Traducción de la letra de la canción Schwarz - Juliane Werding

Schwarz (original)

Schwarz wie die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Keiner kann hier noch etwas tun
Fallend aus finstren Träumen
Taumelnd in Zwischenräumen
Dabei will ich nur einfach ruhen
Schwarz hinter Spinnenweben
Geister mit Eigenleben
Wo kommst du her, wo willst du hin?
Ich brech die Zeit in Stücke
Steh auf der letzten Brücke
Und frag die Zukunft, wer ich bin
Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Ein kleiner Funke breitet sich ins weite Meer
Die Antwort ist so nah und doch so schwer
Schwarz wie die Meerestiefen
Stumm wie die Hieroglyphen
Die dort gemeißelt stehen in Stein
Wispernde Stimmen warnen
Vor Trug und Geheimgefahren
Vergiss, wer du bist, dann bist du mein
Von ungefähr, von ganz weit her, da kommt ein Licht
Ich weiß nicht mehr: Bin ich oder nicht
Oh Engel, komm zu mir, solang ich existier
Und lass mich nicht in der Hölle hier
Eine Gestalt ergreift mich, zieht mich auf den Grund
Er schenkt mir seinen Atem Mund zu Mund
Ich kann nichts sehen, kann nur tasten und berühren
Doch ich kann seine Fremdheit deutlich spüren
Schwarz wie die Rabenfedern
Ich tauche und darf nicht zögern
Jeder Versuch kostet Verstand
Niemand wird mich hier finden
Und mich aufs Neue binden
Ich geb mich auf, nimm meine Hand
Schwarz ist die Nacht der Nächte
Tod, der Erlösung brächte
Für mich bleibt hier nichts mehr zu tun
Fallend aus finstren Träumen
Gefangen in Zwischenräumen
Ich möchte nur für immer ruhen

(traducción)

Negro como la noche de las noches
la muerte que trae la salvación
Ya nadie puede hacer nada aquí.
Cayendo de sueños oscuros
Cayendo entre espacios
solo quiero descansar
Negro detrás de las telarañas
fantasmas con vida propia
¿De dónde eres, a dónde quieres ir?
Rompo el tiempo en pedazos
Párate en el último puente
Y preguntarle al futuro quien soy
De algún lugar, de muy lejos, llega una luz
Ya no sé: ¿soy o no?
Una pequeña chispa se esparce en el ancho mar
La respuesta es tan cercana y sin embargo tan difícil
Negro como las profundidades del mar
Silencioso como los jeroglíficos
Los tallados allí están en piedra
Voces susurrantes advierten
De engaños y peligros secretos
Olvida quién eres, entonces eres mía
De algún lugar, de muy lejos, llega una luz
Ya no sé: ¿soy o no?
Oh ángel, ven a mí mientras exista
Y no me dejes aquí en el infierno
Una forma se apodera de mí, me tira hacia el fondo
Me da su aliento boca a boca
No puedo ver nada, solo puedo sentir y tocar.
Pero claramente puedo sentir su extrañeza.
Negro como plumas de cuervo
Buceo y no debo dudar
Cada intento cuesta cerebros
Aquí nadie me encontrará
Y átame de nuevo
Me rindo, toma mi mano
Negra es la noche de las noches
la muerte que trae la salvación
No me queda nada que hacer aquí
Cayendo de sueños oscuros
Atrapado en los huecos
solo quiero descansar para siempre