Traducción de la letra de la canción Heute Nicht - Juliane Werding

Heute Nicht (original)

Da warn Flüge, die nicht warten
Die warn Zeiger, die sich drehn
Und sein Kind, das laufen lernte
Hat er kaum gesehn.
«Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun
Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun.»
Da warn Steuern und Belege
Berge von Papier
Wenn sein Sohn ihn manchmal fragte
Wann spielst du mit mir.
«Heute nicht
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht
Du mußt das verstehn
Ich komm' nicht dazu.»
«Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich ruf' wieder an
Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich tu', was ich kann.»
Jahr um Jahr
Eilt unsichtbar
Vorbei
Der Tag wird leer
Das Herz wird schwer
Wie Blei.
Gegen Einsamkeit hilft Fernsehn
Gegen Kälte hilft ein Schal
Manchmal ruft er seinen Sohn an
Und hört jedesmal.
«Heute nicht —
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht —
Du wirst das verstehn
Ich bin so wie du.»

(traducción)

Hay vuelos que no esperan
Las manos de advertencia que giran
Y su hijo que aprendió a caminar
Apenas ha visto.
"Hoy no
No tengo tiempo
Y mucho que hacer
Hoy no
No tengo tiempo
Y mucho que hacer".
Impuestos y recibos avisan
montones de papel
Cuando su hijo a veces le preguntaba
cuando vas a jugar conmigo
"Hoy no
Tienes que entender eso
no puedo llegar a eso
Hoy no
Tienes que entender eso
No puedo llegar a eso".
"Hoy no
Pero tal vez mañana
llamaré de nuevo
Hoy no
Pero tal vez mañana
Hago lo que puedo."
año tras año
juncos invisibles
Pasado
El día se vuelve vacío
El corazón se vuelve pesado
Como plomo.
La televisión ayuda con la soledad.
Una bufanda ayuda contra el frío.
A veces llama a su hijo.
Y escucha cada vez.
"Hoy no -
Tienes que entender eso
no puedo llegar a eso
Hoy no -
Tu entenderás
Soy como tú."