Traducción de la letra de la canción Prizefighter - Julianne Hough

Prizefighter (original)

I’m chillin' on my couch watchin' TNT
Rocky marathon and I’m on part three
And every time he got his heart stepped on
He took it in his stride and he kept on
I’m thinkin' «Oh my God, Rocky’s just like me»
'Cause you lied to my face, put me to the test
You left me here with a hole in my chest
But I’m better than the best of the best now
Oh, hands up in the air with my gloves on
My left hook is knockin' out your love song
You thought that I would retire
Comin' back strong, I’m a prizefighter
Sucker punch had me lookin' foolish
Below the belt, raging bullshit
Takin' home my title
Throw you out the ring, I’m a prizefighter
I’m a prizefighter
Champion of the world, I’m a prizefighter
After twelve rounds, I was proud that I made it
But you turned around, said you felt suffocated
You used me up for fame just like Creed did
You went and killed my vibe like Mr. T did
I got my ass dumped like a bum and I hate it
'Cause you left like a butterfly, stings like a bitch
You won’t throw the towel, you want me to quit
But I’m feelin' stronger, I’m gonna hit you back
Oh, hands up in the air with my gloves on
My left hook is knockin' out your love song
You thought that I would retire
Comin' back strong, I’m a prizefighter
Sucker punch had me lookin' foolish
Below the belt, raging bullshit
Takin' home my title
Throw you out the ring, I’m a prizefighter
I’m a prizefighter
I’m a champion, I’m a prizefighter
And I’m a prizefighter
Knock your lights out
No pare, sigue, sigue, you can’t stop
El ojo del tigre
No pare, sigue, sigue, you can’t stop
El ojo del tigre
Oh, hands up in the air with my gloves on
My left hook is knockin' out your love song
You thought that I would retire
Comin' back strong, I’m a prizefighter
Sucker punch had me lookin' foolish
Below the belt, raging bullshit
Takin' home my title
Throw you out the ring, I’m a prizefighter
I’m a prizefighter
Knock your lights out, I’m a prizefighter
I’m a prizefighter
Catch me on top, I’m a prizefighter

(traducción)

Me estoy relajando en mi sofá viendo TNT
Maratón de Rocky y estoy en la tercera parte
Y cada vez que le pisaban el corazón
Se lo tomó con calma y siguió
Estoy pensando "Oh, Dios mío, Rocky es como yo"
Porque me mentiste en mi cara, ponme a prueba
Me dejaste aquí con un agujero en el pecho
Pero soy mejor que lo mejor de lo mejor ahora
Oh, manos arriba en el aire con mis guantes puestos
Mi gancho de izquierda está sacando tu canción de amor
Pensaste que me retiraría
Volviendo fuerte, soy un luchador
Sucker punch me hizo parecer tonto
Debajo del cinturón, mierda furiosa
Llevando a casa mi título
Tirarte del ring, soy un boxeador
soy un luchador
Campeón del mundo, soy un boxeador
Después de doce rondas, estaba orgulloso de haberlo logrado.
Pero te diste la vuelta, dijiste que te sentías sofocado
Me usaste para la fama como lo hizo Creed
Fuiste y mataste mi vibra como lo hizo el Sr. T
Me tiraron el culo como un vagabundo y lo odio
Porque te fuiste como una mariposa, pica como una perra
No tirarás la toalla, quieres que renuncie
Pero me siento más fuerte, te devolveré el golpe
Oh, manos arriba en el aire con mis guantes puestos
Mi gancho de izquierda está sacando tu canción de amor
Pensaste que me retiraría
Volviendo fuerte, soy un luchador
Sucker punch me hizo parecer tonto
Debajo del cinturón, mierda furiosa
Llevando a casa mi título
Tirarte del ring, soy un boxeador
soy un luchador
Soy un campeón, soy un boxeador
Y yo soy un boxeador
Golpea tus luces
No pare, sigue, sigue, no puedes parar
El ojo del tigre
No pare, sigue, sigue, no puedes parar
El ojo del tigre
Oh, manos arriba en el aire con mis guantes puestos
Mi gancho de izquierda está sacando tu canción de amor
Pensaste que me retiraría
Volviendo fuerte, soy un luchador
Sucker punch me hizo parecer tonto
Debajo del cinturón, mierda furiosa
Llevando a casa mi título
Tirarte del ring, soy un boxeador
soy un luchador
Apaga tus luces, soy un luchador
soy un luchador
Atrápame arriba, soy un boxeador