Traducción de la letra de la canción Acknowledge Your Own History - Jungle Brothers

Acknowledge Your Own History (original)

You don’t know who you are
Look back into your past, brother
Look back into your past, sister
Look back into your past, sister
Look back into your past, brother
My forefather was a king
He wore fat gold chains and fat ruby rings
Nobody believes this to be true
Maybe it’s because my eyes ain’t blue
You ain’t gonna find it in your history book
Come here, young blood, and take a look
Dig down deep inside this hard cover
Don’t you know you was bought, brother
All you read about is slavery
Never about the black man’s bravery
You look at the pictures and all they show is
Afrikan people with bones in their noses
That ain’t true, that’s a lie
You didn’t get that from my lemon pie
Yeah, I cut class, I got a D
Cause History meant nothing to me
Except a definite nap
That’s why I always sat in the back
I’d talk to girls or write a rhyme
Cause I didn’t know (all times are black man’s times)
When I was young my mama told me stories
Of black peoples' fight to bring us glory
I used to think these were stories to put me to sleep
But now I know mama’s talk wasn’t cheap
I know Afrika’s for Afrikans
And history’s the blood of every woman and man
«Now I begin another search, the incredibly involved
The incredibly difficult and incredibly frustrating search
Trying to pull together the history of a people»
Page one, page two, page three
And still no signs of me
Yeah, so I looked into the table of contents
They wrote a little thing about us in the projects
Only history we make is if we kill somebody
Rape somebody, but other than that we’re nobody
Speaking like a Brother living in the Jungle
I know I was here first but I remain humble
Now it’s time to rekindle the fire
A tribe of young brothers with the eye of the tiger
Acknowledge your own, we have a home
Put on this earth to live and roam
Christopher chose to explore
DISCOVERED AMERICA!
Yeah, sure
He thought the planet was square
Travelled many places, we already had been there
We left tracks, backtrack back
First civilisation, you know where that was found at
Looking for the true black days of glory
That’s history, that’s his story
The red’s for the blood and the black’s for the man
The green is the colour that stands for the land

(traducción)

no sabes quien eres
Mira hacia atrás en tu pasado, hermano
Mira hacia atrás en tu pasado, hermana
Mira hacia atrás en tu pasado, hermana
Mira hacia atrás en tu pasado, hermano
Mi antepasado fue un rey
Llevaba grandes cadenas de oro y grandes anillos de rubí
Nadie cree que esto sea cierto
Tal vez sea porque mis ojos no son azules
No lo vas a encontrar en tu libro de historia
Ven aquí, sangre joven, y echa un vistazo
Profundiza en el interior de esta tapa dura
¿No sabes que fuiste comprado, hermano?
Todo lo que lees es sobre la esclavitud
Nunca sobre la valentía del hombre negro
Miras las imágenes y todo lo que muestran es
Gente africana con huesos en la nariz
Eso no es cierto, eso es una mentira
No obtuviste eso de mi tarta de limón.
Sí, me salté la clase, obtuve una D
Porque la historia no significó nada para mí
Excepto una siesta definitiva
Por eso siempre me sentaba en la parte de atrás
Hablaría con chicas o escribiría una rima
Porque no lo sabía (todos los tiempos son tiempos de hombres negros)
Cuando era joven, mi mamá me contaba historias
De la lucha de los negros para traernos la gloria
Solía ​​pensar que estas eran historias para ponerme a dormir
Pero ahora sé que la charla de mamá no fue barata
Sé Afrika's para Afrikans
Y la historia es la sangre de cada mujer y hombre
«Ahora empiezo otra búsqueda, la increíblemente envuelta
La búsqueda increíblemente difícil e increíblemente frustrante
Tratando de juntar la historia de un pueblo»
Página uno, página dos, página tres
Y todavía no hay señales de mí
Sí, así que miré la tabla de contenido.
Escribieron una cosita sobre nosotros en los proyectos
La única historia que hacemos es si matamos a alguien
Violar a alguien, pero aparte de eso no somos nadie
Hablando como un hermano que vive en la jungla
Sé que estuve aquí primero pero sigo siendo humilde
Ahora es el momento de reavivar el fuego
Una tribu de hermanos jóvenes con el ojo del tigre
Reconoce lo tuyo, tenemos un hogar
Poner en esta tierra para vivir y vagar
Christopher eligió explorar
AMÉRICA DESCUBIERTA!
Si seguro
El pensaba que el planeta era cuadrado
Viajamos a muchos lugares, ya habíamos estado allí
Dejamos huellas, retrocedemos
Primera civilización, ya sabes dónde se encontró eso en
Buscando los verdaderos días negros de gloria
Esa es la historia, esa es su historia.
El rojo es para la sangre y el negro es para el hombre.
El verde es el color que representa la tierra.