Traducción de la letra de la canción Beeds on a String - Jungle Brothers

Beeds on a String (original)

Backed by the Baby Bam Beat, the rare groove
Jungle Brothers, no competition and nothin' to prove
Want me to be on your family tree
But you’re all about yourself which won’t allow me to be
You see I’m the kind of brother that gets up on the stage
To get down for the people that came and paid
I throw on my uniform, but not to get pretty
Show no shame, feel no pity
You all showed up and I’m glad you came
Still the same person everything’s the same
Once again I show towards you all due respect
But my main concern for now is keepin' things in check
Hands in the air and everybody will sing
As they hang on the my rhythm like the beeds on my string
My soul sings a funky song, as the beat goes on and on
Another day gone and still learnin' my right from wrong
The party’s gettin' packed as I turn up the bass more
The meter’s goin' crazy up and down like a see-saw
Takin' off my crown, to give my lo, lo, lo, locks a breath
I wanna stop myself but I still got some rhyme left
Uncle Sam breaks it down as everybody shakes the butt
Brothers gettin' happy lettin' out the longin' nutt
Hands in the air and everybody will sing
As they cling on the rhythm like the beeds on my string
You know what
Sisters on the side sayin' get on get on
Brothers everywhere sayin' «jump on it
Can’t get enough of what I’m doin' here
Well the picture is painted, the message is clear
Here, the beeds are the people, the string is the vibe
The vibe is what mentally connects the tribe
Once you get on it you can’t get off it
You fell off beat, well baby doll you lost it
Maybe next week of even the next beat
Makes you feel at home, beats up against your dome
Find yourself inside an African syndrome
Found your culture, brother I told you
Black is beautiful, green is powerful
You was afraid, that’s why you stayed away
The true blue brothers, they followed me anyway
I gave 'em alternative, found a new way to live
Somethin' that’s positive which I thought was good to give
A whole lot of tribes of us, feelin' the vibes from us
Everybody’s down, nobody’s ridin' us
Hands in the air and everybody will sing
As they hang on to my rhythm like the beeds on my string
Now everybody pump your first as we proceed to leave this place
Step into a zone where there’s no mind for color or face
Do what you’re doing 'cause the vibe ain’t over yet
You learned a little something and I hope that you don’t forget
The vibe has no color, just a cause and a tempo
Hold on tight, 'cause we can’t help if you let go
Children are the future, so let them lead the way
Carry our nation to a brighter and better day
Evil will be broken by Allah in due time
We will soon find out what is matter and what is mind
Now hands in the air and together we sing
As we see the pretty colors of the beeds on the string

Beeds on a String (traducción)

Respaldado por Baby Bam Beat, el ritmo raro
Jungle Brothers, sin competencia y nada que probar
¿Quieres que esté en tu árbol genealógico?
Pero eres todo sobre ti mismo, lo que no me permitirá ser
Ves que soy el tipo de hermano que se sube al escenario
Para bajar por la gente que vino y pagó
Me pongo el uniforme, pero no para ponerme bonito
No muestres vergüenza, no sientas lástima
Todos ustedes aparecieron y me alegro de que hayan venido.
Sigue siendo la misma persona todo es igual
Una vez más les muestro todo el debido respeto
Pero mi principal preocupación por ahora es mantener las cosas bajo control
Manos en el aire y todos cantarán
Mientras cuelgan de mi ritmo como las semillas en mi cuerda
Mi alma canta una canción funky, mientras el ritmo sigue y sigue
Otro día pasado y todavía aprendiendo mi bien del mal
La fiesta se llena a medida que subo más el bajo
El medidor se vuelve loco hacia arriba y hacia abajo como un balancín
Quitándome la corona, para darle un respiro a mi lo, lo, lo, bloquea
Quiero detenerme, pero todavía me queda algo de rima
El tío Sam lo desglosa mientras todos sacuden el trasero
Los hermanos se ponen felices y dejan salir la locura
Manos en el aire y todos cantarán
Mientras se aferran al ritmo como las semillas en mi cuerda
Sabes que
Hermanas en el lado diciendo 'súbete, súbete
Hermanos en todas partes diciendo 'salta sobre eso
No puedo tener suficiente de lo que estoy haciendo aquí
Bueno, la imagen está pintada, el mensaje es claro
Aquí, las semillas son la gente, la cuerda es la vibra
El ambiente es lo que conecta mentalmente a la tribu.
Una vez que te subes, no puedes bajarte
Te caíste del ritmo, bueno, cariño, lo perdiste
Tal vez la próxima semana de incluso el próximo ritmo
Te hace sentir como en casa, golpea contra tu cúpula
Encuéntrate dentro de un síndrome africano
Encontraste tu cultura, hermano te lo dije
El negro es hermoso, el verde es poderoso
Tenías miedo, por eso te alejaste
Los verdaderos hermanos azules, me siguieron de todos modos
Les di una alternativa, encontré una nueva forma de vivir
Algo que es positivo que pensé que era bueno dar
Un montón de tribus de nosotros, sintiendo las vibraciones de nosotros
Todos están deprimidos, nadie nos está engañando
Manos en el aire y todos cantarán
Mientras se aferran a mi ritmo como las semillas en mi cuerda
Ahora todos bombeen su primero mientras procedemos a dejar este lugar
Entra en una zona donde no hay mente para el color o la cara
Haz lo que estás haciendo porque la vibra aún no ha terminado
Aprendiste algo y espero que no lo olvides
La vibra no tiene color, solo una causa y un tempo
Agárrate fuerte, porque no podemos ayudarte si lo sueltas
Los niños son el futuro, así que déjelos liderar el camino
Llevar a nuestra nación a un día mejor y más brillante
El mal será quebrantado por Allah a su debido tiempo
Pronto descubriremos qué es la materia y qué es la mente
Ahora las manos en el aire y juntos cantamos
Mientras vemos los bonitos colores de las semillas en la cuerda