Traducción de la letra de la canción Belly Dancin' Dina - Jungle Brothers

Belly Dancin' Dina (original)

Just listen, don’t do it, pay attention, here we go
Ahh, pleasant day in Egypt, I say
Say, what is this?
A tisket, a tasket
I wonder what’s in that basket
Sweet Daddy strolled by and said haven’t you seen here?
That right there is belly dancin' Dina
Now I’m all junglistcally horny
Desperate to see this fine young lady
Toot, toot, toot, pulled out my flute
Yeah, she was so cute
I said I like the way you move around
Do you wanna get down
I wanted to take her home with me
Behind the bush and up my tree
So I blowed and blowed and I kept on blowing
Hey, wait a minute, baby, where you going
Dina, never should have seen her
Hooked by her look, now I feel like I need her
Body so pure, she’s shaped like an hourglass
As I turned around I peeped out her megablast
I needed acquaintance, 'cause I had no patience
Drugged, (by her bellybutton?)
No, by her radiance
The hips did dips so I did flips
The pucker of her lips could sink battleships
The basket’s glowing from the diamonds' glitter
If I only had it in me to go get with her
The moment I got it I needed a casket
'Cause she blew me a kiss and jumped back in the basket
Belly dancin' Dina
Boy, you should have seen her
The way she moved her body
All across the dance floor
Tore me all apart, straight to my heart
And it was nothing but a freaky art
Live from 113th Street and Seventh Avenue
Straight out the pyramid, we gon' bring to you
The live one they call belly dancin' Dina
Well, today’s the day, hooray, hooray
Yippee yie yo, yippee yie yie yay
Everybody’s waiting for her to arrive
Ooh, she makes my nature rise
All dressed up in her sparkling clothing
I might pass out when that basket opens
Ordinarily I’m not the kind who fiends
Could it be her cute little finger tambourines?
I don’t know but it’s making me hard
(How hard?)
Harder by the yard
Thousands of brothers had congregated
Stone boom, waited and waited
They came in peace, they paid their funds
Okay, y’all here she comes
I’ve got to go get her
(Word?)
And if you got bananas I’ll be glad to betcha
Push back my chair to walk across the floor
As I got closer her body shook more
My eyes were set on her jelly-like belly
And if I’m dreaming don’t nobody tell me
People started standing, I started losing sight
And I was really feeling like this was my night
I dipped to one side and then to another
Ahh, I see Dina, ooh, and her brother
I made a quick to dash to put my hands on ­
Poof, Dina was gone
Where she disappeared to no one knows
All she left behind were her silky clothes
Smelled the smell of her sweet perfume
Heard a voice say, «I'll be back real soon»
Say, say, where you going
Belly dancin' Dina
Boy, you should have seen her
The way she moved her body
All across the dance floor
Tore me all apart, straight to my heart
And it was nothing but a freaky art

Belly Dancin' Dina (traducción)

Solo escucha, no lo hagas, presta atención, aquí vamos
Ahh, agradable día en Egipto, digo
Dime, ¿qué es esto?
Un tisket, una tarea
Me pregunto qué hay en esa canasta
Sweet Daddy pasó y dijo: ¿no has visto aquí?
Justo ahí está la danza del vientre Dina
Ahora estoy todo junglistcalmente cachondo
Desesperado por ver a esta hermosa joven
Toot, toot, toot, saqué mi flauta
Sí, ella era tan linda
Dije que me gusta la forma en que te mueves
¿Quieres bajar?
Quería llevarla a casa conmigo
Detrás del arbusto y arriba de mi árbol
Así que soplé y soplé y seguí soplando
Oye, espera un minuto, cariño, ¿adónde vas?
Dina, nunca debí haberla visto.
Enganchado por su mirada, ahora siento que la necesito
Cuerpo tan puro, tiene forma de reloj de arena
Cuando me di la vuelta, miré su megablasto
Necesitaba un conocido, porque no tenía paciencia
Drogada, (¿por su ombligo?)
No, por su resplandor
Las caderas hicieron inmersiones, así que yo hice volteretas
El fruncimiento de sus labios podría hundir barcos de guerra
La canasta brilla con el brillo de los diamantes.
Si tan solo tuviera en mí ir a buscarla
En el momento en que lo conseguí, necesité un ataúd
Porque ella me tiró un beso y saltó de vuelta a la canasta
danza del vientre dina
Chico, deberías haberla visto
La forma en que movía su cuerpo.
Por toda la pista de baile
Me desgarró todo, directo a mi corazón
Y no era más que un arte raro
En vivo desde la Calle 113 y la Séptima Avenida
Directamente de la pirámide, te traeremos
El vivo al que llaman danza del vientre Dina
Bueno, hoy es el día, hurra, hurra
Yippee yie yo, yippee yie yie yay
Todo el mundo está esperando a que llegue
Ooh, ella hace que mi naturaleza se eleve
Todos vestidos con su ropa brillante
Podría desmayarme cuando se abra esa canasta
Por lo general, no soy del tipo que se enoja
¿Podrían ser sus lindas panderetas de dedo meñique?
No sé, pero me está poniendo duro.
(¿Qué tan difícil?)
Más difícil por el patio
Miles de hermanos se habían congregado
Boom de piedra, esperó y esperó
Vinieron en paz, pagaron sus fondos
Bien, aquí viene ella
tengo que ir a buscarla
(¿Palabra?)
Y si tienes plátanos, estaré encantado de apostar
Empujar mi silla hacia atrás para caminar por el suelo
A medida que me acercaba, su cuerpo temblaba más
Mis ojos estaban puestos en su vientre gelatinoso
Y si estoy soñando que nadie me lo diga
La gente comenzó a pararse, comencé a perder la vista
Y realmente me sentía como si esta fuera mi noche
Me sumergí a un lado y luego a otro
Ahh, veo a Dina, ooh, y su hermano
Hice un rápido a dash para poner mis manos en
Puf, Dina se había ido
Dónde desapareció nadie lo sabe
Todo lo que dejó atrás fue su ropa de seda.
Olí el olor de su dulce perfume
Escuché una voz decir: «Volveré muy pronto»
Di, di, ¿a dónde vas?
danza del vientre dina
Chico, deberías haberla visto
La forma en que movía su cuerpo.
Por toda la pista de baile
Me desgarró todo, directo a mi corazón
Y no era más que un arte raro