Traducción de la letra de la canción I Remember - Jungle Brothers, The Holmes Brothers

I Remember (original)

Remedies for house parties stayed simple and plain
Little wine, little music, little Mary Jane
Gotta keep the lights dim, so when the people walk in
The vibe stays nice and mellow, everybody fits in
And everybody hey and ho, are gettin they groove on
The record only stops when the lights came on
Then they went back off, we continued to groove
Then somebody grabbed the mic like they had somethin to prove
It was just the spirit got em, it wouldn’t let loose
There right before our eyes hip-hop was produced
The fire kept on burnin like a doggie in heat
You couldn’t help to feel the flavor as you walked through the streets
Everybody had a crew on every block for blocks
This seemed to be insurance that the beat won’t stop
So one day shots ring and it was no one to blame
All you thought was would it ever all be the same
But if you got the love, baby, won’t a damn thing change
As long as you remember it always remains
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
I remember
When we used to play shoot-em-up, bang-bang
MC’s and DJ’s (2x)
Block parties jam-packed, the first time I heard rap
And deejays spinnin breakbeats back
These were the last good days of the ghetto
It wasn’t all about bein jiggy, so save that rap for Jell-O
Down on my knees in the street playin skelly
Rushin upstairs to see _Graffiti Rock_ on the telly
With one eye on the beats droppin
I knew that one day would come when I’d be on the mic rockin
Every day after school practisin
I mixed blues smarts with street smarts, and then started battle rappin
But for me it wasn’t happenin
So I changed up my style, to the ladies been mackin
I wrote a rhyme about 'Roxanne, Roxanne'
I used to bust it out when I went to a jam
My mother read the dirty rap
She said, «You ain’t gon' go too far expressin yourself like that
Disrespectin black women
And what’s gon' happen when you turn around and try to have your own children?»
So I changed up my style once again
So me and my moms could still be friends
My daddy wasn’t buggin out so far
Watchin me pretend to be another rap star
Through my eyes he saw a child changin
Growin up to be a man and leave behind the shootin, bangin
Now this one goes out to the ones who set it off
And all the pioneers that made it what it was
Cause we been doin this for 25 years long
So we gotta represent and keep hip-hop strong
JBeez, we on a plateau, ain’t nothin stoppin us
Will with the spirit of God, now watch it jump in us
Cause when you cut the roots off the family tree
All you leave behind is the sweet memory
Right from the start, we did it in the park
It wasn’t for the money, and it came from the heart
But in these days and times, when rappers write rhymes
All we think about is signin on the dotted line
Me, I been thinkin about the way it used to be
When before you was a rapper, you became an MC
I’m proud of my heritage, and glad that we made it
I still bust rhymes without bein player-hated
Standin on the same stage, rockin with the JBeez
Was a dream come true for a brother like me
Before rap was consumed, and hip-hop was doomed
I was bangin on tables, rhymin in the lunchroom
I used to walk the street with my ghetto blaster
My brothers on the block was startin Zulu chapters
You know what I’m talkin about if you go way back
And yo, big ups to all my sisters, in the name of rap
Cause when it comes to hip-hop, you know you gotta keep it true
Take from the old, mix it with the new
I used to go by the name of MC Shazaam
But now you know me as Afrika Baby Bam

(traducción)

Los remedios para las fiestas en casa se mantuvieron simples y claros
Un poco de vino, un poco de música, una pequeña Mary Jane
Tengo que mantener las luces tenues, así que cuando la gente entre
El ambiente se mantiene agradable y tranquilo, todos encajan
Y todos, hola y ho, se están poniendo en marcha
El registro solo se detiene cuando las luces se encienden
Luego volvieron a salir, continuamos con el ritmo
Entonces alguien agarró el micrófono como si tuviera algo que probar
Era solo que el espíritu los atrapó, no se soltaría
Allí, justo ante nuestros ojos, se produjo el hip-hop
El fuego siguió ardiendo como un perrito en celo
No podías evitar sentir el sabor mientras caminabas por las calles.
Todo el mundo tenía un equipo en cada cuadra por cuadras
Esto parecía ser una garantía de que el ritmo no se detendrá.
Así que un día suenan tiros y no había nadie a quien culpar
Todo lo que pensaste fue si alguna vez todo sería igual
Pero si tienes el amor, cariño, ¿no cambiará nada?
Mientras lo recuerdes, siempre permanecerá
Recuerdo
Cuando solíamos jugar shoot-em-up, bang-bang
Recuerdo
Cuando solíamos jugar shoot-em-up, bang-bang
MC y DJ (2x)
Fiestas de bloque repletas, la primera vez que escuché rap
Y los disc jockeys giran hacia atrás.
Estos fueron los últimos días buenos del gueto
No se trataba solo de ser jiggy, así que guarda ese rap para Jell-O
De rodillas en la calle jugando skelly
Corriendo escaleras arriba para ver _Graffiti Rock_ en la tele
Con un ojo en los latidos cayendo
Sabía que llegaría un día en que estaría en el micrófono rockeando
Todos los días después de la escuela practicando
Mezclé la inteligencia del blues con la inteligencia de la calle, y luego comencé a luchar contra el rap.
Pero para mí no estaba pasando
Así que cambié mi estilo, a las damas estado mackin
Escribí una rima sobre 'Roxanne, Roxanne'
Solía ​​reventarlo cuando iba a un atasco
Mi madre leyó el rap sucio
Ella dijo: «No vas a ir demasiado lejos expresándote así
faltarle el respeto a las mujeres negras
¿Y qué va a pasar cuando te des la vuelta y trates de tener tus propios hijos?»
Así que cambié mi estilo una vez más
Así que mis mamás y yo podríamos seguir siendo amigas
Mi papá no estaba molestando hasta ahora
Mirándome pretender ser otra estrella del rap
A través de mis ojos vio a un niño cambiando
Crecer para ser un hombre y dejar atrás los disparos, bangin
Ahora este sale para los que lo activaron
Y todos los pioneros que hicieron lo que era
Porque hemos estado haciendo esto durante 25 años
Así que tenemos que representar y mantener el hip-hop fuerte
JBeez, estamos en una meseta, nada nos detiene
Voluntad con el espíritu de Dios, ahora míralo saltar en nosotros
Porque cuando cortas las raíces del árbol genealógico
Todo lo que dejas atrás es el dulce recuerdo
Desde el principio, lo hicimos en el parque
No fue por el dinero, y vino del corazón.
Pero en estos días y tiempos, cuando los raperos escriben rimas
Solo pensamos en iniciar sesión en la línea de puntos
Yo, he estado pensando en la forma en que solía ser
Cuando antes de ser rapero, te convertiste en MC
Estoy orgulloso de mi herencia y contento de haberlo logrado.
Todavía busco rimas sin ser odiado por los jugadores
De pie en el mismo escenario, rockeando con JBeez
Fue un sueño hecho realidad para un hermano como yo
Antes de que se consumiera el rap y el hip-hop estuviera condenado
Estaba golpeando las mesas, rimando en el comedor
Solía ​​caminar por la calle con mi ghetto blaster
Mis hermanos en el bloque estaban comenzando en capítulos zulúes
Sabes de lo que estoy hablando si regresas
Y yo, bendiciones para todas mis hermanas, en nombre del rap
Porque cuando se trata de hip-hop, sabes que debes mantener la verdad
Toma de lo viejo, mézclalo con lo nuevo
Solía ​​llamarme MC Shazaam
Pero ahora me conoces como Afrika Baby Bam