Traducción de la letra de la canción In Time - Jungle Brothers

In Time (original)

«Do you believe?»
«I believe»
In time, in time
In time this rhyme’ll be more than just a fantasy
A Black man’ll be the man to claim Presidency
Is it hard to see?
So try to see as i see
In time i see a better Black reality
It took one man to open the door, yep!
He let in one million more
And i don’t think that this country knows
What the hell that it’s in for
A Black reign, to tough to tame (to tame)
Enough to blow the other man’s brain (man's brain)
Things just won’t be the same (the same)
It’s gonna be a whole new game (a whole new game)
New lessons will be taught
Meaningless fights will not be fought
An attempt to save some lives
Spreading out more peaceful vibes
See that less drugs will be sold
So a man can live to grow old
Instead of being left in the cold to rot
'Cause he got stopped by a small white rock
I hope in time things change
And that i’m around to see that stage
In time my brother
In time my brother
In time my brother
In time
Bible in the closet collecting dust (dust)
Mama on crack, now who ya gonna trust (trust)
Daddy, daddy drinking that Vodka and Rum (rum)
Guzzling down that One Fifty One (One!)
Churchless people are running too (Two!)
Preparing themselves for the second coming (Three!)
Sign of the times i see some (see some)
Angels in the sky, (look!) i wanna be one
Living in darkness, find the light (light)
Afraid to play this record 'cause you fear the truth (truth)
I know that you know you aint living right (right)
The holy scriptures provide the proof (proof)
Below the heavens and above sea level (level)
In time my brother, I’m trying ta tell ya In time my brother, In time
In time my brother, In time
Everybody thinks Q-Tip is odd
'Cause holy, holy Q-Tip speaks of God
The changes of time arranges a rhyme
Rhymers (?) like Aarons rod
You can care less about what i’m saying
So i’ll pray for you when i start praying
I’m a sinner, you’re a sinner
Get off the bandwagon and repent your sins
I don’t wanna push my beliefs on you
But you think about it and see if it’s true
I’m telling you, Do what ya do See if ya last for the broadcast
'Cause it’s on the way
Preachers preach about us almost every day
These bag-a-bon (?) shoes are longing to stray
But i’m a bag-a-bag-bon (?)
'Cause i won’t pay
Clock that clock, I’m clocking mine
Better watch out, it’s coming in time
In time (In time)
In time my brother In time (in time)
In time my brother In time (in time)
In time my brother In time (in time)
I said
In time my brother In time
In time my brother In time
In time my brother In time
In time my brother In time
Boogie Down Productions, Public Enemy
Ultramagnetic, The Violaters
Red Alert, Little Red Alert
Grampa Bambaataa
In time Q-tip In time
In time Afrika In time
In time Sammy D In time
In time Mike G In time
In time Ali In time
In time Everybody In time
We’re gonna get some peace in time
Yeh everybody!
We’re gonna get some peace
Everybody!

(traducción)

"¿Tu crees?"
"Yo creo"
En el tiempo, en el tiempo
Con el tiempo, esta rima será más que una fantasía
Un hombre negro será el hombre que reclame la presidencia
¿Es difícil de ver?
Así que trata de ver como yo veo
Con el tiempo veo una mejor realidad negra
¡Se necesitó un hombre para abrir la puerta, sí!
Dejó entrar un millón más
Y no creo que este país sepa
¿Qué diablos es para
Un reinado negro, demasiado duro para domesticar (para domesticar)
Suficiente para volar el cerebro del otro hombre (el cerebro del hombre)
Las cosas simplemente no serán lo mismo (lo mismo)
Va a ser un juego completamente nuevo (un juego completamente nuevo)
Se enseñarán nuevas lecciones.
No se librarán peleas sin sentido
Un intento de salvar algunas vidas
Difundir vibraciones más pacíficas
Ver que se venderá menos droga
Para que un hombre pueda vivir hasta envejecer
En lugar de dejarlo en el frío para que se pudra
Porque lo detuvo una pequeña roca blanca
Espero que con el tiempo las cosas cambien
Y que estoy cerca para ver esa etapa
Con el tiempo mi hermano
Con el tiempo mi hermano
Con el tiempo mi hermano
A tiempo
Biblia en el armario acumulando polvo (polvo)
Mamá en crack, ahora en quién vas a confiar (confiar)
Papi, papi bebiendo ese vodka y ron (ron)
Bebiendo ese One Fifty One (¡Uno!)
Las personas sin iglesia también están corriendo (¡Dos!)
Preparándose para la segunda venida (¡Tres!)
Signo de los tiempos que veo algunos (ver algunos)
Ángeles en el cielo, (¡mira!) quiero ser uno
Viviendo en la oscuridad, encuentra la luz (luz)
Miedo de tocar este disco porque temes la verdad (la verdad)
Sé que sabes que no estás viviendo bien (bien)
Las sagradas escrituras proporcionan la prueba (prueba)
Debajo de los cielos y sobre el nivel del mar (nivel)
Con el tiempo, mi hermano, estoy tratando de decírtelo Con el tiempo, mi hermano, Con el tiempo
Con el tiempo mi hermano, Con el tiempo
Todo el mundo piensa que Q-Tip es extraño
Porque santo, santo Q-Tip habla de Dios
Los cambios de tiempo organizan una rima
Rimas (?) como la barra de Aarons
Te puede importar menos lo que estoy diciendo
Así que rezaré por ti cuando empiece a rezar
yo soy un pecador tu eres un pecador
Bájate del carro y arrepiéntete de tus pecados
No quiero imponerte mis creencias
Pero piénsalo y ve si es verdad
Te digo, haz lo que haces, mira si dura para la transmisión
Porque está en camino
Los predicadores predican sobre nosotros casi todos los días
Estos zapatos bag-a-bon (?) están deseando desviarse
Pero soy un bag-a-bag-bon (?)
porque no voy a pagar
Reloj ese reloj, estoy cronometrando el mío
Mejor ten cuidado, llega a tiempo.
en el tiempo (en el tiempo)
En el tiempo mi hermano En el tiempo (en el tiempo)
En el tiempo mi hermano En el tiempo (en el tiempo)
En el tiempo mi hermano En el tiempo (en el tiempo)
Yo dije
Con el tiempo mi hermano Con el tiempo
Con el tiempo mi hermano Con el tiempo
Con el tiempo mi hermano Con el tiempo
Con el tiempo mi hermano Con el tiempo
Producciones Boogie Down, enemigo público
Ultramagnético, Los Violadores
Alerta roja, pequeña alerta roja
Abuelo Bambaataa
A tiempo Q-tip A tiempo
En el tiempo África En el tiempo
A tiempo Sammy D A tiempo
En el tiempo Mike G En el tiempo
A tiempo Ali A tiempo
A tiempo Todos A tiempo
Vamos a tener algo de paz en el tiempo
¡Sí, todos!
Vamos a conseguir un poco de paz
¡Todos!