Traducción de la letra de la canción Better To Leave - Just Surrender

Better To Leave (original)

So lets go to the scene
He walks out to a busy street
In the summer heat
Hazy from the night before
Not the type to spend one alone
Even though he knows
Come the morning he’ll be gone
Just moving on…
She won’t get an empty bed
The scene of regret
Creeping into every bone
On the nightstand a note that read
«Girl, I won’t be back»
You deserve better than that
She would cry if she could lie to herself
Cuz she’s used to the first time always being her last
Can you see it dripping down from her lips?
Dancing on her fingertips
Can you see the pain that she hides?
Deep inside
In her eyes these
Things aren’t just what it seem
Could be just another dream
Could be the end doesn’t always just-justify the means
Sometimes its better to just leave
Sometimes its better to just leave
So lets this straight
Few weeks later he’s back again
The City of Sin
And she’s acting out her role
She already touched at the waist
To another pretty face
And she’s taking this one home
She will lie and he will buy her lines
Cuz you were never the first
She drops that shit all the time
Can you see it dripping down from her lips?
Dancing on her fingertips
Can you see the pain that she hides?
Deep inside
In her eyes these
Things aren’t just what it seem
Could be just another dream
Could be the end doesn’t always just-justify the means
Sometimes its better to just leave
Sometimes its better to just leave
She’s so afraid of what she’s become
She’s begging just feel something
For anyone
Nothing can stop her
She’s made up her mind
Is all but dead and gone now
(She is on her own)
Get out while you still have some heart left
You can’t say so long with no hope
Can you see it dripping down from her lips?
Dancing on her fingertips
Can you see the pain that she hides?
Deep inside
In her eyes these
Things aren’t just what it seem
Could be just another dream
Could be the end doesn’t always just-justify the means
Sometimes its better to just leave
Sometimes its better to just leave
Sometimes its better to just leave
Sometimes its better to just leave

(traducción)

Así que vamos a la escena
Sale a una calle concurrida
En el calor del verano
Nebuloso de la noche anterior
No es del tipo que pasa uno solo
A pesar de que él sabe
Ven la mañana en que se habrá ido
Simplemente avanzando...
Ella no tendrá una cama vacía
La escena del arrepentimiento
Arrastrándose en cada hueso
En la mesita de noche una nota que decía
«Niña, no volveré»
Te mereces más que eso
Ella lloraría si pudiera mentirse a sí misma
Porque está acostumbrada a que la primera vez sea siempre la última
¿Puedes verlo goteando de sus labios?
Bailando en la punta de sus dedos
¿Puedes ver el dolor que esconde?
En lo más profundo
En sus ojos estos
Las cosas no son solo lo que parecen
Podría ser solo otro sueño
Podría ser que el fin no siempre justifique los medios
A veces es mejor simplemente irse
A veces es mejor simplemente irse
Así que deja esto claro
Pocas semanas después, vuelve
La ciudad del pecado
Y ella está actuando su papel
Ya le tocó en la cintura
A otra cara bonita
Y ella se lleva este a casa
Ella mentirá y él comprará sus líneas
Porque nunca fuiste el primero
Ella deja caer esa mierda todo el tiempo
¿Puedes verlo goteando de sus labios?
Bailando en la punta de sus dedos
¿Puedes ver el dolor que esconde?
En lo más profundo
En sus ojos estos
Las cosas no son solo lo que parecen
Podría ser solo otro sueño
Podría ser que el fin no siempre justifique los medios
A veces es mejor simplemente irse
A veces es mejor simplemente irse
Ella tiene tanto miedo de en lo que se ha convertido
Ella está rogando solo siente algo
Para cualquiera
Nada puede detenerla
ella ha tomado una decisión
Está casi muerto y se ha ido ahora
(Ella está sola)
Sal mientras aún te quede algo de corazón
No puedes decir tanto tiempo sin esperanza
¿Puedes verlo goteando de sus labios?
Bailando en la punta de sus dedos
¿Puedes ver el dolor que esconde?
En lo más profundo
En sus ojos estos
Las cosas no son solo lo que parecen
Podría ser solo otro sueño
Podría ser que el fin no siempre justifique los medios
A veces es mejor simplemente irse
A veces es mejor simplemente irse
A veces es mejor simplemente irse
A veces es mejor simplemente irse