Traducción de la letra de la canción A Million And One Things - Juvenile, Hot Boys

A Million And One Things (original)

What
This.
this here’s real, nigga
It’s real, nigga
Too real
Pay attention even though I’m young, nigga
Look, look
This one here’s on tha up, dog
For all my people with bad luck, dog
Strugglin', tryin’ta make a buck, dog
For all tha peeps who ain’t with us, dog
For all my niggas in Angola, stay tough, dog
See, this from shorty on tha real
I’m tired of seein’my niggas gettin’killed
They hustlin’for a mil, nigga, hustle for your bills
If ya think ya need help, holla at me, wodie, I’m trill
If I got it ta spend, then I got it to give
But listen, man.
I know ya see the ice glistenin', man
I know it make you wanna go get it bad
But ya gotta think 'fore ya move, partna
'Cause it’ll make your ship sink and you will lose, partna
I know you hate ta take it from a young nigga like me But I betcha can’t name one nigga like me That’s why I’m tryin’ta preach, my nigga
And teach, my nigga
If ya don’t work ya don’t eat, my nigga
(Chorus 2x)
They got a million and one things that you could be doin'
Than hangin’around this motherfucker talkin’to your children
Get off your ass, lil’daddy, and go and get it It’s starin’at ya right in your face, you ain’t wit it Look at ya, you’re fuckin’up and I can tell it too
What is ya smokin'?
Everything a nigga sellin’you?!
I know you could do better than that, and deserve more
Ya use to be tight with your game back in '84
All tha hoes use ta jock ya Niggas use ta knock ya Stay a big shot, motherfucker couldn’t stop ya Then ya went ta runnin''round tha project with them junkies
Holes in your shoes, and your body all funky
Lips all ashy, eyes popped out
Spendin’your children check, takin’food out they mouth
And you get mad with me 'cause I don’t wanna give you ten
I don’t support your habit, nigga, y’all grown men
I got kids ta feed, I got bills ta pay
I got people comin’askin’for shit everyday
I can’t please everybody, but I love my folks
If I give ya everything, baby, I’ma be broke
Look… look.
look
Where I stay, times is hard for a lot of my peeps
Some of my rounds doin’bad.
can’t even much eat
Everytime I pass through, beggin’me for a dollar
Thinkin’I owe them somethin', don’t even wanna holla
Nigga who use ta be ballin’ain’t ballin’no mo'
I can see they life fadin’away slowly for sure
Niggas who I come up with get me full of that dope
Use ta care about theyself, ain’t care no mo'
Niggas want me ta help 'em.
ain’t helpin’theyself
You must be out your mind if you ain’t helpin’yourself
Ain’t no love loss… I just gotta stay my distance
Gotta keep my mind straight.
before I come up missin'
Gotta do my rap thing, and make my paper, mister
Ain’t gon’let nobody stop me from gettin’my six figures
Gettin’my shine on, bling-blingin'everyday
If you’re not for tha right, stay tha fuck out my way, nigga
Everytime I hit tha block, it look like it get worse
Make me wonder if V.L.
and Magnolia got a curse
My niggas still my niggas… got love for 'em all
I hate to see that market ride they back and make 'em fall
Somebody tell me, if I didn’t have change and I was broke
Would I get tha same attention when I’m in tha next four-door
No, I don’t think so, I’ll be a equal nigga
On the set, smokin’jo’s, beggin’people for scrilla
On the reala… if I could do it, then you could
Lay your hustle down and make your way out the hood
Ain’t nobody gon’give no hand-outs, I swear
Ain’t nobody gon’pay tha bills in your house, I swear
They don’t care, ya gotta stand on your own, my nigga
You ain’t no child, look in tha mirror, you’re grown, my nigga
Do yourself a favor: leave tha heroin alone, my nigga
And get your hustle on, nigga, get it on, my nigga
Man, you could be out here tryin’ta do somethin', man
I mean everytime we come through, man, I do somethin’for my people, man
I give tha little kids a dollar or so, ya know what I’m sayin'
I try ta do things for tha football team
Try ta take care of my people
Try ta show them how ta help theyself
'Cause they got a lot of problems

A Million And One Things (traducción)

Qué
Este.
esto aquí es real, nigga
es real, negro
Demasiado real
Presta atención aunque sea joven, nigga
Mira mira
Este de aquí está arriba, perro
Para toda mi gente con mala suerte, perro
Luchando, tratando de ganar dinero, perro
Para todos los píos que no están con nosotros, perro
Para todos mis niggas en Angola, mantente firme, perro
Mira, esto de shorty en tha real
Estoy cansado de ver cómo matan a mis niggas
Se apresuran por un millón, nigga, se apresuran por tus facturas
Si crees que necesitas ayuda, llámame, wodie, soy trill
Si lo tengo para gastar, entonces lo tengo para dar
Pero escucha, hombre.
Sé que ves el hielo brillando, hombre
Sé que te dan ganas de hacerlo mal
Pero tienes que pensar antes de moverte, compañero
Porque hará que tu barco se hunda y perderás, compañero
Sé que odias aceptarlo de un negro joven como yo, pero apuesto a que no puedo nombrar a un negro como yo. Es por eso que estoy tratando de predicar, mi negro.
Y enseña, mi negro
Si no trabajas, no comes, mi negro
(Coro 2x)
Tienen un millón y una de cosas que podrías estar haciendo
Que pasar el rato con este hijo de puta hablando con tus hijos
Mueve tu trasero, papito, y ve y tómalo. Te está mirando directamente a la cara, no lo sabes. Mírate, lo estás jodiendo y yo también puedo decirlo.
¿Qué estás fumando?
¿Todo lo que un negro te está vendiendo?
Sé que podrías hacerlo mejor que eso y mereces más
Solías ser estricto con tu juego en el '84
Todas las azadas usan ta jock ya Niggas usan ta knock ya Sigue siendo un pez gordo, el hijo de puta no pudo detenerte Entonces fuiste a correr alrededor del proyecto con esos adictos
Agujeros en tus zapatos, y tu cuerpo todo funky
Labios todos cenicientos, ojos saltones
Gastando el cheque de tus hijos, sacándose la comida de la boca
Y te enojas conmigo porque no quiero darte diez
No apoyo tu hábito, nigga, todos ustedes, hombres adultos
Tengo niños que alimentar, tengo facturas que pagar
Tengo gente que viene pidiendo mierda todos los días
No puedo complacer a todos, pero amo a mi gente
Si te doy todo, nena, estaré arruinado
Mira mira.
Mira
Donde me quedo, los tiempos son difíciles para muchos de mis amigos
Algunas de mis rondas están mal.
ni siquiera puedo comer mucho
Cada vez que paso, me pide un dólar
pensando que les debo algo, ni siquiera quiero gritar
Nigga que solía ta ser ballin'ain't ballin'no mo'
Puedo ver que la vida se desvanece lentamente con seguridad
Niggas con los que se me ocurre me llenan de esa droga
Úselo para preocuparse por sí mismo, no me importa nada
Los negros quieren que los ayude.
no se están ayudando a sí mismos
Debes estar loco si no te ayudas a ti mismo
No hay pérdida de amor... Solo tengo que mantener mi distancia
Tengo que mantener mi mente en orden.
antes de que aparezca extrañando
Tengo que hacer mi cosa de rap y hacer mi periódico, señor
No voy a dejar que nadie me impida obtener mis seis cifras
Gettin'my shine on, bling-blingin'everyday
Si no estás de acuerdo, quédate fuera de mi camino, nigga
Cada vez que golpeo ese bloque, parece que empeora
Hazme preguntarme si V.L.
y Magnolia recibió una maldición
Mis niggas siguen siendo mis niggas... tienen amor por todos ellos
Odio ver que el mercado retrocede y los hace caer
Alguien dígame, si no tuviera cambio y estuviera arruinado
¿Recibiría la misma atención cuando esté en el próximo cuatro puertas?
No, no lo creo, seré un negro igual
En el set, smokin'jo's, rogando a la gente por scrilla
En el reala... si yo pudiera hacerlo, entonces tú podrías
Deja tu ajetreo y sal del capó
nadie va a dar limosnas, lo juro
No hay nadie que pague las cuentas en tu casa, lo juro
No les importa, tienes que valerte por tu cuenta, mi negro
No eres un niño, mírate en el espejo, eres un adulto, mi negro
Hazte un favor: deja la heroína en paz, mi negro
Y ponte a trabajar, nigga, ponte en marcha, mi nigga
Hombre, podrías estar aquí tratando de hacer algo, hombre
Quiero decir, cada vez que venimos, hombre, hago algo por mi gente, hombre
Les doy a los niños pequeños un dólar más o menos, ya sabes lo que estoy diciendo
Intento hacer cosas por el equipo de fútbol
tratar de cuidar a mi gente
Intenta mostrarles cómo ayudarse a sí mismos
Porque tienen muchos problemas