Traducción de la letra de la canción My Life - Juvenile, Tq

My Life (original)

Who the fuck — nigga hittin shots in the truck
Hope I’m able to make this right turn, my Neon fucked
The wodie that I’m with, bawlin up like a bitch
Instead of tryin to retaliate by bustin his shit
My leg already fucked up, been playin it bald
Now I gotta drive the car too, funny and all
Left arm on the steerin wheel, right on the Mac
Them niggas brought it to me raw so I’m bringin it back
Out the window with it dumb sinnin, but I crashed
This boy went straight through window his stupid ass
And I’m noticin I smell gas
Gotta bust a airbag, get out the car fast and haul ass
I still gotta duck bullets that cut through bricks
What the fuck I did to make niggas want do me like this
Won’t be long 'fore one of the bullets ignite the gas
They’ll meet — even the buildings gonna be ash
My life my life my life my life
My life my life my life my life
Ain’t no sunshine 'til they gone
Ain’t no sunshine 'til they gone
I’ma go on to survive but the story returns
After bein treated several months for 3rd degree burns
My lil cousin Denaun flipped out, and murdered his children
I gotta go by my aunt now, he hurtin her feelings
He’s lookin at a L, swearin no need for a trial
Accept it like a man bitch or live in denial
Whatchu think the people gon' say, when they look at his file
Hear that little boy, snicker he in here for a while
I had a shit bag on me, I could barely walk
Everybody knew the story but was scared to talk
I read lips when I pull up, right after I park
I hear a nigga say whass happen wo' but not from the heart
Word gotta be out, a lot of tension’s in the air black
Your everyday niggas ain’t even muchly makin transac'
If I think about a gun, I’ma get ten
The people got they ears to the streets and they be listenin
Niggas be knowin them bitches slippin when I’m dishin
I’d rather be locked down in prison than come up missin
But that goes to show you how fast the laws work
They was peepin with somebody that punished them boys first
Don’t they know the people still thinkin I sent the hit
I’d accept it if I did it but they wrong for that shit
To the police, I sounded like the boy cryin wolf
Cause they know I like slangin rice shootin dice with the crooks
Everythang in life I accumulated I took
It’s a neverending episode, my life is a book
I’m hot, so I’m ridin round up in Rock (?)
There’s a funeral pass, two cops and five limos
Man that’s one of them niggas was tryin to snipe me
I betcha everybody in that crowd don’t like me
I should go up in the bitch bustin
But they got innocent bystanders that never did the clique nothin
— repeat 2X

My Life (traducción)

¿Quién diablos? Nigga golpeando tiros en el camión
Espero poder hacer este giro a la derecha, mi neón jodido
El wodie con el que estoy, gritando como una perra
En lugar de intentar tomar represalias rompiendo su mierda
Mi pierna ya está jodida, he estado jugando calva
Ahora también tengo que conducir el coche, divertido y todo
Brazo izquierdo en el volante, derecho en la Mac
Esos niggas me lo trajeron crudo, así que lo traeré de vuelta.
Por la ventana con el pecado tonto, pero me estrellé
Este chico atravesó la ventana con su estúpido culo
Y noto que huelo a gas
Tengo que reventar una bolsa de aire, salir rápido del auto y arrastrar el trasero
Todavía tengo que esquivar las balas que cortan los ladrillos
¿Qué diablos hice para que los niggas quisieran hacerme así?
No pasará mucho tiempo antes de que una de las balas encienda el gas
Se encontrarán, incluso los edificios serán cenizas
Mi vida mi vida mi vida mi vida
Mi vida mi vida mi vida mi vida
No hay sol hasta que se hayan ido
No hay sol hasta que se hayan ido
Seguiré sobreviviendo, pero la historia vuelve
Después de ser tratado varios meses por quemaduras de tercer grado.
Mi pequeño primo Denaun enloqueció y asesinó a sus hijos
Tengo que ir con mi tía ahora, él hirió sus sentimientos.
Está mirando una L, jurando que no hay necesidad de un juicio
Acéptalo como un hombre perra o vive negándolo
¿Qué crees que dirá la gente cuando miren su expediente?
Escuche a ese niño pequeño, se ríe de él aquí por un tiempo
Tenía una bolsa de mierda encima, apenas podía caminar
Todos conocían la historia pero tenían miedo de hablar.
Leo los labios cuando estaciono, justo después de estacionar
Escuché a un negro decir qué pasó, pero no de corazón
Se debe correr la voz, hay mucha tensión en el aire negro
Tus niggas de todos los días ni siquiera están haciendo transacciones
Si pienso en un arma, obtendré diez
La gente tiene sus oídos en las calles y están escuchando
Niggas sabe que las perras se deslizan cuando estoy sirviendo
Prefiero estar encerrado en prisión que venir perdido
Pero eso sirve para mostrarte lo rápido que funcionan las leyes.
Estaban espiando con alguien que castigó a los niños primero
¿No saben que la gente todavía piensa que envié el golpe?
Lo aceptaría si lo hiciera, pero se equivocaron por esa mierda
Para la policía, sonaba como el niño llorando lobo
Porque saben que me gusta la jerga del arroz disparando dados con los ladrones
Todo en la vida que acumulé lo tomé
Es un episodio interminable, mi vida es un libro
Tengo calor, así que me voy a montar en Rock (?)
Hay un pase de funeral, dos policías y cinco limusinas
Hombre, ese es uno de esos niggas que estaba tratando de atacarme
Apuesto a que a todos en esa multitud no les gusto
Debería subir en el bustin de perras
Pero tienen transeúntes inocentes que nunca le hicieron nada a la camarilla.
— repetir 2X