Traducción de la letra de la canción Tuulisii - JVG, Pete Parkkonen

Tuulisii (original)

Nää vuodet ollu tuulisii
Oot nähny mut viimeks telkus tai jos oot lukenu paskauutisii
Mun on pakko jatkaa matkaa vaa
En oo montaa kertaa kerenny sunkaa jäädä vatkaamaa
Paskaa vaa välil sataa niskaa
Ei ollu tarkotus kankkulankaivoo näit vuosii viskaa
Listaa voisin ikuisesti kirjottaa
Miks olin äitienpäivään himas himodarras pirjottaa
Välil tuntuu ettei täst jäis mitää kätee
Keikoil on väkee ja kaikille on tärkeint mitä mä teen
Faija soitti «Missä äijä?
Ois ollu kiva ku oisit tullu käymää, tänää on isänpäivä.»
Ja mul on lisää näitä
En muistanu viime kesään ees mun hyvän kaverin häitä
En mä väitä se ois hulluutta
Keksin aina vaa jonku käsittämättömän syyn
Miksen, miksen sun luo tullukaan
Nää vuodet ollu tuulisii
Sä oot ollu juuri siin
Sä mua turhaan kai odotit
Kun en tullut sä hajosit
Ei enää
Nää vuodet ollu tuulisii
Sä oot ollu juuri siin
Sä mua turhaan kai odotit
Kun en tullut sä hajosit
Ei enää
Välil vaa uhotaa
Lähin hetkeks mut en lopullisest lätkii
Välil vaa unohtaa
Ku muistaa et joskus tuun viel sun luokse bäkkii
Näil kovil tuulil duunii pysyy oikeel suunnalla
Vaik oisin tässä, oon aina vähän jossain muualla
Haippi tappaa, halut niin mulle kerrottiin
Vaik ois kuinka näläs ei sais ikiin leikkii ruualla
Itekkä muista mitää näist viime vuosista
Ees enää ulkokuorista mut välil tääki hajottaa
Takki tyhjään eikä mitään kotiin tuomista
Jos jotain alottaa, ni ei voi alkaa pelkää huomista
Eihän sekaisin et vikaa kertaa ikiin jää
Tääl vaa pakko kattoo kuka pitää kiinni pisimpää
Turha kieltää, et välil hiertää tääl kiertää
Jatkuvasti liikkeel vaik en ois ees menos mihinkää
En oo upottamas ettenkö ois kurottamas
Koko ajan ylemmäs, mut en oo ketää unohtamas
Enkä mitää pois pudottamas
Velkaa niille joille kelpaa vaik en oo täält hetkee tulos takas
Nää vuodet ollu tuulisii
Sä oot ollu juuri siin
Sä mua turhaan kai odotit
Kun en tullut sä hajosit
Ei enää
Nää vuodet ollu tuulisii
Sä oot ollu juuri siin
Sä mua turhaan kai odotit
Kun en tullut sä hajosit
Ei enää
Välil vaa unohtaa
Ku muistaa et joskus tuun viel sun luokse bäkkii
Välil vaa uhotaa
Lähin hetkeks mut en lopullisest lätkii
Nää vuodet ollu tuulisii
Sä oot ollu juuri siin
Sä mua turhaan kai odotit
Kun en tullut sä hajosit
Ei enää
Nää vuodet ollu tuulisii
Sä oot ollu juuri siin
Sä mua turhaan kai odotit
Kun en tullut sä hajosit
Ei enää

(traducción)

Estos años han sido una brisa
Espera a ver la última carpa o si lees mi mierda
tengo que continuar mi viaje
Muchas veces me resulta difícil seguir vencido
Mierda a veces llueve
No tenía sentido tirar una sierra durante años para tirar
Podría escribir una lista para siempre
Por qué estaba en el Día de la Madre lujurioso deseo de celos
A veces parece que no queda nada de esto
Keikoil es una fuerza y ​​lo más importante para todos es lo que hago
Faija llamó «¿Dónde está el tipo?
Hubiera sido lindo que hubieras venido, este es el Día del Padre".
Y tengo mas de estos
No recordaba el verano pasado frente a la boda de mi buen amigo.
no digo que sea una locura
Siempre se me ocurre una razón incomprensible
¿Por qué, por qué sale el sol?
Estos años han sido una brisa
has estado aquí
Supongo que esperaste en vano
Cuando no vine rompiste
Ya no
Estos años han sido una brisa
has estado aquí
Supongo que esperaste en vano
Cuando no vine rompiste
Ya no
A veces puedes amenazar
Para el próximo momento, sin embargo, no me quedaré fuera
A veces te olvidas
Recuerda, a veces ni siquiera vienes al sol
Con estos fuertes vientos, la duna se mantiene en la dirección correcta
Incluso si estoy aquí, siempre estoy un poco en otro lugar
Haippi mata, deseos asi me dijeron
No importa el hambre que tengas jugando con la comida
Recuerdo recordar acerca de estos últimos años
Delante de la capa exterior, pero a veces la bayoneta se rompe.
Chaqueta vacía y nada que llevar a casa
Si algo empieza, no pueden empezar a tener miedo del mañana.
No te confundirás una vez más.
Esta es una visita obligada para aquellos que aguantan más tiempo.
No hace falta negar que de vez en cuando rozas por aquí
En constante movimiento, no voy a ir a ningún lado
No me estoy hundiendo o no estoy alcanzando
Arriba todo el tiempo, pero no me olvido de nadie
Y nada que dejar
Se lo debo a los que valen la pena, pero el resultado ya quedó atrás.
Estos años han sido una brisa
has estado aquí
Supongo que esperaste en vano
Cuando no vine rompiste
Ya no
Estos años han sido una brisa
has estado aquí
Supongo que esperaste en vano
Cuando no vine rompiste
Ya no
A veces te olvidas
Recuerda, a veces ni siquiera vienes al sol
A veces puedes amenazar
Para el próximo momento, sin embargo, no me quedaré fuera
Estos años han sido una brisa
has estado aquí
Supongo que esperaste en vano
Cuando no vine rompiste
Ya no
Estos años han sido una brisa
has estado aquí
Supongo que esperaste en vano
Cuando no vine rompiste
Ya no