Traducción de la letra de la canción Snippet of My Life - K Koke

Snippet of My Life (original)

Alright !
Listen.
Look !
Hard times !
Straggler’s life !
Feel me.
U.K. London.
Stonebridge
Where I’m from.
Snippet of my story !
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story
Me and my little brother growing up,
Mommy shot food, to put clothes on us,
Times was rough, and mommy had enough,
So mommy cried most nights, cause our life was f-cked,
My mommy lost her mum from young.
now she cries,
Everytime her birthday comes,
Me and my brother used to go and give her birthday hugs,
And wipe the tears from her eyes.
like mommy don’t cry,
Mommy we’re fine, were gonna be alright,
She said, «Sons we do what we have to, to survive in the slums»
My mommy used to package out the white, to get us
a name brand jacket and some Nikes
To put food in the fridge and get the things that we liked
But it seems, every day’s a struggle and a fight
No help, we only got each-other in this life
Struggling to hustle, struggle to get by.
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story
My lifes been painful from the f-ckin' start
Growing up poor, mind state, life is f-cken hard,
Mommy tried her best to stop us selling hard,
But benefits can’t put food in our f-cken yard
After bills, we got a score for the week
How the f-ck we gonna eat, with 3 mouths to feed
What a cheek, At 15, we were shotting draws
16, 17, we were shottin' raw,
Haters, got feds, kicking off my door,
But mommy heard them come and hid my food before they saw,
The next time they raided, they beat me to the floor,
The time after that, the council wouldn’t fix our door
We had to barricade ourselves in, paranoid, starin'
Through the peep hole, anytime we hear things
Mommy still cries, still wishing it was better
And shortly after that, eviction written in a letter
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story
My brother had a daughter, I’ve got one on the way
They tried to kick us out and we’ve got nowhere else to stay
Plus we got caught up, the man they let it spray,
Me and my brother, both standing by the gate,
They rinse 9, my brother caught a stray
The pain in my eyes, the day that I changed
Nothing in this life could ever change, my mind frame
I’m so far gone, I feel like I’m insane, In the hospital,
Mommys going crazy, shes going nuts
Screaming, «Let me see my baby!»,
If my brother died, they would’ve had to take me,
On my mother’s life, someones gonna to pay, G,
Para' as f-ck, got’s to look over my shoulder,
Not knowing who did it, made it so much colder,
I’m praying for my spirit, cause my hearts got no love
Early teens, Ive got the mind of a grown up.
This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
All this pain in my life
I see nothing but a devil’s story

(traducción)

Bien !
Escucha.
Mirar !
Tiempos difíciles !
¡La vida del rezagado!
Sienteme.
Reino Unido Londres.
Puente de piedra
De donde soy.
Fragmento de mi historia!
Esto es solo un fragmento de la historia de mi vida.
Esto es lo que estaba escrito en mi vida para mi
Nada más que el dolor y la lucha
Todo este dolor en mi vida
No veo nada más que una historia del diablo
Yo y mi hermano pequeño creciendo,
Mami tiro comida, pa' ponernos ropa,
Los tiempos eran difíciles, y mami tuvo suficiente,
Así que mami lloró la mayoría de las noches, porque nuestra vida estaba jodida,
Mi mami perdió a su madre desde joven.
ahora ella llora,
Cada vez que llega su cumpleaños,
Mi hermano y yo solíamos ir y darle abrazos de cumpleaños,
Y seca las lágrimas de sus ojos.
como mami no llores,
Mami estamos bien, vamos a estar bien,
Ella dijo: «Hijos, hacemos lo que tenemos que hacer, para sobrevivir en los barrios bajos»
Mi mami solía empaquetar el blanco, para conseguirnos
una chaqueta de marca y algunas Nike
Para poner comida en la nevera y sacar las cosas que nos gustaban
Pero parece que cada día es una lucha y una pelea
Sin ayuda, solo nos tenemos el uno al otro en esta vida
Luchando por el ajetreo, luchando por salir adelante.
Esto es solo un fragmento de la historia de mi vida.
Esto es lo que estaba escrito en mi vida para mi
Nada más que el dolor y la lucha
Todo este dolor en mi vida
No veo nada más que una historia del diablo
Mi vida ha sido dolorosa desde el f-ckin' comienzo
Crecer pobre, estado mental, la vida es jodidamente dura,
Mami hizo todo lo posible para evitar que vendiéramos mucho,
Pero los beneficios no pueden poner comida en nuestro f-cken yard
Después de las facturas, obtuvimos un puntaje para la semana
Cómo cojones vamos a comer, con 3 bocas que alimentar
Qué mejilla, a los 15 estábamos tirando empates
16, 17, estábamos disparando crudos,
Haters, tengo federales, pateando mi puerta,
Pero mami los oyó venir y escondió mi comida antes de que vieran,
La próxima vez que asaltaron, me tiraron al suelo a golpes,
El tiempo después de eso, el consejo no arreglaría nuestra puerta.
Tuvimos que atrincherarnos, paranoicos, mirando
A través de la mirilla, cada vez que escuchamos cosas
Mami todavía llora, todavía deseando que fuera mejor
Y poco después de eso, desalojo escrito en una carta
Esto es solo un fragmento de la historia de mi vida.
Esto es lo que estaba escrito en mi vida para mi
Nada más que el dolor y la lucha
Todo este dolor en mi vida
No veo nada más que una historia del diablo
Mi hermano tuvo una hija, tengo una en camino
Intentaron echarnos y no tenemos otro lugar donde quedarnos.
Además, nos atraparon, el hombre lo dejaron rociar,
Yo y mi hermano, ambos de pie junto a la puerta,
Enjuagan 9, mi hermano atrapó un extraviado
El dolor en mis ojos, el día que cambié
Nada en esta vida podría cambiar, mi estado de ánimo
Estoy tan lejos, me siento como si estuviera loco, en el hospital,
Mami se está volviendo loca, ella se está volviendo loca
Gritando: «¡Déjame ver a mi bebé!»,
Si mi hermano muriera, me habrían tenido que llevar,
En la vida de mi madre, alguien va a pagar, G,
Para' as f-ck, tengo que mirar por encima de mi hombro,
Sin saber quién lo hizo, lo hizo mucho más frío,
Estoy orando por mi espíritu, porque mi corazón no tiene amor
Adolescencia temprana, tengo la mente de un adulto.
Esto es solo un fragmento de la historia de mi vida.
Esto es lo que estaba escrito en mi vida para mi
Nada más que el dolor y la lucha
Todo este dolor en mi vida
No veo nada más que una historia del diablo