Traducción de la letra de la canción Letter Home - K Koke, Teish O'Day

Letter Home (original)

This is my letter home
Mum I’m doing just fine
I can’t moan I ain’t really doing hard time
No phone, I lost it on my third night
Screws run up on my cell on a mad hype
They didn’t get it though, I had to let it go
Out the window just before they crept in slow
I couldn’t plug that that’s where I had my drugs at
Plus my heart was hurting
From the bus' back
Look, I back all of the mandem
Its me, Dunga and M on the landing
I see Con, see Tawman and Tysen
I see Reppy, see Nevv, see Simon
See Lee, See Joe, see Jim
They come like the whole fucking ends are in the bin
I’m gonna wrap it up now
I’m off to the gym
Please kiss my little princess
And tell her that I’ll ring
Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I’ll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I can’t get up in the morning
But it’ll be alright
Mum I got shipped out
They got me up in force
From the b cat to d cat they got me on tour
Different jail different places
Different cells different faces
It’s kinda better how this place is
I even got a key to my cell
And a little bit of freedom as well
I’m still making p’s up in jail
Got a b on my sheet
Shottin' fiends in my cell
Canteen every week got me eating well
Mum you know me I just keep to myself
And hold my hood up like jeans with a belt
I still miss the road though
I still miss the mandem, no homo!
Still counting down the days til I go home
Oh how I miss the road so
now its getting so close
The days are getting longer
Blood got me stronger
Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I’ll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it’ll be alright
Mum I’m kinda stressed out they got me back in scrubs
They accused me of bullying and hustlin' drugs
I miss my dawg Biggs
That brudda showed me love
And Jimmy clacksons bredrin
It’s me and him reppin'
And my brudda Ginge
You know I cant forget him
We was getting parcels on a next ting
I cant lie, right now I’m kinda frettin'
Police come, and nicked me for attempted murder
They say that I bust a burner
And some other shit that’s unheard’a
And its all done my head in
Fucking humiliating
I got bail now my time feels complicated
I just wanna touch the road and see my baby
I think about her daily
Oh damn how I miss her
I beg you mum kiss her
Tell her that I love her
And daddy’s got her picture
Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I’ll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it’ll be alright

(traducción)

Esta es mi carta a casa
mami me va bien
No puedo quejarme, realmente no lo estoy pasando mal
Sin teléfono, lo perdí en mi tercera noche
Los tornillos corren en mi celda en un loco bombo
Sin embargo, no lo entendieron, tuve que dejarlo ir
Por la ventana justo antes de que entraran lentamente
No pude enchufar que ahí es donde tenía mis drogas en
Además me dolía el corazón
Desde la parte de atrás del autobús
Mira, yo apoyo todo el mandem
Soy yo, Dunga y M en el rellano.
Veo a Con, veo a Tawman y Tysen
Veo a Reppy, veo a Nevv, veo a Simon
Ver a Lee, ver a Joe, ver a Jim
Vienen como si todos los putos extremos estuvieran en la papelera
Voy a envolverlo ahora
me voy al gimnasio
Por favor besa a mi princesita
Y dile que voy a llamar
Bebé, mantenlo unido
No, no será largo, por favor sé fuerte
Cuando duermas por la noche, reza y sujeta tu almohada con fuerza
Estaré allí al final con tu beso
Recibí tu carta esta mañana
Trajo una lágrima a mi ojo
no puedo levantarme por la mañana
pero estará bien
Mamá, me enviaron
Me levantaron con fuerza
Del b cat al d cat me pusieron de gira
Diferente cárcel diferentes lugares
Diferentes células diferentes caras
Es un poco mejor cómo es este lugar
Incluso tengo una llave de mi celda
Y un poco de libertad también
Todavía estoy inventando p en la cárcel
Tengo una b en mi hoja
Disparando demonios en mi celda
La cantina todas las semanas me hizo comer bien
Mamá, me conoces, solo me mantengo para mí
Y sostén mi capucha como jeans con cinturón
Aunque todavía extraño el camino
¡Todavía extraño al mandem, no homo!
Todavía contando los días hasta que me vaya a casa
Oh, cómo extraño el camino tanto
ahora se está acercando tanto
Los días se están haciendo mas largos
La sangre me hizo más fuerte
Bebé, mantenlo unido
No, no será largo, por favor sé fuerte
Cuando duermas por la noche, reza y sujeta tu almohada con fuerza
Estaré allí al final con tu beso
Recibí tu carta esta mañana
Trajo una lágrima a mi ojo
no puedo levantarme por la mañana
pero estará bien
Mamá, estoy un poco estresada, me volvieron a poner uniformes
Me acusaron de intimidación y tráfico de drogas
Extraño a mi Dawg Biggs
Ese brudda me mostró amor
Y Jimmy Clacksons Bredrin
Somos él y yo representando
y mi brudda ginge
sabes que no puedo olvidarlo
Estábamos recibiendo paquetes en un próximo ting
No puedo mentir, en este momento estoy un poco preocupado
Viene la policía y me arresta por intento de asesinato
Dicen que reviento un quemador
Y alguna otra mierda que es inaudita
Y todo está hecho en mi cabeza
jodidamente humillante
Tengo fianza ahora mi tiempo se siente complicado
Solo quiero tocar la carretera y ver a mi bebé
pienso en ella a diario
Oh, maldita sea, cómo la extraño
te ruego mamá la beses
Dile que la quiero
Y papá tiene su foto
Bebé, mantenlo unido
No, no será largo, por favor sé fuerte
Cuando duermas por la noche, reza y sujeta tu almohada con fuerza
Estaré allí al final con tu beso
Recibí tu carta esta mañana
Trajo una lágrima a mi ojo
no puedo levantarme por la mañana
pero estará bien