Traducción de la letra de la canción Administrative Leave - K Rino

Administrative Leave (original)

Now one little, two little, three crooked cops
Four little, five little, six got shot
Seven little, eight put nine in a box
Two shots a piece now that’s eighteen mops
Time to clean my floors with some Mop & Glo
Got the homies from the streets and we shot some more
When the war pops off better shoot that burner
You can call me Brother Nip or you can say Nip Turner
Either one it doesn’t matter cause they both some killers
Gangsta Nip came through and bought us both some pillars
Two crooked cops heads homie they inside
If you scared of the war homie stay inside
Hey, duck around the corner better hide your face
If you sprinkle some sugar it’ll hide the taste
Administrative leaves, sometimes they have perks
Six months of pay for only one days work
They got a license to murder us
I hear 'em trying to explain it but not one word I trust
You get to go home to your family you wicked coward
We gotta go to the graveyard to visit ours
You finally popped you one
To you that seems to be funny
Your reward was a vacation with some free money
And in they mind they agree they can shoot any nigga they see
Cause they know that all that’s coming is administrative leave
Even when the camera clearly shows that they did it
Mystically, magically somehow they get away with it
Kill somebody, get suspended, then get paid with it
Probably bought some dope and let the DA hit it
I can see 'em all plotting, planning, acting bad
And in the aftermath they all go in the back and laugh
A brother dead we can see that writing on the wall
And in most cases ain’t no inditement at all
Then they try to tell that lie about the cops ain’t racist
And if they do charge 'em usually they drop the cases
Protected by their homeboy judges who known to mob
Two or three weeks later right back on the job
Bucking, jacking, robbing, beating people up, no ducking, no dodging
Causing conflict then getting slapped on the wrist by the lowdown tricks in
charge
And don’t no peace come to the family of the person that they wipe out
They be still around there doing what they do living their life out
They got a license to murder us
I hear 'em trying to explain it but not one word I trust
You get to go home to your family you wicked coward
We gotta go to the graveyard to visit ours
You finally popped you one
To you that seems to be funny
Your reward was a vacation with some free money
And in they mind they agree they can shoot any nigga they see
Cause they know that all that’s coming is administrative leave
Alright, check this out
I ain’t gonna do no third verse on this one
What I’mma do right now man is put something on blast real quick
See, everybody knows the names of all the victims that got killed by dirty
racist police
But don’t nobody seem to know the names of the police officers and the faces of
the ones who did it
So right about now I’mma go down the line and call 'em all out one by one based
on the person they killed
Let’s go
Alton Sterling was killed by a cop named Blane Salamoni
Tamir Rice was killed by Timothy Loehmann
Mike Brown was killed by that devil Darren Wilson
Eric Garner was killed by Daniel Pantaleo
Walter Scott murdered by Michael Slager
Oscar Grant was killed by Johannes Mehserle
Philando Castile was killed by Jeronimo Yanez
Samuel DuBose was killed by Ray Tensing
Trayvon Martin of course was killed by George Zimmerman
Sandra Bland was set up to be killed by Brian Encinia
Rekia Boyd, Dante Servin is the one who killed her
He got cleared of all charges
Terence Crutcher was murdered by Betty Shelby
John Crawford killed by Sean Williams
Jonathan Ferrell killed by Randall Kerrick
And Aiyana Jones was murdered by Joseph Weekly
Listen, right about now all these names I mentioned
Find their pictures
Put 'em on social media man
Let everybody become familiar with their faces
So we’ll know them when they’re walking down the street
Cause right now they’re just living their life comfortably
Feeling like they got away with murder
So that’s your assignment
We ain’t taking this no more
It’s justice or else
10,000 fearless
Let’s get it
Yeah
All praise is do to Allah

(traducción)

Ahora un pequeño, dos pequeños, tres policías corruptos
Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis recibieron un disparo
Siete pequeños, ocho ponen nueve en una caja
Dos tiros por pieza ahora son dieciocho trapeadores
Es hora de limpiar mis pisos con un poco de Mop & Glo
Conseguí a los homies de las calles y filmamos un poco más
Cuando la guerra estalle mejor dispara ese quemador
Puedes llamarme hermano Nip o puedes decir Nip Turner
Cualquiera de los dos no importa porque ambos son asesinos
Gangsta Nip vino y nos compró a ambos algunos pilares
Dos policías torcidos encabezan homie ellos adentro
Si tienes miedo de la guerra homie quédate adentro
Oye, agáchate a la vuelta de la esquina mejor esconde tu cara
Si espolvoreas un poco de azúcar, ocultará el sabor.
Licencias administrativas, a veces tienen prebendas
Seis meses de pago por solo un día de trabajo
Consiguieron una licencia para asesinarnos
Los escucho tratando de explicarlo pero ni una palabra en la que confíe
Tienes que ir a casa con tu familia, cobarde malvado
Tenemos que ir al cementerio a visitar el nuestro.
Finalmente te hiciste uno
A ti eso te parece gracioso
Tu recompensa fueron unas vacaciones con algo de dinero gratis
Y en su mente están de acuerdo en que pueden dispararle a cualquier negro que vean
Porque saben que todo lo que viene es licencia administrativa
Incluso cuando la cámara muestra claramente que lo hicieron.
Místicamente, mágicamente de alguna manera se salen con la suya
Mata a alguien, te suspenden y luego te pagan con eso
Probablemente compró algo de droga y dejó que el DA lo golpeara
Puedo verlos a todos tramando, planeando, actuando mal
Y después, todos van atrás y se ríen
Un hermano muerto podemos ver eso escrito en la pared
Y en la mayoría de los casos no hay ninguna acusación en absoluto
Luego intentan decir que la mentira de que la policía no es racista
Y si les cobran, por lo general abandonan los casos
Protegido por sus jueces homeboy que conocen a la mafia
Dos o tres semanas después de vuelta al trabajo
Arremetiendo, robando, robando, golpeando a la gente, sin agacharse, sin esquivar
Causar conflicto y luego ser golpeado en la muñeca por los trucos de bajo nivel en
cargo
Y no llegue la paz a la familia de la persona que aniquilen
Todavía estarán por ahí haciendo lo que hacen viviendo su vida
Consiguieron una licencia para asesinarnos
Los escucho tratando de explicarlo pero ni una palabra en la que confíe
Tienes que ir a casa con tu familia, cobarde malvado
Tenemos que ir al cementerio a visitar el nuestro.
Finalmente te hiciste uno
A ti eso te parece gracioso
Tu recompensa fueron unas vacaciones con algo de dinero gratis
Y en su mente están de acuerdo en que pueden dispararle a cualquier negro que vean
Porque saben que todo lo que viene es licencia administrativa
Muy bien, mira esto
No voy a hacer un tercer verso en este
Lo que voy a hacer ahora mismo es poner algo a todo volumen muy rápido
Mira, todo el mundo sabe los nombres de todas las víctimas que fueron asesinadas por sucios
policia racista
Pero nadie parece saber los nombres de los policías y las caras de
los que lo hicieron
Así que ahora voy a ir por la línea y llamarlos a todos uno por uno basado en
en la persona que mataron
Vamos
Alton Sterling fue asesinado por un policía llamado Blane Salamoni
Tamir Rice fue asesinado por Timothy Loehmann
Mike Brown fue asesinado por ese demonio Darren Wilson
Eric Garner fue asesinado por Daniel Pantaleo
Walter Scott asesinado por Michael Slager
Oscar Grant fue asesinado por Johannes Mehserle
Philando Castilla fue asesinado por Jerónimo Yáñez
Samuel DuBose fue asesinado por Ray Tensing
Trayvon Martin, por supuesto, fue asesinado por George Zimmerman
Sandra Bland fue preparada para ser asesinada por Brian Encinia
Rekia Boyd, Dante Servín es quien la mató
Fue absuelto de todos los cargos
Terence Crutcher fue asesinado por Betty Shelby
John Crawford asesinado por Sean Williams
Jonathan Ferrell asesinado por Randall Kerrick
Y Aiyana Jones fue asesinada por Joseph Weekly
Escucha, ahora mismo todos estos nombres que mencioné
Encuentra sus fotos
Ponlos en las redes sociales hombre
Que todos se familiaricen con sus rostros.
Entonces los reconoceremos cuando estén caminando por la calle.
Porque en este momento solo están viviendo su vida cómodamente
Sintiendo que se salieron con la suya con el asesinato
Así que esa es tu tarea
No vamos a tomar esto no más
es justicia o si no
10,000 intrépidos
Consigámoslo
sí
Toda alabanza es para Allah