Traducción de la letra de la canción Almost - K Rino

Almost (original)

Yeah, I’m bout to introduce
Potential tragedy *laughs in the background*
this song goes out to every man who
ever been on the edge
and wanted to jump
but didnt… listen
I almost murdered my girlfriend this morning
This whole relationship has been very disappointing
We argued last night for 3 hours straight
What used to be unconditional love is now straight hate
Disrespect my manhood, I can’t let her
I told her the type of dude that I was when I first met her
We clicked from day 1 and out the gate we had love
But the love we had at first turned to bad blood
More fussing and fighting and less communication
Led to a potential domestic situation
Was never satisfied with my choice of occupation
Gave no motivation, doubted my determination
Threats to put me out of her house were the worst case
Especially since I aint wanna move in in the first place
Said she’d never throw it in my face but she was lyin'
I’m trying, but she aint knowing she was this close to dyin'
I almost murdered my girlfriend
I almost murdered my girlfriend
I almost murdered my girlfriend this morning
Im tired of living in this hell
I’d rather be sitting in a jail cell
I almost murdered my girlfriend
I almost murdered my girlfriend this morning
At least 3 or 4 times I gave her fair warning
Unemployed, waiting for my money to improve
She was paying the bills so she started putting power moves
Telling me I aint a man, I’m sorry and I’m lazy
Talking to me in ways she never did and it’s crazy
Never mentioned the time when she didn’t have a dime
I grinded for her and two kids that wasnt even mine
Now the tables done turned and my pockets are clean
I started seeing her true colors and that color was green
You either love me or you don’t love me, aint no in-between
Using your money as a weapon on my self esteem
Telling your friends all our problems you cried and lied
If you gon' put em in our business and these terrible signs
While they telling you what their husbands and boyfriends do
You on the phone complaining about what I aint doing for you
That’s why.
She lay down and fell asleep without making the bed up
I’m fed up, her dirty friends pumping her head up
I ain’t tripping on making love cuz even when we do
I’m trying to do my best to visualize any woman but you
But im sure you do the same thing too
Our problems ain’t nothing new
Good times are far and few
You ask for my advice but when I hand it you drop it quick
Like you just wanna know what I’ma say so you can do the opposite
Years ago I should’ve quit you, you swung at me
I grabbed your hand, you told the police that I hit you
Official, theres too many problems we couldnt get through
Plus some issues with this one dude you refused to admit to
You wanna know a man?
Study and see
Don’t judge what he is today, try to see what he could be
I didn’t kill her, I spared her life
But the next night I woke up and caught her standing over me with a knife

(traducción)

Sí, estoy a punto de presentar
Tragedia potencial *risas en el fondo*
esta canción va para todo hombre que
alguna vez ha estado en el borde
y quería saltar
pero no… escucha
Casi mato a mi novia esta mañana
Toda esta relación ha sido muy decepcionante.
Discutimos anoche durante 3 horas seguidas
Lo que solía ser amor incondicional ahora es puro odio
Faltarle el respeto a mi masculinidad, no puedo dejarla
Le dije el tipo de tipo que era cuando la conocí
Hicimos clic desde el día 1 y salimos por la puerta, teníamos amor
Pero el amor que teníamos al principio se convirtió en mala sangre
Más quejas y peleas y menos comunicación.
Llevó a una posible situación doméstica
Nunca estuve satisfecho con mi elección de ocupación
No me motivó, dudé de mi determinación
Las amenazas de sacarme de su casa fueron el peor de los casos.
Especialmente porque no quiero mudarme en primer lugar
Dijo que nunca me lo arrojaría a la cara, pero estaba mintiendo.
Lo intento, pero ella no sabe que estuvo tan cerca de morir
casi mato a mi novia
casi mato a mi novia
Casi mato a mi novia esta mañana
Estoy cansado de vivir en este infierno
Prefiero estar sentado en una celda de la cárcel
casi mato a mi novia
Casi mato a mi novia esta mañana
Al menos 3 o 4 veces le di una advertencia justa
Desempleado, esperando que mi dinero mejore
Ella estaba pagando las cuentas, así que comenzó a hacer movimientos de poder.
Diciéndome que no soy un hombre, lo siento y soy vago
Hablandome en formas que ella nunca lo hizo y es una locura
Nunca mencionó el momento en que ella no tenía un centavo
Luché por ella y dos niños que ni siquiera eran míos
Ahora todo cambió y mis bolsillos están limpios
Empecé a ver sus verdaderos colores y ese color era verde.
O me amas o no me amas, no hay término medio
Usar tu dinero como un arma contra mi autoestima
Contándoles a tus amigos todos nuestros problemas lloraste y mentiste
Si vas a ponerlos en nuestro negocio y estas terribles señales
Mientras te cuentan lo que hacen sus maridos y novios
Tú al teléfono quejándote de lo que no estoy haciendo por ti
Es por eso.
Se acostó y se durmió sin hacer la cama
Estoy harto, sus sucios amigos le levantan la cabeza
No estoy tropezando con hacer el amor porque incluso cuando lo hacemos
Estoy tratando de hacer mi mejor esfuerzo para visualizar a cualquier mujer menos a ti
Pero estoy seguro de que tú también haces lo mismo.
Nuestros problemas no son nada nuevo
Los buenos tiempos son lejanos y pocos
Me pides un consejo pero cuando te lo doy lo dejas caer rápido
Como si solo quisieras saber lo que voy a decir para que puedas hacer lo contrario
Hace años debería haberte dejado, me golpeaste
Te agarré la mano, le dijiste a la policía que te golpeé
Oficial, hay demasiados problemas que no pudimos solucionar
Además de algunos problemas con este tipo que te negaste a admitir
¿Quieres conocer a un hombre?
estudiar y ver
No juzgues lo que es hoy, trata de ver lo que podría ser
No la maté, le perdoné la vida.
Pero la noche siguiente me desperté y la sorprendí de pie junto a mí con un cuchillo.