Traducción de la letra de la canción Another One - K Rino

Another One (original)

See they got another one
Say, at what point are we gonna come to grips with the fact that we are targets
out here, man?
Another victim of the racist police department
No gun, no weapon, this beast is heartless
You the peacekeeper, blacks on the streets is cautious
‘cause we knowin' that they never wanted peace to start with
Nothing said, he spoke with his gun instead
Mama got a phone call, «Ma'am, your son is dead»
The officers know the truth, but they won’t admit it
Investigation conducted by the ones who did it
Listen, the facts don’t lie so your words I’m squashing
Those in denial say it’s media’s concoction
Protesting is a option but really why bother?
Another son or daughter done lost they father
They never reveal why the officers will lie
We give it a real try, comply, you still died
Know why?
‘cause he wanna reenact the hurt
No charge, let it blow over and back to work
Back to work, still livin' that life, while a son or a daughter’s never comin'
back home, and the family gotta deal with that
It’s the
Same old song
Another one is gone, gone, gone
Family left alone-lone-lone
Another one is gone, gone, gone
Cops killed Gregory Hill, the result that follows
Civil suit judge gave his family four dollars
Three for his children, one for funeral expense
Then they came back and changed that to just four cents
You see these folks don’t care ‘bout a black man’s life
You just a thug and a animal in that man’s sights
Kill him while his baby in the back seat of the car
Man, that’s raw, boy, you talk about leaving a scar
What child should see a parent get shot down flat
They could live to be 90 and wouldn’t get over that
Nightmares of those incidents stalking their sleep
And the person who murdered daddy still walkin' the street
All that talkin' is cheap ‘cause the system’s horrid
See, a lot of these killings don’t get recorded
Victor White committed suicide is what they attest
Handcuffed behind his back but shot his self in the chest, c’mon
See we keep makin' mistake of thinkin' that this system is gonna work for us
when history has always shown us the opposite, man, yeah
It’s the
Same old song
Another one is gone, gone, gone
Family left alone-lone-lone
Another one is gone, gone, gone
How can they say they didn’t do it when the camera proved it
They concluded that all black people are stupid
Evidence obvious and they still don’t use it
Criminal case against police, the victims lose it
Whole lot of brothers got beat down or shot
What about the scared cops who stand around and watch?
Knew it was wrong when they put his brains all on the pavement
And you know it didn’t happen how they said in the statement
When you blast on America’s innate racism
Those with ‘em accuse you of creatin' division
They jackin' up our young children, doin' ‘em dirty
Pullin' guns on ‘em just to strike fear in ‘em early
The victim less eternal, they murdered and beat him
We know the names already, we don’t have to repeat ‘em
But the sad truth is with these wicked minds
There’s an innocent one right now that’s next in line
Sad but true, see, even when the camera show they did it, they still get
acquitted, hell, they can even admit it, yo
It’s the
Same old song
Another one is gone, gone, gone
Family left alone-lone-lone
Another one is gone, gone, gone

(traducción)

Mira que tienen otro
Digamos, ¿en qué momento vamos a aceptar el hecho de que somos objetivos
aquí, hombre?
Otra víctima del departamento de policía racista
Sin pistola, sin arma, esta bestia no tiene corazón
Tú, el pacificador, los negros en las calles son cautelosos
porque sabemos que nunca quisieron la paz para empezar
Nada dijo, habló con su arma en su lugar
Mamá recibió una llamada telefónica, «Señora, su hijo está muerto»
Los oficiales saben la verdad, pero no la admitirán
Investigación realizada por quienes lo hicieron
Escucha, los hechos no mienten, así que estoy aplastando tus palabras
Los que lo niegan dicen que es un brebaje de los medios
Protestar es una opción, pero realmente ¿por qué molestarse?
Otro hijo o hija perdió a su padre
Nunca revelan por qué los oficiales mentirán.
Lo intentamos de verdad, cumple, aún así moriste
¿Saber porque?
porque quiere recrear el dolor
Sin cargo, déjelo funcionar y vuelva al trabajo
De vuelta al trabajo, todavía viviendo esa vida, mientras que un hijo o una hija nunca vienen
de vuelta a casa, y la familia tiene que lidiar con eso
Es el
Misma vieja canción
Otro se ha ido, ido, ido
Familia dejada sola-sola-sola
Otro se ha ido, ido, ido
Los policías mataron a Gregory Hill, el resultado que sigue
Juez de lo civil le dio cuatro dólares a su familia
Tres para sus hijos, uno para gastos funerarios.
Luego regresaron y cambiaron eso a solo cuatro centavos
Ves que a esta gente no le importa la vida de un hombre negro
Eres solo un matón y un animal en la mira de ese hombre
Mátalo mientras su bebé está en el asiento trasero del auto.
Hombre, eso es crudo, chico, hablas de dejar una cicatriz
¿Qué niño debería ver a un padre ser derribado de plano?
Podrían vivir hasta los 90 años y no lo superarían
Pesadillas de esos incidentes acechando su sueño
Y la persona que asesinó a papá sigue caminando por la calle
Todo lo que se habla es barato porque el sistema es horrible
Mira, muchos de estos asesinatos no se registran.
Víctor White se suicidó es lo que atestiguan
Esposado a la espalda pero se disparó en el pecho, vamos
Mira, seguimos cometiendo el error de pensar que este sistema funcionará para nosotros.
cuando la historia siempre nos ha mostrado lo contrario, hombre, sí
Es el
Misma vieja canción
Otro se ha ido, ido, ido
Familia dejada sola-sola-sola
Otro se ha ido, ido, ido
¿Cómo pueden decir que no lo hicieron cuando la cámara lo demostró?
Llegaron a la conclusión de que todos los negros son estúpidos.
Evidencia obvia y todavía no la usan
Caso penal contra la policía, las víctimas pierden
Un montón de hermanos fueron golpeados o baleados
¿Qué pasa con los policías asustados que se paran y miran?
Sabía que estaba mal cuando pusieron su cerebro en el pavimento
Y sabes que no pasó como dijeron en el comunicado
Cuando criticas el racismo innato de Estados Unidos
Aquellos con ellos te acusan de crear división
Están engañando a nuestros niños pequeños, haciéndolos sucios
Poniéndoles armas solo para infundirles miedo temprano
La víctima menos eterna, lo asesinaron y lo golpearon
Ya conocemos los nombres, no tenemos que repetirlos
Pero la triste verdad es que con estas mentes perversas
Hay uno inocente en este momento que es el siguiente en la fila
Triste pero cierto, mira, incluso cuando la cámara muestra que lo hicieron, todavía se ponen
absuelto, diablos, incluso pueden admitirlo, yo
Es el
Misma vieja canción
Otro se ha ido, ido, ido
Familia dejada sola-sola-sola
Otro se ha ido, ido, ido