Traducción de la letra de la canción Best Friend - K Rino

Best Friend (original)

Uh, what a real cool thing
Call her up, what’cha doin', homie?
Let’s hang
Pick me up, I’ll be outside waiting on her
Let’s ride through the hood, let’s bend a few corners
Something on my mind, I can call her on the phone
Two or three hours straight, laughing all night long
She always keeps me in a positive zone
People swearing up and down we got something goin' on but
It ain’t even like that, fam
She my partner, my best friend, take me how I am
We two of a kind, spend a whole lot of time
She tell me ‘bout her problems, I tell her ‘bout mine
When I say we ain’t smashin', my boys think I’m lyin'
The crazy thing about it is I ain’t even tryin'
Yeah she pretty and fine, that can never be denied
But the best thing about her is she beautiful inside so
Been around a long time, ain’t never seen nothing like this
(ain't never seen nothing like this, mane)
All we do is hang out, just talk, don’t cuddle or kiss
She’s my best friend, ooh
He’s my best friend, ooh
A breath of fresh air from the everyday stare
I love our conversations so innocent and rare
I know you a king ‘cause you recognize a queen
You never disrespect vibrate like a fiend
The movies, the park, the simple little talks
We have our own lives so it’s platonic that we walk
We both are very spiritual, that brings us enlight’ment
Even if we attempt it, we don’t sway from our righteousness
We don’t sway from our righteousness
You have a way of taming my lioness, yeah
I see you taming my lioness
While haters on the outside looking in ain’t buying this
It’s ok as long as we know
If we keep it one hundred together we’ll grow
Treasure moments with you, my best friend
Heaven sent so I know this will never end
Been around a long time, ain’t never seen nothing like this
(ain't never seen nothing like this, mane)
All we do is hang out, just talk, don’t cuddle or kiss
She’s my best friend, ooh
He’s my best friend, ooh
Me and her ain’t on no mushy stuff
If I like one of her friends, she’ll hook me up
Kinda like a big brother, I be overprotective
Plus I give her good advice from a man’s perspective
We ain’t married but we together for better or worse
(Ay K, you know how…)
Girl, don’t be interruptin' my verse (whateva)
We can talk crazy to each other, crack some jokes
I even hit her up for cash when my ass is broke
I know a lot of people won’t understand this
And assume since I’m a lady that I’m your mistress
And it’s far from the truth, there’s nothing going on
No sex, just convo, laugh and then we gone
Until the next time, we just might call or text
That’s what best friends do out of mutual respect
We know society is not good on double standards
I can’t help that my best friend is tall, dark and handsome
Been around a long time, ain’t never seen nothing like this
(ain't never seen nothing like this, mane)
All we do is hang out, just talk, don’t cuddle or kiss
She’s my best friend, ooh
He’s my best friend, ooh

(traducción)

Uh, qué cosa realmente genial
Llámala, ¿qué estás haciendo, homie?
vamos a colgar
Recógeme, estaré afuera esperándola
Pasemos por el capó, doblemos algunas esquinas
Algo en mi mente, puedo llamarla por teléfono
Dos o tres horas seguidas, riendo toda la noche
Ella siempre me mantiene en una zona positiva
La gente jura de arriba a abajo que tenemos algo en marcha, pero
Ni siquiera es así, fam
Ella mi compañera, mi mejor amiga, llévame como soy
Somos dos iguales, pasamos mucho tiempo
Ella me cuenta sus problemas, yo le cuento los míos
Cuando digo que no vamos a romper, mis chicos piensan que estoy mintiendo
Lo loco de esto es que ni siquiera lo intento
Sí, ella es bonita y está bien, eso nunca se puede negar
Pero lo mejor de ella es que es hermosa por dentro, así que
He estado aquí por mucho tiempo, nunca he visto nada como esto
(Nunca he visto nada como esto, melena)
Todo lo que hacemos es pasar el rato, solo hablar, no abrazarnos ni besarnos.
ella es mi mejor amiga, ooh
El es mi mejor amigo, ooh
Un soplo de aire fresco de la mirada cotidiana
Amo nuestras conversaciones tan inocentes y raras
Sé que eres un rey porque reconoces a una reina
Nunca faltas al respeto vibra como un demonio
El cine, el parque, las charlas sencillas
Tenemos nuestras propias vidas, así que es platónico que caminemos
Ambos somos muy espirituales, eso nos trae iluminación.
Incluso si lo intentamos, no nos desviamos de nuestra justicia
No nos desviamos de nuestra justicia
Tienes una forma de domar a mi leona, sí
Te veo domar a mi leona
Mientras que los que odian en el exterior mirando hacia adentro no están comprando esto
Está bien mientras sepamos
Si lo mantenemos al cien juntos creceremos
Atesorar momentos contigo, mi mejor amigo
Enviado del cielo, así que sé que esto nunca terminará
He estado aquí por mucho tiempo, nunca he visto nada como esto
(Nunca he visto nada como esto, melena)
Todo lo que hacemos es pasar el rato, solo hablar, no abrazarnos ni besarnos.
ella es mi mejor amiga, ooh
El es mi mejor amigo, ooh
Ella y yo no estamos en cosas blandas
Si me gusta una de sus amigas, me ligará
Un poco como un hermano mayor, soy sobreprotector
Además, le doy buenos consejos desde la perspectiva de un hombre.
No estamos casados, pero estamos juntos para bien o para mal
(Ay K, ya sabes cómo…)
Chica, no interrumpas mi verso (lo que sea)
Podemos hablar locuras entre nosotros, hacer algunos chistes
Incluso la golpeé por dinero en efectivo cuando mi trasero está roto
Sé que mucha gente no entenderá esto
Y asume que como soy una dama que soy tu amante
Y está lejos de la verdad, no pasa nada
Sin sexo, solo conversación, risa y luego nos fuimos
Hasta la próxima vez, podríamos llamar o enviar un mensaje de texto
Eso es lo que hacen los mejores amigos por respeto mutuo.
Sabemos que la sociedad no es buena con doble rasero
No puedo evitar que mi mejor amigo sea alto, moreno y guapo.
He estado aquí por mucho tiempo, nunca he visto nada como esto
(Nunca he visto nada como esto, melena)
Todo lo que hacemos es pasar el rato, solo hablar, no abrazarnos ni besarnos.
ella es mi mejor amiga, ooh
El es mi mejor amigo, ooh