Traducción de la letra de la canción Cant Get It Off - K Rino

Cant Get It Off (original)

Man, I hate when I feel like this
Rising above emotion to the thinking of God, yo
I got a cloud floating over me
Lately I’ve been noticing my total vibe and energy ain’t where it’s supposed to
be
Always in a dry mood
Can’t seem to recapture my stride, dude, no matter how many times I try to
I once felt similar
I don’t wanna do nothin' but shoot ball, come home and listen to the Minister
The skies look sinister
It’s like I’m inside of a storm with the calm sitting outside the perimeter
Anxieties I can’t release ‘em
My dreams dangling a foot in front of me but somehow I can’t reach ‘em
I’m gettin' kinda frustrated
Don’t you hate it when you gotta come up off some money when you just made it
Like damn, what do this mean?
It’s like things gettin' more messed up the more brother try to fix things
I’m just tryna warn you
I’m at a point where not being happy feels normal
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah
Now my spirit ain’t broken, just not a lot of words spoken
I’m walkin' ‘round goin' through the motions
Nighttime approachin'
I’m overdosing on peace as it soaks in, silence is my close friend
I’m blocking out the deep hurt
Wish I could put my life in reverse ‘cause I’m wearing regret like a t-shirt
Wish I had a precursor to see first
But even with these quirks, I’m knowin' that my issue could be worse
Anger level rising, I’m tryna get over the hump
But I’m coming up short as a fire hydrant
I’m listening to wise men
But if you don’t apply what they’re advising, results shouldn’t be surprising
I’m seeing things plainly
I wish I could point the finger at somebody else but I gotta blame me
And shaking off this mess now
A waste of time like tryna wipe a tattoo off with a wet towel
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah
I just wanna stay in bed
Bad intentions in my head, and I ain’t even takin' no meds
It took a minute to add it
I had to fall into some madness just to appreciate how good I had it
Folks smiling and laughing, bro
You see ‘em at the job and at the store but how many of ‘em are really happy
though
False status and matrimony
I keep going even when I’m lonely
‘cause I got people depending on me
Another thing that ails me —
If I wasn’t myself and came to me for some advice, what would I tell me?
I been tryna convince ya
The same people that oughta be in your corner are the ones rootin' against ya
It’s comin' off kinda hateful
But do I really wanna share what I built up with somebody who ain’t grateful?
Lettin' dead weight stop me
I gotta be the one to look out for myself if ain’t nobody else got me
I can’t get it off
It’s like a hundred pound weight strapped to me
Can’t run and can’t walk
I can’t get it off
Straight jackin', feet shackled with some duct tape covering my mouth
I’m just tryna be a grown man, grown man
I’m just tryna be a grown man, a grown man, yeah

(traducción)

Hombre, odio cuando me siento así
Elevándose por encima de la emoción al pensamiento de Dios, yo
Tengo una nube flotando sobre mí
Últimamente me he dado cuenta de que mi vibra total y mi energía no están donde se supone que deben
ser
Siempre de un humor seco
Parece que no puedo recuperar mi paso, amigo, no importa cuántas veces lo intente
Una vez me sentí similar
No quiero hacer nada más que disparar, volver a casa y escuchar al Ministro
Los cielos se ven siniestros
Es como si estuviera dentro de una tormenta con la calma fuera del perímetro
Ansiedades que no puedo liberar
Mis sueños colgando un pie delante de mí, pero de alguna manera no puedo alcanzarlos
Me estoy poniendo un poco frustrado
¿No odias cuando tienes que ganar algo de dinero cuando lo acabas de hacer?
Maldita sea, ¿qué significa esto?
Es como si las cosas se estropearan más cuanto más el hermano intenta arreglar las cosas
solo trato de advertirte
Estoy en un punto en el que no ser feliz se siente normal.
no puedo sacarlo
Es como un peso de cien libras atado a mí
No puedo correr y no puedo caminar
no puedo sacarlo
Straight jackin', pies encadenados con un poco de cinta adhesiva que cubre mi boca
Solo intento ser un hombre adulto, un hombre adulto
Solo intento ser un hombre adulto, un hombre adulto, sí
Ahora mi espíritu no está roto, solo que no se hablan muchas palabras
Estoy caminando dando vueltas siguiendo los movimientos
la noche se acerca
Estoy tomando una sobredosis de paz mientras se empapa, el silencio es mi amigo cercano
Estoy bloqueando el dolor profundo
Ojalá pudiera poner mi vida en reversa porque llevo arrepentimiento como una camiseta
Ojalá tuviera un precursor para ver primero
Pero incluso con estas peculiaridades, sé que mi problema podría ser peor
El nivel de ira aumenta, estoy tratando de superar la joroba
Pero me estoy quedando corto como una boca de incendios
Estoy escuchando a hombres sabios
Pero si no aplica lo que aconsejan, los resultados no deberían ser sorprendentes.
Estoy viendo las cosas claramente
Desearía poder señalar con el dedo a alguien más, pero tengo que culparme
Y sacudiéndome de este lío ahora
Una pérdida de tiempo como tratar de limpiar un tatuaje con una toalla mojada
no puedo sacarlo
Es como un peso de cien libras atado a mí
No puedo correr y no puedo caminar
no puedo sacarlo
Straight jackin', pies encadenados con un poco de cinta adhesiva que cubre mi boca
Solo intento ser un hombre adulto, un hombre adulto
Solo intento ser un hombre adulto, un hombre adulto, sí
solo quiero quedarme en la cama
Malas intenciones en mi cabeza, y ni siquiera estoy tomando medicamentos
Tardó un minuto en añadirlo.
Tuve que caer en alguna locura solo para apreciar lo bien que lo pasé
Gente sonriendo y riendo, hermano
Los ves en el trabajo y en la tienda, pero ¿cuántos de ellos son realmente felices?
aunque
Falso estatus y matrimonio
Sigo adelante incluso cuando estoy solo
porque tengo gente que depende de mí
Otra cosa que me aflige:
Si no fuera yo mismo y viniera a pedirme un consejo, ¿qué me diría?
He estado tratando de convencerte
Las mismas personas que deberían estar en tu esquina son las que están en tu contra
Está saliendo un poco odioso
Pero, ¿realmente quiero compartir lo que construí con alguien que no está agradecido?
Dejando que el peso muerto me detenga
Tengo que ser el que cuide de mí mismo si nadie más me tiene
no puedo sacarlo
Es como un peso de cien libras atado a mí
No puedo correr y no puedo caminar
no puedo sacarlo
Straight jackin', pies encadenados con un poco de cinta adhesiva que cubre mi boca
Solo intento ser un hombre adulto, un hombre adulto
Solo intento ser un hombre adulto, un hombre adulto, sí