Traducción de la letra de la canción Clouds to the Ground - K Rino

Clouds to the Ground (original)

Yesterday’s somebody, it can happen to you, can be today’s nobody.
Never forget heheh, the process of success
I remember when he first started writing in his class,
He was raw and un-polished, but figured it out fast
Spitting flows for his partners, had em' all tripping
Freestyling to instrumentals in the ride flipping
Having dreams of putting his hood on the map,
Females was even saying «dirty good he can rap»
Made a low budget mixtape, did it for the love,
Started hitting shows up, and wrecking mics at the club
A young drug dealer saw him getting down at the spot,
Said «let me drop some money behind him and make it pop»
Put him in a real studio, paid for some beats
In 5 months 20, 000 units sold in the streets
Now he known in the city, life getting kind of sweet
People paying him to rap, and record labels try’na meet,
And it’s happening so fast it don’t even seem real
Went from hanging on the corner to a million dollar deal
But it’s a long way down from the clouds to the ground.
From arrogant, to humble from shallow to profound
From the stars to planet, your first to your last day
For fools the top of the mountain is only half way
It’s a long way down from the clouds to the ground.
From arrogant, to humble from shallow to profound
From the stars to planet, your first to your last day
For fools the top of the mountain is only half way
With no hesitation he signed it,
The money had him blinded.
So none business minded, he never noticed the fine print
Couldn’t wait for his new master to cut the check out.
The first thing he did was ice his whole neck out
Couldn’t wait to make it back to the hood and show out
85, 000 dollar chain on no house
Started seeing a new life he didn’t know 'bout
Women, drugs, V.I.P.
every time he go out
ed on that Hollywood, thoughts rearranging
His homies lost entourage, they noticed him changing
And many of em' dropped off, friends he was losing.
The few that stayed around only did so to use him
The shows he would pack em', The album went platinum
Expected the first check from that one to be a fat one
No publishing was happening, deals under the table
He had to check the real bid, not for him, but the label.
But it’s a long way down from the clouds to the ground.
From arrogant, to humble from shallow to profound
From the stars to planet, your first to your last day
For fools the top of the mountain is only half way
It’s a long way down from the clouds to the ground.
From arrogant, to humble from shallow to profound
From the stars to planet, your first to your last day
For fools the top of the mountain is only half way
Now the game is different from the first day they signed him up
Plaque on his wall, but the money wasn’t lining up
What happened to that cat who financed his first album?
The label paid him 300 grand to let them have him
Sold into slavery, struggling for cash flow
Trying to find out why he’s royalty check was that low
The CEO said «We financed 22 things, from cars to video,
Do you know what recoup means?»
Had to fall back, show money?
He smoked and blew all that
Tried to contact old friends, none of them called back
These was the people down when you was starving,
Now he can’t come around his head is a target
Never gave nothing back when you was on top
Kind of sad when the phone stops ringing and shows stop
And his next project flopped, they dropped him in a sec
Now welfare check is the only one he collects
But it’s a long way down from the clouds to the ground.
From arrogant, to humble from shallow to profound
From the stars to planet, your first to your last day
For fools the top of the mountain is only half way
It’s a long way down from the clouds to the ground.
From arrogant, to humble from shallow to profound
From the stars to planet, your first to your last day
For fools the top of the mountain is only half way

(traducción)

Alguien de ayer, te puede pasar a ti, puede ser un don nadie de hoy.
Nunca olvides jejeje, el proceso del éxito
Recuerdo cuando empezó a escribir en su clase,
Estaba crudo y sin pulir, pero lo descubrió rápido.
Escupir flujos para sus socios, los tenía a todos tropezando
Estilo libre a instrumentales en el viaje volteando
Soñando con poner su capucha en el mapa,
Las mujeres incluso decían "muy bien, él puede rapear".
Hice un mixtape de bajo presupuesto, lo hice por amor,
Comenzó a aparecer, y a destrozar micrófonos en el club
Un traficante de drogas joven lo vio bajar en el lugar,
Dijo "déjame dejar algo de dinero detrás de él y hacerlo estallar"
Ponlo en un estudio real, pagado por algunos ritmos
En 5 meses 20.000 unidades vendidas en la calle
Ahora él sabe en la ciudad, la vida se vuelve un poco dulce
La gente le paga por rapear, y los sellos discográficos intentan conocerse,
Y está sucediendo tan rápido que ni siquiera parece real
Pasó de estar colgado en la esquina a un trato de un millón de dólares
Pero es un largo camino desde las nubes hasta el suelo.
De arrogante a humilde de superficial a profundo
De las estrellas al planeta, del primero al último día
Para los tontos, la cima de la montaña está solo a mitad de camino
Es un largo camino desde las nubes hasta el suelo.
De arrogante a humilde de superficial a profundo
De las estrellas al planeta, del primero al último día
Para los tontos, la cima de la montaña está solo a mitad de camino
Sin dudarlo lo firmó,
El dinero lo había cegado.
Así que no se preocupó por los negocios, nunca se dio cuenta de la letra pequeña
No podía esperar a que su nuevo maestro cortara el cheque.
Lo primero que hizo fue poner hielo en todo su cuello.
No podía esperar para volver al barrio y mostrar
Cadena de 85 000 dólares en ninguna casa
Empezó a ver una nueva vida que no conocía
Mujeres, drogas, V.I.P.
cada vez que sale
Ed en ese Hollywood, pensamientos reorganizados
Sus homies perdieron séquito, lo notaron cambiando
Y muchos de ellos se fueron, amigos que estaba perdiendo.
Los pocos que se quedaron solo lo hicieron para usarlo.
Los programas que él empacaría, el álbum se convirtió en platino
Esperaba que el primer cheque de ese fuera uno gordo
No se estaba publicando, tratos debajo de la mesa
Tenía que comprobar la oferta real, no por él, sino por la etiqueta.
Pero es un largo camino desde las nubes hasta el suelo.
De arrogante a humilde de superficial a profundo
De las estrellas al planeta, del primero al último día
Para los tontos, la cima de la montaña está solo a mitad de camino
Es un largo camino desde las nubes hasta el suelo.
De arrogante a humilde de superficial a profundo
De las estrellas al planeta, del primero al último día
Para los tontos, la cima de la montaña está solo a mitad de camino
Ahora el juego es diferente al primer día que lo ficharon.
Placa en su pared, pero el dinero no se alineaba
¿Qué pasó con ese gato que financió su primer disco?
La discográfica le pagó 300 de los grandes para que les dejara tenerlo.
Vendido como esclavo, luchando por el flujo de efectivo
Tratando de averiguar por qué el cheque de regalías era tan bajo
El CEO dijo «Financiamos 22 cosas, desde autos hasta videos,
¿Sabes lo que significa recuperar?»
¿Tuviste que retroceder, mostrar dinero?
Fumó y sopló todo eso
Traté de contactar a viejos amigos, ninguno de ellos me devolvió la llamada
Estas eran las personas que estaban muertas de hambre,
Ahora él no puede venir alrededor de su cabeza es un objetivo
Nunca devolviste nada cuando estabas en la cima
Un poco triste cuando el teléfono deja de sonar y los programas se detienen
Y su próximo proyecto fracasó, lo abandonaron en un segundo
Ahora el cheque de asistencia social es el único que cobra
Pero es un largo camino desde las nubes hasta el suelo.
De arrogante a humilde de superficial a profundo
De las estrellas al planeta, del primero al último día
Para los tontos, la cima de la montaña está solo a mitad de camino
Es un largo camino desde las nubes hasta el suelo.
De arrogante a humilde de superficial a profundo
De las estrellas al planeta, del primero al último día
Para los tontos, la cima de la montaña está solo a mitad de camino