Traducción de la letra de la canción Doin Bad - K Rino

Doin Bad (original)

What’s up homey, long time no see, man
Yeah i’m chilling man, how you been doing?
That’s good, good to see you, you looking good
How your mama been doing?
Real good man, tell her I said «Hi» man
Got much love to y’all, stay up all right, yeah
Man I’m doing bad, I’ma come real with it
It ain’t struggle that make a man, it’s how the man deal with it
Last days you gotta recognize the negative ways and turn from 'em
We all make mistakes G but the key is to learn from 'em
I’ve been blessed to come across a little paper
Made a lick and spent it quick then had lost a little paper
Appreciating what we got, we true hood scholars
Then sat in circles with my partners, pitching in change to scrape for 5 dollars
When ya leave home the world change all of a sudden
Full grown, you on your own partner, the world don’t owe you nothing
I’m in this hole ducking and dodging the Grim Reaper
But the more I try to dig my way out it’s getting deeper
I’m doin' bad baby
When everything around you is going wrong
(Man, I’m doin' bad up in the hood but I’m still hanging)
And hard times seems to last too long
(I gotta stop all that singing and start swinging)
Your old school homeboys dead and gone
(Man, I’m doin' bad up in the hood but I’m still hanging)
The game don’t change keep pushing on
(Feel that, uh)
I’m tryna show love but people take the bad and provoke
If I give this bum a dollar will he eat it or smoke it?
Put speculations to the side and just go out on a limb
I’m visualizing myself one day being just like him
So I focus on my paper, got a mission to rise
And try to see life through the eyes of the poor and despised
'Cause they’re my people man, I never turn my back on 'em
To my young hustlers walking these cuts with crack on 'em
It’s another way, I hope you’re feeling your brother
I know that cash be coming fast, but dog we killin each other
Making bad move, trusting fools, caught up in crosses
And you ain’t different from the rest player, we all done took losses
Better shake it off 'cause a real man would accept
Responsibility and play it with the hand he was dealt
See my shrink done even ran out of questions to ask
Plus I’m holding family animosity from the past
When everything around you is going wrong
(We doin' bad up in this hood but I’m still hanging)
And hard times seems to last too long
(Time to stop all that singing and start swinging)
Your old school homeboys dead and gone
(Got my partners on the cut, man they still slanging)
The game don’t change keep pushing on
(real out here, uh)
My paper playing out, really ain’t too much in my stack
In a Lacc, clutching a gat, my stomach touching my back
The world is testing me, but at the same time my girl’s stressing me
My actions be the reason why the Man ain’t blessing me
Should I chase mine with skill or a gun on my waist line?
And face time, these questions go deep as a bass line
I’ma take it the whole nine or catch a case trying
Confess my sins hoping that God will erase mine
Gotta raise ya game level when the trouble appears
I got partners I been hanging with for 15 years
Yeah, I’m strong but I’m worn out and tired in the mind
'Cause water drippin on a rock can wear it down over time
Ya feel me?
I ain’t a baller, I’m a child of the ditch
Being broke is a test, but money is a trial for the rich
And to the ones that past on, G’s we lost in the game
Y’all come to life every time somebody mention ya name
When everything around you is going wrong
(We doin' bad up in this hood but I’m still hanging)
And hard times seems to last too long
(Time to stop all that singing and start swinging)
Your old school homeboys dead and gone
(Got my partners on the cut, man they still slanging)
The game don’t change keep pushing on
(real out here, uh)
Throw 'em up for ya partner that done past away
Throw 'em up for that baby that was born today
Throw 'em up if ya hustling and making ya pay
Throw 'em up if ya feeling every word I say
It’s like that

(traducción)

¿Qué pasa hogareño, mucho tiempo sin verte, hombre?
Sí, me estoy relajando, ¿cómo has estado?
Eso es bueno, bueno verte, te ves bien
¿Cómo ha estado tu mamá?
Muy buen hombre, dile que dije "Hola" hombre
Tengo mucho amor para todos ustedes, quédense despiertos, sí
Hombre, lo estoy haciendo mal, voy a ser real con eso
No es la lucha lo que hace a un hombre, es cómo el hombre lo enfrenta
Los últimos días tienes que reconocer las formas negativas y alejarte de ellas
Todos cometemos errores G pero la clave es aprender de ellos
He tenido la suerte de encontrarme con un pequeño papel
Hice una lamida y la gasté rápido, luego había perdido un poco de papel
Apreciando lo que tenemos, somos verdaderos eruditos del barrio
Luego me senté en círculos con mis socios, dando cambio para raspar 5 dólares.
Cuando te vas de casa, el mundo cambia de repente
Crecido, tú en tu propia pareja, el mundo no te debe nada
Estoy en este agujero agachándome y esquivando al Grim Reaper
Pero cuanto más trato de cavar mi salida, se vuelve más profundo
lo estoy haciendo mal bebe
Cuando todo a tu alrededor va mal
(Hombre, lo estoy haciendo mal en el capó, pero todavía estoy colgando)
Y los tiempos difíciles parecen durar demasiado
(Tengo que dejar de cantar y empezar a balancearme)
Tus amigos de la vieja escuela muertos y desaparecidos
(Hombre, lo estoy haciendo mal en el capó, pero todavía estoy colgando)
El juego no cambia sigue empujando
(Siente eso, eh)
Estoy tratando de mostrar amor pero la gente toma lo malo y provoca
Si le doy un dólar a este vagabundo, ¿se lo comerá o se lo fumará?
Deje las especulaciones a un lado y simplemente arriesguese
Me estoy visualizando un día siendo como él
Así que me concentro en mi trabajo, tengo la misión de ascender
Y tratar de ver la vida a través de los ojos de los pobres y despreciados
Porque son mi gente, hombre, nunca les doy la espalda
A mis jóvenes buscavidas caminando por estos cortes con crack en ellos
Es otra manera, espero que estés sintiendo a tu hermano
Sé que el dinero llegará rápido, pero perro, nos matamos entre nosotros
Haciendo un mal movimiento, confiando en tontos, atrapado en cruces
Y no eres diferente del resto del jugador, todos hemos tenido pérdidas
Mejor sacúdete porque un hombre de verdad aceptaría
Responsabilidad y jugar con la mano que le tocó
Ver mi psiquiatra hecho incluso se quedó sin preguntas para hacer
Además, mantengo la animosidad familiar del pasado.
Cuando todo a tu alrededor va mal
(Nos va mal en este barrio, pero sigo colgado)
Y los tiempos difíciles parecen durar demasiado
(Es hora de dejar de cantar y empezar a balancearse)
Tus amigos de la vieja escuela muertos y desaparecidos
(Tengo a mis socios en el corte, hombre, todavía insultan)
El juego no cambia sigue empujando
(real aquí, uh)
Mi papel se está agotando, realmente no hay demasiado en mi pila
En un Lacc, agarrando un gat, mi estómago tocando mi espalda
El mundo me pone a prueba, pero al mismo tiempo mi chica me estresa
Mis acciones son la razón por la cual el Hombre no me bendice
¿Debo perseguir el mío con habilidad o un arma en la línea de mi cintura?
Y cara a cara, estas preguntas son tan profundas como una línea de bajo
Lo tomaré los nueve completos o tomaré un caso intentando
Confieso mis pecados esperando que Dios borre los míos
Tengo que subir tu nivel de juego cuando aparezca el problema
Tengo socios con los que he estado saliendo durante 15 años.
Sí, soy fuerte pero estoy agotado y cansado mentalmente
Porque el agua que gotea sobre una roca puede desgastarla con el tiempo
¿Me sientes?
No soy un jugador, soy un hijo de la zanja
Estar arruinado es una prueba, pero el dinero es una prueba para los ricos
Y a los que pasaron, G's perdimos en el juego
Todos cobran vida cada vez que alguien menciona su nombre
Cuando todo a tu alrededor va mal
(Nos va mal en este barrio, pero sigo colgado)
Y los tiempos difíciles parecen durar demasiado
(Es hora de dejar de cantar y empezar a balancearse)
Tus amigos de la vieja escuela muertos y desaparecidos
(Tengo a mis socios en el corte, hombre, todavía insultan)
El juego no cambia sigue empujando
(real aquí, uh)
Lánzalos para tu compañero que murió
Lánzalos para ese bebé que nació hoy
Lánzalos si te apresuras y te haces pagar
Lánzalos si sientes cada palabra que digo
Es así