Traducción de la letra de la canción Escape to the Unknown - K Rino

Escape to the Unknown (original)

I realised that I was in a small compartment, minimal in size
I wanted to go back to sleep but then I noticed I was trapped in deep and my
limbs, even though they were intact were weak
The place had no electricity
Plus I couldn’t see due to its natural limited visibility
I’m suffering man cause I ain’t trusting this place
I can hear folks on the outside discussing my fate
And my initial thought was, «Where's the phone?»
But as
I glanced over to my left I found out that I wasn’t in there alone
Another guy was laid out on the other side, now I’m nervous
Thinking, «What happened?
Maybe this brother died»
If this is true then there’s a chance I might be next to lose it
So I nudged him with my hand just to check for movement
And then he popped up, which startled and appalled me
He started yelling and panicking, asking me, «Where are we?»
I said, «I have no idea, I was stuck when I woke
But whoever’s responsible for this abducted us both»
He looked suspicious, I told him I had no reason to lie
I asked his name, he said, «I don’t know», I said «Neither do I»
Now we had to escape, somehow we were cast in this place
Now I’m drawing a mental blank, it’s like my past was erased
I told him, «Calm down, relax, I know your mind is in doubt
But if we put our heads together we can find a way out»
We started searching, but still we saw no traces at all, we looked to find
something we could use to break through the wall
We saw nothing, now we’re kicking and punching to no avail
This is either a potent spell or we’ve been forced to go to Hell
If there’s a way in, there’s a way out and I’ll prove it’s a fact
He was losing his composure and I knew he would crack
A day passed and I heard those same voices again
A combination of panicked women and boisterous men
They mentioned me and the other guy and those among us cried
They said, «In order for one to survive then one must die»
Right then I knew we had to make it out, no matter the cost
Knowing the life of one of us was to be shattered and lost
As I started devising a plan, I quickly realised that this man
Was sliding up beside me, rising his hand
He was attacking me at any open spot he’d see
He said, «If one of us gotta die it will not be me»
I said, «If we get right to the source no life will be lost»
I was trying to talk him out of it while fighting him off
He wasn’t hearing it, he fought me while I’m lending him help
I soon stopped talking and started defending myself
An alliance had gone bad after I thought it was good, I grabbed him round the
neck and started squeezing hard as I could
The future life span would be granted to the tougher man
As we scuffled and waged war to gain the upper hand
Over and over again the commotion would go and then
I heard a person on the outside, «Tell him I’m going in»
After that, we wasn’t fighting and choking no more
We were anxiously waiting for them to open the door
Hoping to score freedom for both, like I told him before
Maybe these people are the ones who’ve been provoking this war
So I suggested making some plans to break and advance
Since we know they’ve got a plot, I’m down for taking a chance
He said, «Cool, we’ll just team up together instead»
But when the wall opened he struck me in the back of the head
I fell backwards and bled, questioning what happened and scared
Wondering if the final sentence of my chapter was read
Somehow inside the room an overflow of pathogens spread
Then they snatched me from the entrance of the trap when he fled
I heard him laugh then I blacked out and woke up strapped to a bed
Noticed the guy who fought so hard not to be captured was dead
But there was something different about him, his height and his face
Neither one of us were the same size that we were in the place
I was fearing for my life but there was no one to call
When I saw the peoples whose voices I heard through it all
They were talking about the other guy and sad that he’d died
And how his body wasn’t strong enough to live, though they tried
I didn’t understand what went wrong, I feared as I waited
They must have done something to kill him because I saw that he made it
After he hit me I thought I would be the one to be doomed
I realised we wasn’t in a room, it was really a womb
And so again the saga comes down to a cynical end
The guy that died was my brother, my identical twin
And we were both little babies, this I couldn’t comprehend
Cause on the inside, somehow we saw each other as men
And as I laid there, I looked up and I saw people staring
It was a nurse some family members and one of my parents
And the struggle that we was having was to come to the Earth
But unfortunately he was sick and died in his birth
And sadly his demise helped me become what I was to be
They knew that only one would make it and somehow it was me
And even though he tried to take me out I thanked him indeed
Because I learned that unification is stronger than greed
Would he have made it if we stayed together?
No one can say
But what took place on that day, no one knows it but K

(traducción)

Me di cuenta de que estaba en un compartimento pequeño, de tamaño mínimo.
Quería volver a dormirme, pero luego me di cuenta de que estaba atrapada en lo profundo y mi
extremidades, a pesar de que estaban intactas eran débiles
El lugar no tenia electricidad
Además, no podía ver debido a su visibilidad natural limitada.
Estoy sufriendo hombre porque no confío en este lugar
Puedo escuchar a la gente en el exterior discutiendo mi destino
Y mi pensamiento inicial fue: «¿Dónde está el teléfono?»
Pero como
Miré a mi izquierda y descubrí que no estaba solo allí.
Otro tipo estaba tirado en el otro lado, ahora estoy nervioso
Pensando, «¿Qué pasó?
Tal vez este hermano murió»
Si esto es cierto, entonces existe la posibilidad de que yo sea el próximo en perderlo.
Así que lo empujé con la mano solo para comprobar si se movía.
Y luego apareció, lo que me sobresaltó y me horrorizó.
Empezó a gritar y entrar en pánico, preguntándome: "¿Dónde estamos?"
Le dije: «No tengo idea, estaba atascado cuando desperté
Pero quienquiera que sea el responsable de esto, nos secuestró a ambos.
Parecía sospechoso, le dije que no tenía por qué mentir
Le pregunté su nombre, me dijo: «No sé», le dije: «Yo tampoco»
Ahora teníamos que escapar, de alguna manera fuimos arrojados a este lugar
Ahora estoy en un blanco mental, es como si mi pasado hubiera sido borrado
Le dije: «Cálmate, relájate, sé que tu mente está en duda
Pero si juntamos nuestras cabezas podemos encontrar una salida»
Comenzamos a buscar, pero aún no vimos ningún rastro, buscamos para encontrar
algo que podríamos usar para atravesar la pared
No vimos nada, ahora estamos pateando y golpeando en vano
Este es un hechizo potente o nos hemos visto obligados a ir al infierno.
Si hay una forma de entrar, hay una salida y probaré que es un hecho
Estaba perdiendo la compostura y sabía que se rompería
Pasó un día y volví a escuchar esas mismas voces
Una combinación de mujeres en pánico y hombres bulliciosos.
Me mencionaron a mí y al otro tipo y aquellos entre nosotros lloraron
Dijeron: «Para que uno sobreviva, entonces uno debe morir»
En ese momento supe que teníamos que lograrlo, sin importar el costo
Sabiendo que la vida de uno de nosotros iba a ser destrozada y perdida
Cuando comencé a idear un plan, rápidamente me di cuenta de que este hombre
Estaba deslizándose a mi lado, levantando su mano
Me estaba atacando en cualquier lugar abierto que veía
Él dijo: «Si uno de nosotros tiene que morir, no seré yo»
Dije: «Si vamos directo a la fuente, ninguna vida se perderá».
Estaba tratando de disuadirlo mientras luchaba contra él.
No lo estaba escuchando, me peleó mientras le prestaba ayuda.
Pronto dejé de hablar y comencé a defenderme.
Una alianza haba ido mal despus de que yo pensara que era buena, lo agarr por la
cuello y comencé a apretar tan fuerte como pude
La esperanza de vida futura se le otorgaría al hombre más duro.
Mientras peleamos y libramos la guerra para ganar la partida
Una y otra vez la conmoción se iría y luego
Escuché a una persona afuera, «Dile que voy para adentro»
Después de eso, ya no peleamos ni nos ahogamos.
Esperábamos ansiosos que abrieran la puerta.
Con la esperanza de anotar la libertad para ambos, como le dije antes
Tal vez estas personas son las que han estado provocando esta guerra.
Así que sugerí hacer algunos planes para romper y avanzar
Como sabemos que tienen un complot, estoy dispuesto a arriesgarme.
Él dijo: "Genial, en su lugar formaremos un equipo".
Pero cuando la pared se abrió, me golpeó en la nuca.
Me caí hacia atrás y sangré, cuestionando lo que pasó y asustado.
Preguntándome si se leyó la oración final de mi capítulo
De alguna manera dentro de la habitación se extendió un desbordamiento de patógenos.
Luego me arrebataron de la entrada de la trampa cuando huía
Lo escuché reír, luego me desmayé y me desperté atado a una cama.
Noté que el tipo que luchó tan duro para no ser capturado estaba muerto
Pero había algo diferente en él, su altura y su cara.
Ninguno de nosotros era del mismo tamaño que estábamos en el lugar
Temía por mi vida pero no había nadie a quien llamar
Cuando vi a los pueblos cuyas voces escuché a través de todo
Estaban hablando del otro chico y tristes porque había muerto.
Y cómo su cuerpo no era lo suficientemente fuerte para vivir, aunque intentaron
No entendí qué salió mal, temí mientras esperaba
Deben haber hecho algo para matarlo porque vi que lo hizo.
Después de que me golpeó, pensé que sería yo quien estaría condenado
Me di cuenta de que no estábamos en una habitación, en realidad era un útero.
Y así, de nuevo, la saga se reduce a un final cínico.
El tipo que murió era mi hermano, mi gemelo idéntico.
Y ambos éramos pequeños bebés, esto no lo podía comprender
Porque por dentro, de alguna manera nos veíamos como hombres
Y mientras yacía allí, miré hacia arriba y vi a la gente mirando
Era una enfermera unos familiares y uno de mis padres
Y la lucha que teníamos era para venir a la Tierra
Pero lamentablemente enfermó y murió al nacer
Y, lamentablemente, su fallecimiento me ayudó a convertirme en lo que iba a ser
Sabían que solo uno lo lograría y de alguna manera fui yo
Y a pesar de que trató de sacarme, le agradecí de verdad
Porque aprendí que la unión es más fuerte que la codicia
¿Lo habría logrado si nos hubiéramos quedado juntos?
nadie puede decir
Pero lo que sucedió ese día, nadie lo sabe excepto K.