Traducción de la letra de la canción Everytime - K Rino

Everytime (original)

Everytime they call ya, they want something
They hit ya ‘til your cash is flat
Nothing left to add to that
I’ma be real with it, I don’t see how you still kick it
They don’t see you as a friend, they see you as a meal ticket
When they call, you already know they ‘bout to go live
They either need some money, a place to stay or a ride
Soon as you answer the phone, they ready to mash ya
Especially when they start with «Man, I sure hate to ask ya»
And then they start beggin' hard as hell
You said you didn’t wanna ask, fool, I can’t tell
You straight roachin', man, don’t act like you wasn’t
You ain’t said how ya been, how your mama doin' or nothing
You just went in, dropping that sad story in fact
All that’s missin' is a violin playin' in the back
What’s real crazy, you ain’t heard from this cat in so long
That you ain’t recognize the number when it came on your phone
You took a chance, now you’re dealing with something you didn’t plan
And now you’re mad at yourself, saying, «I knew I shouldn’t’a answered ‘cause
Everytime they call ya, they want something
They bleed ya ‘til your cash is flat
Nothing else to add to that
Everytime they call ya, they want something
They bleed ya ‘til your cash is flat
Ain’t nothing else to add to that
Whenever they hit you now, you duckin'
They leave a message sayin', «Boy, you should a hard man to get in touch with»
Yeah you right, I can’t rock with you, brotha
‘cause I ain’t takin' care of you, homie, I’m not your mother
They’ll pop up at your crib, yeah they just that raw
Got you hiding in your house like you duckin' the law
They’ll ask you for anything you got under the sun
Talkin' ‘bout «Let me use your car, I need to make a few runs»
Boy, I almost told you something, man, this ain’t no bluff
People with nothing have no problems tearing up yo stuff
And when you ask about your money and them giving it back
They be like, «That was months ago, you still trippin' on that?»
Don’t let ‘em come up, they get so fly that it ain’t even funny
«Man, you blowin' up my phone over that punk ass money?»
See you was cryin' when you borrowed it, I’m tellin' your secret
You sure right, since it’s like that, you’re good, you can keep it
It’s like
Everytime they call ya, they want something
They bleed ya ‘til your cash is flat
Nothing else to add to that
Everytime they call ya, they want something
They bleed ya ‘til your cash is flat
Ain’t nothing else to add to that
Stop lettin' ‘em put your bank account to regular use
I hate when people use their children as a begging excuse
«I gotta get junior some school clothes and don’t know how»
You got two hundred dollar tennis shoes on right now
It’s like they know that they a roach and they just tryna provoke
You ain’t heard from ‘em since the last time they was broke
He asked for some gas money, yeah I showed him some love
But it wasn’t to go to work, he tryna go to the club
It’s a bum at the corner store that’s always after me
I paid him so much it’s like I got him on salary
Any users that I ever knew I left them dudes
You owe me, why you asking me to help you move?
You got the messy kind, let me know if this type fit 'em
They start beefin' and expect you to come fight with 'em
No sir, no ma’am, you hopin' they leave you alone
And when you block 'em, they just call you from a whole other phone because
Everytime they call ya, they want something
They bleed ya ‘til your cash is flat
Nothing else to add to that
Everytime they call ya, they want something
They bleed ya ‘til your cash is flat
Ain’t nothing else to add to that

(traducción)

Cada vez que te llaman, quieren algo
Te golpean hasta que tu efectivo es plano
No queda nada que agregar a eso
Voy a ser real con eso, no veo cómo todavía lo pateas
No te ven como un amigo, te ven como un boleto de comida
Cuando llaman, ya sabes que están a punto de empezar a funcionar.
Necesitan algo de dinero, un lugar donde quedarse o un aventón
Tan pronto como contestas el teléfono, están listos para aplastarte
Especialmente cuando comienzan con "Hombre, seguro que odio preguntarte".
Y luego empiezan a rogar con todas sus fuerzas
Dijiste que no querías preguntar, tonto, no puedo decir
Eres un vagabundo, hombre, no actúes como si no lo fueras
No has dicho cómo has estado, cómo está tu mamá o nada
Acabas de entrar, soltando esa triste historia de hecho
Todo lo que falta es un violín tocando en la parte de atrás
Lo que es realmente loco, no has sabido nada de este gato en tanto tiempo
Que no reconoces el número cuando llegó a tu teléfono
Te arriesgaste, ahora estás lidiando con algo que no planeaste
Y ahora estás enojado contigo mismo, diciendo: «Sabía que no debería haber respondido porque
Cada vez que te llaman, quieren algo
Te sangran hasta que tu efectivo es plano
Nada más que añadir a eso
Cada vez que te llaman, quieren algo
Te sangran hasta que tu efectivo es plano
No hay nada más que añadir a eso
Cada vez que te golpean ahora, te agachas
Dejan un mensaje que dice: "Chico, deberías ser un hombre difícil de contactar".
Sí, tienes razón, no puedo rockear contigo, hermano
porque no te estoy cuidando, amigo, no soy tu madre
Aparecerán en tu cuna, sí, así de crudos
Te tengo escondido en tu casa como si estuvieras esquivando la ley
Te pedirán cualquier cosa que tengas bajo el sol
Hablando de "Déjame usar tu auto, necesito hacer algunas carreras"
Chico, casi te digo algo, hombre, esto no es un farol
Las personas sin nada no tienen problemas para romper tus cosas
Y cuando preguntas por tu dinero y te lo devuelven
Son como, "Eso fue hace meses, ¿todavía estás tropezando con eso?"
No los dejes subir, se ponen tan voladores que ni siquiera es divertido
«Hombre, ¿estás explotando mi teléfono por ese dinero punk?»
Veo que estabas llorando cuando lo tomaste prestado, te estoy contando tu secreto
Tienes razón, ya que es así, eres bueno, puedes quedártelo
Es como
Cada vez que te llaman, quieren algo
Te sangran hasta que tu efectivo es plano
Nada más que añadir a eso
Cada vez que te llaman, quieren algo
Te sangran hasta que tu efectivo es plano
No hay nada más que añadir a eso
Deje de permitir que usen su cuenta bancaria con regularidad
Odio cuando la gente usa a sus hijos como una excusa para mendigar
«Tengo que comprarle ropa para la escuela a Junior y no sé cómo»
Tienes tenis de doscientos dólares en este momento
Es como si supieran que son una cucaracha y solo intentan provocar
No has sabido nada de ellos desde la última vez que estaban en quiebra
Él pidió algo de dinero para la gasolina, sí, le mostré algo de amor
Pero no fue para ir a trabajar, él trató de ir al club
Es un vagabundo en la tienda de la esquina que siempre me persigue
Le pagué tanto que es como si lo tuviera a sueldo
Cualquier usuario que haya conocido, los dejé, amigos.
Me debes, ¿por qué me pides que te ayude a mudarte?
Tienes el tipo desordenado, avísame si este tipo les queda
Empiezan a pelear y esperan que vengas a pelear con ellos.
No señor, no señora, esperas que te dejen en paz
Y cuando los bloqueas, solo te llaman desde otro teléfono porque
Cada vez que te llaman, quieren algo
Te sangran hasta que tu efectivo es plano
Nada más que añadir a eso
Cada vez que te llaman, quieren algo
Te sangran hasta que tu efectivo es plano
No hay nada más que añadir a eso