Traducción de la letra de la canción Family Fools - K Rino

Family Fools (original)

Boy, I tell you man, some people, man
Damn, boy you should all be ashamed of yourselves, man
Well, I don’t even know what to say
I don’t even know what to say
I don’t even know what to say, hey
Well Gramma done passed away, everybody grieving
Family gathered ‘round the house but ain’t nobody leaving
People lingering around, hovering like vultures
Tryna see what they can get and what Granny left over
See this the time to show respect, but it’s clear them children not
Already up in the room, going through her jewelry box
Going through the closet, gettin' clothes, they done shook the spot
One of them done took the ring, the other one done took the watch
Unplugging the television that you ‘bout to go and sell
Been there since she bought the house, man that TV old as hell
Sad to say her kids was trifling, it was hard, man she tried
Two of ‘em was in their 40s, still livin' there when she died
Now they arguing ‘bout the house and the life insurance cash
In three months all of ‘em broke, won’t nobody cut the grass
Gramma woulda been ashamed to see this with their greedy asses
Still lost the house ‘cause they was too stupid to pay the taxes
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Everybody was crying when Daddy laid it down
Now they all fighting and Daddy is barely in the ground
What he did for his family to make it was indisputable
But now these stupid fools is getting into it at the funeral
All that drama and stress, no wonder he dead
Plus everybody knew about that bread up under his bed
Brothers and sisters bickering, turning to enemies quick
Fussing ‘bout who helped him the most when he was struggling and sick
Roaching for everything, some people just have no chill
Now all hell is breaking loose ‘cause Daddy had no will
And Mama been gone but he had a girlfriend in his life
And now she beefing with the kids ‘cause she the common law wife
And it been years since one of the children and pops even spoke
And now he coming back trying to get some bread ‘cause he broke
And the daughter shady as hell, plus the youngest one smoke
Y’all never cared about that man, boy — this family’s a joke
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Mama still alive but she doesn’t have much longer
This the time where the family’s supposed to get stronger
Come together in a crisis and handle the obstacle
And make sure that her last days are happy as possible
But instead everybody’s greed got to be fed
Y’all standing over Mama, fussing ‘bout her hospital bed
You after everything she own before her casket is closed
Tryna make her sign some papers with some tubes in her nose
She being handled in a manner that she didn’t deserve
But it’s alright because she knew it so she threw ‘em a curve
She already had a will made, already on file
The bad seeds getting jealous of the one good child
And that’s the one who she left all possessions and cash
‘Cause if the others woulda got it, they’d of tricked it off fast
Don’t wanna build like your mother did, work and achieve
So when your time finally come, you won’t have nothing to leave
You know why?
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused

(traducción)

Chico, te digo hombre, algunas personas, hombre
Maldición, muchacho, todos deberían estar avergonzados de ustedes mismos, hombre
Bueno, ni siquiera sé qué decir
Ni siquiera sé qué decir
Ni siquiera sé qué decir, ey
Bueno, la abuela falleció, todos están de duelo
La familia se reunió alrededor de la casa pero nadie se va
Gente dando vueltas, revoloteando como buitres
Tryna ve lo que pueden conseguir y lo que sobró Granny
Ve que este es el momento de mostrar respeto, pero está claro que los niños no
Ya arriba en la habitación, revisando su joyero
Revisando el armario, sacando ropa, sacudieron el lugar
Uno de ellos se llevó el anillo, el otro se llevó el reloj
Desenchufando la televisión que estás a punto de ir a vender
He estado allí desde que compró la casa, hombre, ese televisor viejo como el infierno
Es triste decir que sus hijos eran insignificantes, fue difícil, hombre, lo intentó
Dos de ellos tenían 40 años y todavía vivían allí cuando ella murió.
Ahora están discutiendo sobre la casa y el dinero del seguro de vida
En tres meses todos se rompieron, ¿nadie cortará el césped?
La abuela se habría avergonzado de ver esto con sus traseros codiciosos.
Todavía perdieron la casa porque fueron demasiado estúpidos para pagar los impuestos
No hay nada más que algunos tontos familiares
Nada más que algunos tontos familiares
Rompiendo todas las reglas de la familia
Si eres culpable entonces estás acusado
No hay nada más que algunos tontos familiares
Nada más que algunos tontos familiares
Rompiendo todas las reglas de la familia
Si eres culpable entonces estás acusado
Todo el mundo estaba llorando cuando papá lo dejó.
Ahora todos pelean y papá apenas está en el suelo
Lo que hizo por su familia para lograrlo fue indiscutible.
Pero ahora estos estúpidos tontos se están metiendo en eso en el funeral
Todo ese drama y estrés, no es de extrañar que haya muerto
Además, todos sabían sobre ese pan debajo de su cama.
Hermanos y hermanas discutiendo, convirtiéndose rápidamente en enemigos
Preocuparse por quién lo ayudó más cuando estaba luchando y enfermo
Roaching por todo, algunas personas simplemente no tienen escalofríos
Ahora todo el infierno se está desatando porque papá no tenía voluntad
Y mamá se había ido pero tenía una novia en su vida
Y ahora ella pelea con los niños porque ella es la esposa de derecho consuetudinario
Y han pasado años desde que uno de los niños y los papás incluso hablaron
Y ahora vuelve tratando de conseguir un poco de pan porque se rompió
Y la hija sombría como el infierno, más el humo más joven
A todos ustedes nunca les importó ese hombre, muchacho, esta familia es una broma.
No hay nada más que algunos tontos familiares
Nada más que algunos tontos familiares
Rompiendo todas las reglas de la familia
Si eres culpable entonces estás acusado
No hay nada más que algunos tontos familiares
Nada más que algunos tontos familiares
Rompiendo todas las reglas de la familia
Si eres culpable entonces estás acusado
Mamá sigue viva pero no le queda mucho más
Este es el momento en que se supone que la familia se vuelve más fuerte
Unirse en una crisis y manejar el obstáculo
Y asegúrate de que sus últimos días sean lo más felices posible.
Pero en cambio, la codicia de todos tiene que ser alimentada
Todos ustedes parados junto a mamá, preocupándose por su cama de hospital
Tú después de todo lo que posee antes de que se cierre su ataúd
Tryna la hace firmar algunos papeles con algunos tubos en la nariz
Ella siendo tratada de una manera que no se merecía
Pero está bien porque ella lo sabía, así que les lanzó una curva.
Ella ya tenía un testamento, ya en archivo
Las malas semillas se ponen celosas del único niño bueno
Y ese es el que ella dejó todas las posesiones y dinero en efectivo
Porque si los demás lo hubieran conseguido, lo habrían engañado rápido.
No quiero construir como lo hizo tu madre, trabajar y lograr
Entonces, cuando finalmente llegue tu momento, no tendrás nada que dejar.
¿Sabes por qué?
No hay nada más que algunos tontos familiares
Nada más que algunos tontos familiares
Rompiendo todas las reglas de la familia
Si eres culpable entonces estás acusado
No hay nada más que algunos tontos familiares
Nada más que algunos tontos familiares
Rompiendo todas las reglas de la familia
Si eres culpable entonces estás acusado