Traducción de la letra de la canción Fightin’ the Force - K Rino

Fightin’ the Force (original)

I wrestle with a force in the nighttime
I felt like I was slipping out my right mind
An image that I couldn’t seem to wipe out
He’s waiting every time I turn the lights out
Constantly attacking while I’m sleeping and he won’t rest
I’m paralyzed, trapped inside my own flesh
Tryna think of something I can do to make him slow down
I’m screaming but my mouth is making no sound
Maybe if I calm down, I can try to break free
I know it’s over if I let him take me
Suspended animation and I couldn’t even stand up
My wrists stuck together like I’m handcuffed
Begging for the morning, it’s the only time that I’m free
His presence automatically would blind me
Panicking and nervous, got me shaking and it’s no lie
And the crazy part is I don’t even know why
I’m afraid to go to sleep with forces hanging over me
I’m swinging ‘bows and wrestling while in my mind I’m questioning why
Who is this guy?
Coming every night?
Making me fight?
If I don’t make it out of this, I will sink
I couldn’t say a word but I could still blink
Had to find a reason to get out of his control soon
A dark shadow covered up the whole room
Then it flew down from the ceiling and the bed dropped
It put me in a full nelson headlock
Tried to fight it back but I didn’t last too long
I couldn’t get away ‘cause it was too strong
Then he lifted me and threw me up against a stone wall
I’m wishin' I could yell or make a phone call
Tryna think it out and tryin' not to make a wrong move
That’s when I heard a deep voice say, «I own you»
Couldn’t deal with the punishment I was absorbing, the external and internal
torment
Wonder if I’ll ever make it back to a calm state
‘cause it’s been happenin' every night for ‘bout a month straight
I’m afraid to go to sleep with forces hanging over me
I’m swinging ‘bows and wrestling while in my mind I’m questioning why
Who is this guy?
Coming every night?
Making me fight?
The next night, I was tryna clear my mind out
I came up with an idea to find out what was terrorizing me and causing all
these head wounds
I put a video recorder in my bedroom
Felt myself gettin' sleepy so I took my clothes off
Then I hit record right before I dozed off
Fought through the night again 'til I felt the sunrise
But this time I’ma see him with my own eyes
I was real anxious when I woke up the next day
I picked up the recorder and I pressed play
Couldn’t wait to see the entity when it rose up
I watched about an hour then it showed up
Now I get to finally see who could this brother be
He picked the pillow up and tried to smother me
Fought my way out and took a breath for recovery
He looked in the camera, that’s when I saw it was another me
All of these nights I been fighting in this hell-house
It was me against me tryna take myself out
Why was this evil clone here?
What’s he gonna do?
Then a voice in my head said, «The evil one is you
I’m the righteous side of you, you chose to go a lower route
So I come every night to fight your wickedness and choke it out
If you want me to unlock the greatness, I’d be glad to
I just need you to submit and let me kill the bad you»
I’m afraid to go to sleep with forces hanging over me
I’m swinging ‘bows and wrestling while in my mind I’m questioning why
Who is this guy?
Coming every night?
Making me fight?

(traducción)

Lucho con una fuerza en la noche
Sentí que me estaba escapando de mi sano juicio
Una imagen que parecía que no podía borrar
Está esperando cada vez que apago las luces
Me ataca constantemente mientras duermo y no descansa.
Estoy paralizado, atrapado dentro de mi propia carne
Trato de pensar en algo que pueda hacer para que disminuya la velocidad.
Estoy gritando pero mi boca no hace ningún sonido
Tal vez si me calmo, puedo intentar liberarme
Sé que se acabó si dejo que me lleve
Animación suspendida y no podía ni levantarme
Mis muñecas pegadas como si estuviera esposado
Rogando por la mañana, es la única vez que estoy libre
Su presencia automáticamente me cegaría.
En pánico y nervioso, me hizo temblar y no es mentira
Y la parte loca es que ni siquiera sé por qué
Tengo miedo de irme a dormir con fuerzas que se ciernen sobre mí.
Estoy balanceando arcos y luchando mientras en mi mente me pregunto por qué
¿Quién es este chico?
¿Vienes todas las noches?
¿Haciéndome pelear?
Si no salgo de esta, me hundiré
No pude decir una palabra, pero aún podía parpadear
Tuvo que encontrar una razón para salirse de su control pronto
Una sombra oscura cubrió toda la habitación
Luego voló desde el techo y la cama se cayó.
Me puso en una llave de cabeza nelson completa
Traté de luchar pero no duré mucho
No pude escapar porque era demasiado fuerte
Luego me levantó y me arrojó contra un muro de piedra.
Estoy deseando poder gritar o hacer una llamada telefónica
Trata de pensarlo e intenta no hacer un movimiento equivocado
Fue entonces cuando escuché una voz profunda decir: «Soy dueño de ti»
No podía lidiar con el castigo que estaba absorbiendo, el externo e interno
tormento
Me pregunto si alguna vez volveré a un estado de calma
porque ha estado sucediendo todas las noches durante un mes seguido
Tengo miedo de irme a dormir con fuerzas que se ciernen sobre mí.
Estoy balanceando arcos y luchando mientras en mi mente me pregunto por qué
¿Quién es este chico?
¿Vienes todas las noches?
¿Haciéndome pelear?
La noche siguiente, estaba tratando de despejar mi mente
Se me ocurrió una idea para descubrir qué me aterrorizaba y causaba todo
estas heridas en la cabeza
Puse una grabadora de video en mi dormitorio
Sentí que me estaba dando sueño, así que me quité la ropa
Entonces pulsé el récord justo antes de quedarme dormido
Luché toda la noche de nuevo hasta que sentí el amanecer
Pero esta vez lo veré con mis propios ojos
Estaba muy ansiosa cuando me desperté al día siguiente
Cogí la grabadora y pulsé play
No podía esperar para ver la entidad cuando se levantara
Vi alrededor de una hora y luego apareció
Ahora puedo ver finalmente quién podría ser este hermano
Cogió la almohada y trató de asfixiarme.
Luché para salir y tomé un respiro para recuperarme
Miró a la cámara, ahí fue cuando vi que era otro yo.
Todas estas noches he estado peleando en esta casa infernal
Fui yo contra mí tratando de sacarme
¿Por qué estaba este clon malvado aquí?
¿Qué va a hacer?
Entonces una voz en mi cabeza dijo: «El maligno eres tú
Soy tu lado justo, elegiste ir por una ruta más baja
Así que vengo todas las noches para luchar contra tu maldad y ahogarla
Si quieres que desbloquee la grandeza, me encantaría
Solo necesito que te entregues y me dejes matar al malo que eres»
Tengo miedo de irme a dormir con fuerzas que se ciernen sobre mí.
Estoy balanceando arcos y luchando mientras en mi mente me pregunto por qué
¿Quién es este chico?
¿Vienes todas las noches?
¿Haciéndome pelear?