Traducción de la letra de la canción Fix It - K Rino

Fix It (original)

Sometimes we pass false judgements, stay mad and hold grudges
Walking ‘round loveless, indulging in hateful subjects
Once was best friends, now ex-friends, problems between kinfolks
Years gone out the window, a tight bond that been broke
So now you flame-fanning, disrespecting and slandering
Willing to end it all behind one misunderstanding
One argument sparked the whole plot, weeks passed and it don’t stop
And peace was hard to reach because pride has become a roadblock
And usually the issue is something petty and little
Controversy and drama split families down the middle
Over money, over dudes, over women and dumb decisions
Business is our religion, envy and competition
Whenever that name is mentioned, you escape the discussion
Straight to hatred you rushing, blood relation is nothing
It escalates to a hurt race and homicide’s the worst case
Sometimes they don’t remember how it started in the first place
I can’t believe y’all still tripping on that
It’s been too long, too much time gone by
Whatever’s going on, y’all need to fix and go back
‘Cause life is too short to hold a grudge, no lie
I can’t believe y’all still tripping on that
It’s been too long, too much time gone by
Whatever’s going on, y’all need to fix and go back
‘Cause life is too short to hold a grudge, no lie, no lie
Y’all used to ride daily, now all I hear is a bunch of snapping
Never considering the chances that something could happen
To one of y’all, so when it does, then you put the hate up
Breaking down at the funeral, wishing y’all could of made up
Now it’s too late to fix bro, difficult to admit though
Mutual friends then telling y’all to let that shit go
The partnership was strong, G, helped each other on feet
Your children and your wives used to be tight and now they don’t speak
The ego is a beast though, it’s crazier than I thought
Nobody wants to be the first to tell the other, «My fault»
So all them years erased now and chalked up as a waste now
You pass them on the street like you don’t even know they face now
But in your mind you feel blue, just go on and keep it real, fool
You can’t lie to yourself, you know you wish that y’all was still cool
Stubbornness is an illness, ugliness is revealed quick
Scuffling to rebuild is the struggle you got to deal with
I can’t believe y’all still tripping on that
It’s been too long, too much time gone by
Whatever’s going on, y’all need to fix and go back
‘Cause life is too short to hold a grudge, no lie
I can’t believe y’all still tripping on that
It’s been too long, too much time gone by
Whatever’s going on, y’all need to fix and go back
‘Cause life is too short to hold a grudge, no lie, no lie
If there’s someone you ain’t spoken to in years, you need to call ‘em
‘Cause God forbid an unfortunate incident befalls ‘em
You’ll be happy that you fought through and that don’t make you soft, dude
Forgiving clears your spirit and raises that tension off you
The day your mama died, it left the family divided
Denied what she advised and let greediness override it
And honoring her wishes, that’s a blessing in itself
But y’all fighting each other over possessions that she left
And when you finally get ‘em, then you start messing up pulling stunts
What she worked her whole life to build, you lost in a few months
Then when wise words came, not one of y’all would accept ‘em
Y’all care about the things that were left more than who left ‘em
So now we see three losses instead of one apparently
Your loved ones, the things they had and the bond of a family
Overpowered by vanity and a sensitive mind
And running ‘round here now like you working with infinite time
I can’t believe y’all still tripping on that
It’s been too long, too much time gone by
Whatever’s going on, y’all need to fix and go back
‘Cause life is too short to hold a grudge, no lie
I can’t believe y’all still tripping on that
It’s been too long, too much time gone by
Whatever’s going on, y’all need to fix and go back
‘Cause life is too short to hold a grudge, no lie, no lie
Keep your head to the sky and you’ll get past these days
Learn that trouble won’t last always
Lord be a’willing and the creek gon' rise
Anything broke you can fix in your life
Keep your head to the sky and you’ll get past these days
Learn that trouble won’t last always
Lord be a’willing and the creek gon' rise
Anything broke you can fix in your life

(traducción)

A veces emitimos juicios falsos, nos enojamos y guardamos rencor
Caminando sin amor, entregándose a temas odiosos
Una vez fueron mejores amigos, ahora ex-amigos, problemas entre parientes
Años desaparecieron por la ventana, un estrecho vínculo que se rompió
Así que ahora estás avivando llamas, faltando el respeto y calumniando
Dispuesto a acabar con todo detrás de un malentendido
Una discusión desencadenó toda la trama, pasaron semanas y no se detiene
Y la paz fue difícil de alcanzar porque el orgullo se ha convertido en un obstáculo
Y generalmente el problema es algo insignificante y pequeño.
La controversia y el drama dividen a las familias por la mitad
Sobre el dinero, sobre los tipos, sobre las mujeres y las decisiones tontas
Los negocios son nuestra religión, la envidia y la competencia.
Cada vez que se menciona ese nombre, escapas de la discusión.
Directo al odio que te apresuras, la relación de sangre no es nada
Se escala a una carrera herida y el homicidio es el peor de los casos
A veces no recuerdan cómo comenzó en primer lugar
No puedo creer que sigan tropezando con eso
Ha pasado demasiado tiempo, demasiado tiempo pasado
Lo que sea que esté pasando, todos deben arreglarlo y regresar
Porque la vida es demasiado corta para guardar rencor, no es mentira
No puedo creer que sigan tropezando con eso
Ha pasado demasiado tiempo, demasiado tiempo pasado
Lo que sea que esté pasando, todos deben arreglarlo y regresar
Porque la vida es demasiado corta para guardar rencor, no hay mentira, no hay mentira
Solían montar todos los días, ahora todo lo que escucho es un montón de chasquidos
Nunca considerando las posibilidades de que algo pueda pasar
Para uno de ustedes, así que cuando lo haga, entonces levante el odio
Rompiendo en el funeral, deseando que todos pudieran haberse reconciliado
Ahora es demasiado tarde para arreglar hermano, aunque es difícil de admitir
Amigos en común y luego les dicen a todos que dejen esa mierda
La asociación fue fuerte, G, se ayudaron mutuamente en los pies
Tus hijos y tus esposas solían ser apretados y ahora no hablan
Sin embargo, el ego es una bestia, es más loco de lo que pensaba.
Nadie quiere ser el primero en decirle al otro «culpa mía»
Así que todos esos años borrados ahora y anotados como un desperdicio ahora
Los pasas en la calle como si ni siquiera supieras que se enfrentan ahora
Pero en tu mente te sientes triste, solo continúa y mantenlo real, tonto
No puedes mentirte a ti mismo, sabes que desearías que todos ustedes todavía fueran geniales
La terquedad es una enfermedad, la fealdad se revela rápidamente
Pelear para reconstruir es la lucha con la que tienes que lidiar
No puedo creer que sigan tropezando con eso
Ha pasado demasiado tiempo, demasiado tiempo pasado
Lo que sea que esté pasando, todos deben arreglarlo y regresar
Porque la vida es demasiado corta para guardar rencor, no es mentira
No puedo creer que sigan tropezando con eso
Ha pasado demasiado tiempo, demasiado tiempo pasado
Lo que sea que esté pasando, todos deben arreglarlo y regresar
Porque la vida es demasiado corta para guardar rencor, no hay mentira, no hay mentira
Si hay alguien con quien no has hablado en años, debes llamarlo.
Porque Dios no permita que les ocurra un incidente desafortunado
Estarás feliz de haber luchado y eso no te vuelve blando, amigo.
Perdonar limpia tu espíritu y te quita esa tensión
El día que murió tu mamá, dejó a la familia dividida
Negó lo que ella aconsejó y dejó que la codicia lo anulara.
Y honrar sus deseos, eso es una bendición en sí mismo.
Pero ustedes pelean entre sí por las posesiones que ella dejó
Y cuando finalmente los consigues, empiezas a estropearlo haciendo acrobacias
Lo que ella trabajó toda su vida para construir, lo perdiste en unos pocos meses
Luego, cuando llegaron las palabras sabias, ninguno de ustedes las aceptaría.
A todos les importan más las cosas que quedaron que quién las dejó
Así que ahora vemos tres derrotas en lugar de una aparentemente
Tus seres queridos, las cosas que tenían y el vínculo de una familia
Dominado por la vanidad y una mente sensible
Y corriendo por aquí ahora como si estuvieras trabajando con tiempo infinito
No puedo creer que sigan tropezando con eso
Ha pasado demasiado tiempo, demasiado tiempo pasado
Lo que sea que esté pasando, todos deben arreglarlo y regresar
Porque la vida es demasiado corta para guardar rencor, no es mentira
No puedo creer que sigan tropezando con eso
Ha pasado demasiado tiempo, demasiado tiempo pasado
Lo que sea que esté pasando, todos deben arreglarlo y regresar
Porque la vida es demasiado corta para guardar rencor, no hay mentira, no hay mentira
Mantén tu cabeza en el cielo y superarás estos días
Aprende que los problemas no durarán siempre
Señor, esté dispuesto y el arroyo suba
Cualquier cosa rota que puedas arreglar en tu vida
Mantén tu cabeza en el cielo y superarás estos días
Aprende que los problemas no durarán siempre
Señor, esté dispuesto y el arroyo suba
Cualquier cosa rota que puedas arreglar en tu vida