Traducción de la letra de la canción Flashbackwards - K Rino

Flashbackwards (original)

Flashbackwards
What if we could?
What if we could on our own?
And what if we didn’t have a choice?
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
Here I stand, a full grown man
Assessing my future plans from the point where I am
My memory opens up and then it starts to expand
And aspects of life began to be reran
Normally I’m moving fast, no thoughts that’ll past keep
Now things from childhood are more vivid than last week
Recollections from my foreign immediately past creep
Feelin partially sedated or should I say half sleep?
Had to sit down and think, what’s happenin in my mind?
How come my brain is now just recapturin the times
I can see my whole history in flashes of my prime
Clear visions of my existence are graphically defined
Nothing blurry or cloudy, they definitively come
Instead of tapering off they continually run
Across my timeline diametrically directed
Manifesting quicker than my aptitude to process it
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
I can feel myself goin back (Goin back)
I can feel myself goin back (Goin back)
I seen it all and done it all without knowin that
When the trouble winds blow at me I’m blowin back
How can all these thoughts navigate this fast indeed
24 billion miles per second is the average speed
I’m still alive, I ain’t dyin, don’t confuse the game
Life ain’t flashin before my eyes, it’s travelin through my brain
Buildin up my character to face a better foe
Preparing me for somethin bigger than I’d ever know
Some of my points of stress have not been honestly addressed
Can’t be my best with dark moments subconsciously suppressed
A total sum of me is what I made it become
All categories of life inside a day that it’s won (All of em)
You have to make your life, do it, not do what it makes you
You have to take the world over before it overtakes you
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told
The cause, will soon materialize shortly
A couple of hours of thought took 5 years off me
Lights strikes in my eyes, I’m instantly energized
Within a matter of minutes I looked and I’m 25
I smile when I arrive, celebrated all the way there
When I reached 22, I was wishin I could stay there
But I kept goin backwards, lookin younger in the mirror
Every stage that I entered played music from the era
It was beautiful as ever, I was youthful, I was clever
Didn’t want to move from it cause I knew that it was better
I slipped to my teen years, now whether spoken or not
I feel that I’m goin too far back, hopin it stops
Middle school, elementary school, no longer older
Now I can’t talk, I can’t even walk, I’m in a stroller
Then back to the day of birth, somehow I remember though
Back into the belly, changin from fetus to embryo
Then a sperm cell exitin the egg and reverse
Then out of the memory of both parents I disperse
Then I heard a voice say how ungrateful that I had been
And said «When you appreciate life I’ll send you back again»
A picture captures a moment, the song speaks to the soul
A prayer strengthens the spirit, the world seeks to control
The mind triggers an action, your life’s part of the whole
The eyes can tell a story that the mouth has never told

(traducción)

retrospectiva
¿Y si pudiéramos?
¿Y si pudiéramos por nuestra cuenta?
¿Y si no tuviéramos elección?
Una imagen captura un momento, la canción habla al alma
Una oración fortalece el espíritu, el mundo busca controlar
La mente desencadena una acción, tu vida es parte del todo
Los ojos pueden contar una historia que la boca nunca ha contado
Aquí estoy, un hombre adulto
Evaluar mis planes futuros desde el punto en el que estoy
Mi memoria se abre y luego comienza a expandirse
Y los aspectos de la vida comenzaron a ser reescritos
Normalmente me muevo rápido, no tengo pensamientos que se me escapen
Ahora las cosas de la infancia son más vívidas que la semana pasada.
Recuerdos de mi fluencia extranjera inmediatamente pasada
¿Se siente parcialmente sedado o debería decir medio dormido?
Tuve que sentarme y pensar, ¿qué está pasando en mi mente?
¿Cómo es que mi cerebro ahora solo está recapturando los tiempos?
Puedo ver toda mi historia en destellos de mi mejor momento
Las visiones claras de mi existencia están definidas gráficamente
Nada borroso ni nublado, definitivamente vienen
En lugar de disminuir, se ejecutan continuamente
A través de mi línea de tiempo diametralmente dirigida
Manifestándose más rápido que mi capacidad para procesarlo
Una imagen captura un momento, la canción habla al alma
Una oración fortalece el espíritu, el mundo busca controlar
La mente desencadena una acción, tu vida es parte del todo
Los ojos pueden contar una historia que la boca nunca ha contado
Puedo sentirme volviendo (Volviendo)
Puedo sentirme volviendo (Volviendo)
Lo vi todo y lo hice todo sin saber que
Cuando los vientos problemáticos soplan hacia mí, estoy soplando de vuelta
¿Cómo pueden todos estos pensamientos navegar tan rápido?
24 mil millones de millas por segundo es la velocidad promedio
Todavía estoy vivo, no estoy muriendo, no confundas el juego
La vida no está parpadeando ante mis ojos, está viajando a través de mi cerebro
Desarrollando mi carácter para enfrentar a un mejor enemigo
Preparándome para algo más grande de lo que nunca sabría
Algunos de mis puntos de estrés no se han abordado honestamente
No puedo ser lo mejor con momentos oscuros subconscientemente suprimidos
Una suma total de mí es lo que hice que se convirtiera
Todas las categorías de la vida dentro de un día que se ganó (Todos ellos)
Tienes que hacer tu vida, hazla, no hagas lo que te hace
Tienes que dominar el mundo antes de que te alcance a ti
Una imagen captura un momento, la canción habla al alma
Una oración fortalece el espíritu, el mundo busca controlar
La mente desencadena una acción, tu vida es parte del todo
Los ojos pueden contar una historia que la boca nunca ha contado
La causa, pronto se materializará en breve
Un par de horas de reflexión me quitaron 5 años
Las luces se encienden en mis ojos, estoy instantáneamente energizado
En cuestión de minutos miré y tengo 25
Sonrío cuando llego, celebro todo el camino
Cuando cumplí 22, deseaba poder quedarme allí
Pero seguí retrocediendo, pareciendo más joven en el espejo
Cada etapa en la que entré tocaba música de la época.
Era hermoso como siempre, era joven, era inteligente
No quería moverme porque sabía que era mejor
Me deslicé a mis años de adolescencia, ya sea hablado o no
Siento que voy demasiado atrás, espero que se detenga
Escuela secundaria, escuela primaria, ya no mayores
Ahora no puedo hablar, ni siquiera puedo caminar, estoy en un cochecito
Luego, de vuelta al día del nacimiento, de alguna manera recuerdo aunque
De vuelta al vientre, cambiando de feto a embrión
Luego, un espermatozoide sale del óvulo e invierte
Luego, por la memoria de ambos padres, me disperso
Entonces escuché una voz decir lo desagradecido que había sido
Y dijo: "Cuando aprecies la vida, te enviaré de vuelta"
Una imagen captura un momento, la canción habla al alma
Una oración fortalece el espíritu, el mundo busca controlar
La mente desencadena una acción, tu vida es parte del todo
Los ojos pueden contar una historia que la boca nunca ha contado