Traducción de la letra de la canción Heaven and Hell - K Rino

Heaven and Hell (original)

The Honorable Elijah Muhammad said to us that Heaven and Hell were not places
They were conditions
You can have your Heaven or your Hell right here now while you on Earth
You don’t have to wait for a big day of judgement in the sky to either get
Heaven or go to Hell
You live today in the day of judgement
Every decision that you make put you either closer to Heaven or closer to Hell
Is that right?
Good decisions bring us closer to Heaven
Bad decisions bring us closer to Hell
Let’s present the case, our whole life we’ve been faced
With the false misconception that Heaven is a place
That exists beyond space (where?) high up in the sky
And the spirits of the good go there after they die
But really, that lie has deceived us severely
'Cause it’s clearly a few obvious holes in that theory
It’s foolish, thinking each person I lost and loved dearly
And everyone up there can look down, see me and hear me
The soul leaves the body so any form is spiritual
Yet every description given of Heaven is material
The gates that you enter, every story that’s told
Speaks boldly of milk-and-honey and streets made of gold
Young, middle-aged to old, billions of passed souls
This one singular place is somehow able to hold
Generations have added new layers of information
Discrepancies exist on its actual location
Depicted visualizations, but no wheres or hows
If you ask someone where is Heaven, they’ll point up to the clouds
But that concept is something that physics won’t allow
If you don’t know what I mean, I’ll explain to you now
See the Earth been out in the Universe since it begun
And as it rotates, it also makes trips around the Sun
So if you stand up and point into space
Do it again in twelve hours, you’ll be pointing to whole other place
The planet’s moving so listen to this
What you thought was up is down now because the Earth’s position is switched
The enemy tricked us and made us to bow
Told us we would have our Heaven later while he was enjoying his now
So the question that I’m posing is 'Why?'
If Heaven’s better than where we are, how come nobody’s rushing to die?
'Cause when you die, it’s over, no life replacement to give
You resist gravity 'cause it’s in your nature to live, yeah
Where is Heaven?
Where is Hell?
How many people you know have came back to tell?
For truth to come, you have to gain facts as well
The myth they told then is the same that prevails
When they teach about Hell, we’ve always learned
Of a place where the evil people eternally burn
But some people would argue with you greatly
That this place that we call Heaven can’t be worse than what they experience
daily
The preacher used to run the sermon down
And expound on the never-ending flames that existed under the ground
We believed when they told us this place beneath the Earth is
Actually ten times hot as the Sun’s surface
But this goes beyond logic’s parameters
'Cause the Earth’s approximately eight thousand miles in diameter
So how can ten times that much heat be in existence
And not burn the planet from only half that distance?
The whole idea sparks many questions
Why would God let you burn forever off a few years of transgressions?
They say that suicide is the truest way to go to Hell
And though many knew it, somehow they still do it
And no physically dead would be risen
'Cause like Heaven, Hell is a state of being you witness while livin'
And it won’t be any bottomless pit to fall in
'Cause Lucifer’s Satan and the Devil are all men
Many story lines vary
Some believe that people who died are gonna be raised up from the cemetery
Why would God resurrect all the wicked women and men
Who supposed to be in Hell already and then judge them again?
You feed me falsehood and the purpose was to defect me
You read the scriptures, but you interpret it incorrectly
Concepts taught inaccurately
So for it to actually be, science and nature have to agree
Where is Heaven?
Where is Hell?
How many people you know have came back to tell?
For truth to come, you have to gain facts as well
The myth they told then is the same that prevails
(Outro: Brother Nuri Muhammad)
«A baby’s born into the world, you’re in an emotional Heaven
Someone that you love dies, you in emotional Hell
Am I telling the truth?
If you have the ability to memorize everything you see, you in a mental Heaven
But if you’re addicted to crack cocaine, you in a mental Hell
If you’re handicapped, you could be in a physical Hell
But if you have full athletic ability, you can be in a physical Heaven
Heaven and Hell are NOT places
They are conditions of life
You been knowing it before a reverend messed you up
You been knowing it before the theological seminary messed him up
They been knowing it before the slave-master messed them up
And the slave-master knew it before Yakub taught him

(traducción)

El Honorable Elijah Muhammad nos dijo que el Cielo y el Infierno no eran lugares
eran condiciones
Puedes tener tu Cielo o tu Infierno aquí mismo ahora mientras estás en la Tierra
No tienes que esperar a un gran día de juicio en el cielo para obtener
Cielo o vete al infierno
Vives hoy en el día del juicio
Cada decisión que tomas te pone más cerca del Cielo o más cerca del Infierno
¿Está bien?
Las buenas decisiones nos acercan al Cielo
Las malas decisiones nos acercan al infierno
Presentemos el caso, toda nuestra vida nos hemos enfrentado
Con la falsa idea errónea de que el cielo es un lugar
Que existe más allá del espacio (¿dónde?) en lo alto del cielo
Y los espíritus de los buenos van allí después de morir
Pero realmente esa mentira nos ha engañado severamente
Porque claramente hay algunos agujeros obvios en esa teoría
Es una tontería pensar que cada persona que perdí y amé mucho
Y todos allá arriba pueden mirar hacia abajo, verme y escucharme
El alma deja el cuerpo por lo que cualquier forma es espiritual
Sin embargo, cada descripción dada del cielo es material
Las puertas por las que entras, cada historia que se cuenta
Habla audazmente de leche y miel y calles hechas de oro
Jóvenes, de mediana edad a viejos, miles de millones de almas fallecidas
Este lugar singular es de alguna manera capaz de sostener
Las generaciones han agregado nuevas capas de información
Existen discrepancias en su ubicación real
Visualizaciones representadas, pero sin dónde ni cómo
Si le preguntas a alguien dónde está el cielo, te señalará las nubes.
Pero ese concepto es algo que la física no permitirá
Si no sabes a lo que me refiero, te lo explico ahora
Ver la Tierra ha estado en el Universo desde que comenzó
Y a medida que gira, también hace viajes alrededor del Sol.
Así que si te pones de pie y apuntas al espacio
Hazlo de nuevo en doce horas, estarás apuntando a otro lugar
El planeta se está moviendo así que escucha esto
Lo que pensabas que estaba arriba ahora está abajo porque la posición de la Tierra ha cambiado
El enemigo nos engañó y nos hizo inclinarnos
Nos dijo que tendríamos nuestro cielo más tarde mientras él disfrutaba de su ahora
Entonces, la pregunta que estoy planteando es '¿Por qué?'
Si el cielo es mejor que donde estamos, ¿cómo es que nadie se apresura a morir?
Porque cuando mueres, se acaba, no hay reemplazo de vida para dar
Te resistes a la gravedad porque está en tu naturaleza vivir, sí
¿Dónde está el cielo?
¿Dónde está el infierno?
¿Cuántas personas que conoces han vuelto para contárselo?
Para que la verdad llegue, también tienes que obtener hechos.
El mito que contaron entonces es el mismo que prevalece
Cuando enseñan sobre el infierno, siempre hemos aprendido
De un lugar donde la gente malvada arde eternamente
Pero algunas personas discutirían mucho contigo
Que este lugar que llamamos Cielo no puede ser peor que lo que experimentan
diario
El predicador solía ejecutar el sermón
Y exponer sobre las llamas interminables que existían bajo tierra
Creímos cuando nos dijeron que este lugar debajo de la Tierra es
En realidad diez veces más caliente que la superficie del Sol
Pero esto va más allá de los parámetros de la lógica.
Porque la Tierra tiene aproximadamente ocho mil millas de diámetro
Entonces, ¿cómo puede existir diez veces más calor?
¿Y no quemar el planeta desde solo la mitad de esa distancia?
Toda la idea genera muchas preguntas.
¿Por qué Dios te permitiría quemar para siempre unos pocos años de transgresiones?
Dicen que el suicidio es la forma más verdadera de ir al infierno
Y aunque muchos lo sabían, de alguna manera todavía lo hacen.
Y ningún muerto físico sería resucitado
Porque como el cielo, el infierno es un estado del ser del que eres testigo mientras vives
Y no será ningún pozo sin fondo en el que caer
Porque el Satanás y el Diablo de Lucifer son todos hombres
Muchas líneas de la historia varían
Algunos creen que las personas que murieron serán levantadas del cementerio.
¿Por qué resucitaría Dios a todos los hombres y mujeres malvados?
¿Quién se suponía que ya estaba en el infierno y luego los juzgaba de nuevo?
Me alimentas con falsedad y el propósito fue desertarme
Lees las escrituras, pero las interpretas incorrectamente
Conceptos enseñados incorrectamente
Entonces, para que realmente sea, la ciencia y la naturaleza tienen que estar de acuerdo.
¿Dónde está el cielo?
¿Dónde está el infierno?
¿Cuántas personas que conoces han vuelto para contárselo?
Para que la verdad llegue, también tienes que obtener hechos.
El mito que contaron entonces es el mismo que prevalece
(Outro: Hermano Nuri Muhammad)
«Un bebé ha nacido en el mundo, estás en un paraíso emocional
Alguien que amas muere, tú en el infierno emocional
¿Estoy diciendo la verdad?
Si tienes la capacidad de memorizar todo lo que ves, estás en un paraíso mental
Pero si eres adicto a la cocaína crack, estás en un infierno mental
Si tiene una discapacidad, podría estar en un infierno físico
Pero si tienes una capacidad atlética completa, puedes estar en un paraíso físico.
El cielo y el infierno NO son lugares
Son condiciones de vida
Lo sabías antes de que un reverendo te arruinara
Lo sabías antes de que el seminario teológico lo arruinara
Lo sabían antes de que el amo de esclavos los arruinara.
Y el amo de los esclavos lo sabía antes de que Yakub se lo enseñara.