Traducción de la letra de la canción I’m Not - K Rino

I’m Not (original)

See if I gotta lie to kick it
I’d just rather not kick it, man
Take me for who I am
In the words of Dolemite
«If you don’t, confidentially I don’t give a damn»
See, everybody think they gotta try to portray an image
But this how it really go
Watch ya boy, here I come, rolling down the avenue
Not in a Bentley or a Phantom, just a Malibu
Sorry if you met me and you thought I had a slab or two
I’m living in the hood, I got one crib and that’ll do
Grinding every day but I ain’t sittin' on seven figures
I’m not a gangster murderer who shot up twenty niggas
I don’t lie about my lifestyle, I do me and I get love
And I never made it rain 20 G’s inside a strip club
No diamonds on my fingers or my neck cus I don’t sport 'em
1) Because it ain’t my style and 2) I can’t afford 'em
If you can, do your thing boy, go hard up in the paint
I don’t knock you if that’s you, but I do knock you if it ain’t
Yeah I’m still making records, travelling, knocking these shows off
And backstage ain’t no groupies dare ripping my clothes off
I’m not a powderhead, braggin' bout sniffin' my nose off
And I wasn’t sippin' drink, I was just sleeping so I dozed off
I’m not balling out of control, I never made it rain
My Twitter’s not blowing up, I’m still on the chain
I just laugh when these rappers be lyin' bout what they got
Cus everything these suckers claim they are I promise you they’re not
The spots that I be going to ain’t got no red carpet
My car’s right next to yours, the valet didn’t park it
My wardrobe is simple, no one cares how much it costed
This shirt was $ 9.99 at King’s flea market
I’m not in VIP I’m in the main club wit' ya
And when I left, no paparazzi was takin' pictures
I’m not a mob boss, a kingpin moving weight
And I ain’t never ran a car load of bricks across the state
I just walked in, pulled out a wad of money and it was on
«What you do?»
Paid my cable license, phone and went back home
Yeah I might fly to a show, hit the stage and rock the livest set
But coach seats, no first class, no private jet
No worldwide street team, like some of these liars
I paid a crackhead $ 10 to pass out my flyers
My single ain’t on fire, I barely got a buzz
No millions in the bank, but on that note I wish it was
Ain’t no lake behind my house where we swim and go fishing
I don’t live in the mansion with four or five kitchens
The women don’t scream when they see me like Justin Bieber
And I never dated a star or supermodel either
I don’t do drivebys and I’m not sowing the game up
I never made a sex tape to try to blow my name up
The flash and that industry hype, I’m not pursuing that
And wreckin' all them rappers.
hold up, wait… I do be doing that
Why you braggin' on the image that you never could prove?
I ain’t frontin' like these fools, I’m just a regular dude
Ain’t no entourage around me frontin' and actin' hard
When I show up at the door it’s just me and the good Lord
No million dollar video shoot, no glitz, no glamour
My partner did it free with a handheld HD camera
And I never won a Grammy, and my album went wood
But I got a ghetto plat, for showin' love to every hood
I can’t believe y’all be believin' these dudes, man
I been seein' these cats about Maybachs
And then roll up in a Toyota Corolla
Fool your favourite rapper work at Taco Cabana or somewhere, man
Just be who you are, man, keep it real, get it the right way

(traducción)

A ver si tengo que mentir para patearlo
Preferiría no patearlo, hombre
Tómame por lo que soy
En palabras de Dolemite
«Si no lo haces, confidencialmente me importa un carajo»
Mira, todos piensan que tienen que intentar retratar una imagen
Pero así es como realmente va
Mírame chico, aquí voy, rodando por la avenida
No en un Bentley o un Phantom, solo un Malibu
Lo siento si me conociste y pensaste que tenía una losa o dos
Estoy viviendo en el barrio, tengo una cuna y eso servirá
Moliendo todos los días pero no estoy sentado en siete cifras
No soy un asesino de gángsters que disparó a veinte niggas
No miento sobre mi estilo de vida, me hago y obtengo amor
Y nunca hice llover 20 G dentro de un club de striptease
Sin diamantes en mis dedos o en mi cuello porque no los uso
1) Porque no es mi estilo y 2) No puedo pagarlos
Si puedes, haz lo tuyo chico, ve duro en la pintura
No te golpeo si eres tú, pero te golpeo si no lo eres
Sí, todavía estoy haciendo discos, viajando, golpeando estos espectáculos
Y detrás del escenario no hay groupies que se atrevan a arrancarme la ropa
No soy un cabeza empolvada, fanfarroneando sobre olfatearme la nariz
Y no estaba bebiendo, solo estaba durmiendo, así que me quedé dormido
No estoy perdiendo el control, nunca hice que lloviera
Mi Twitter no está explotando, todavía estoy en la cadena
Solo me río cuando estos raperos mienten sobre lo que tienen
Porque todo lo que estos tontos dicen que son, te prometo que no lo son
Los lugares a los que iré no tienen alfombra roja
Mi auto está justo al lado del tuyo, el valet no lo estacionó
Mi guardarropa es simple, a nadie le importa cuánto costó
Esta camiseta costaba 9,99 dólares en el mercado de pulgas de King
No estoy en VIP, estoy en el club principal contigo
Y cuando me fui, ningún paparazzi estaba tomando fotos
No soy un jefe de la mafia, un peso en movimiento del capo
Y nunca pasé un auto lleno de ladrillos por todo el estado
Entré, saqué un fajo de dinero y estaba en
"¿Que haces?"
Pagué mi licencia de cable, teléfono y volví a casa
Sí, podría volar a un espectáculo, subir al escenario y rockear el set en vivo
Pero asientos de clase económica, sin primera clase, sin jet privado
Ningún equipo callejero mundial, como algunos de estos mentirosos
Le pagué a un adicto al crack $ 10 para repartir mis volantes
Mi single no está en llamas, apenas tengo un zumbido
No hay millones en el banco, pero en ese billete desearía que fuera
No hay ningún lago detrás de mi casa donde nadamos y vamos a pescar
Yo no vivo en la mansión con cuatro o cinco cocinas
Las mujeres no gritan cuando me ven como Justin Bieber
Y tampoco salí con una estrella o una supermodelo
No hago drivebys y no estoy sembrando el juego
Nunca hice un video sexual para intentar hacer explotar mi nombre.
El flash y ese bombo de la industria, no estoy persiguiendo eso
Y destrozando a todos esos raperos.
espera, espera... yo sí estaré haciendo eso
¿Por qué te jactas de la imagen que nunca pudiste probar?
No estoy al frente como estos tontos, solo soy un tipo normal
No hay séquito a mi alrededor al frente y actuando duro
Cuando aparezco en la puerta solo somos yo y el buen Dios
Sin grabación de video de un millón de dólares, sin ostentación, sin glamour
Mi pareja lo hizo gratis con una cámara HD de mano
Y nunca gané un Grammy, y mi álbum se volvió loco
Pero obtuve un ghetto plat, por mostrar amor a todos los barrios
No puedo creer que estén creyendo en estos tipos, hombre
He estado viendo a estos gatos sobre Maybachs
Y luego súbete a un Toyota Corolla
Engaña a tu rapero favorito trabajando en Taco Cabana o en algún otro lugar, hombre
Solo sé quien eres, hombre, mantenlo real, hazlo de la manera correcta