Traducción de la letra de la canción I Need a Moment - K Rino

I Need a Moment (original)

Say, tomorrow you could see your last Sun or last Moon
Feel like I’m bleeding out from emotional stab wounds
It’s like a storm, we just hoping that it pass soon
Girl had a baby in that gas station bathroom
It ain’t no break for some of us, man everyday be tough
These drugs got our young people doing some crazy stuff
Fast trigger take a life as a show of force
And even after they kill 'em they showing no remorse
18 and your life already minimized
The judge sentenced him to more time than he’d been alive
Ain’t no winners, when it’s over it’s a lose-lose
So much hate for each other we some confused dudes
How many lost in the game, I know plenty names
Seem like a little money’ll make people do anything
I’m sitting up, heartbroken from this killing mane
After the fact it’s a shame, what did you really gain?
Everyday it’s getting worse
I need a moment just to calm my nerves
I’m only looking out for you
Dialing the number but I can’t get through
Lets keep it real, blacks die when the police come
Unarmed, shot for no reason, matters where we from
Same type of video, it’s like watching a rerun
Then they twist it on the victim and question what he’d done
And on the ground lies the physical remnants of him
Turn on the TV, they paint a negative image of him
Quit telling me to forgive 'em because I’m above trying
If God don’t love his enemies why would I love mine?
Watching a brother get shot up by police till he die
Seeing the life exit his body, man that’s something I
Just can’t describe how bad it hurt me, I’m finna cry
Like Cuba Good in Boyz n the Hood punching the sky
I’m on my guard now, feeling like one day I’ma kill
I know if I’m hurting like this, think how his momma feel
You took a father from a baby, husband from a wife
But in your mind it’s just another worthless nigga’s life
Everyday it’s getting worse
I need a moment just to calm my nerves
I’m only looking out for you
Dialing the number but I can’t get through
And what’s even more heartbreaking
Is seeing us kill each other with no thoughts taken
Thinking 'bout way way back, hard to envision how
That baby you used to pack around, he in prison now
The overall situation left a lot ruined
I’m like, «Damn, if only I could have got to him»
No where to hide, everybody on the spot knew him
Influenced by some reckless things he wouldn’t stop doing
Left or right?
Which direction is the choice within ya
You a God, you just got that Devil poison in ya
Don’t even know who he is, I pray the Lord reveal him
I go to jail for whooping my child but you get to kill him?
I seen people try some dope one time then they fiends
Our children be committing suicide in their teens
It’s never over even though you had a hard life
I wish you knew how special that you are in God’s sight
Everyday it’s getting worse
I need a moment just to calm my nerves
I’m only looking out for you
Dialing the number but I can’t get through

(traducción)

Digamos, mañana podrías ver tu último Sol o tu última Luna
Siento que me estoy desangrando por heridas de arma blanca emocional
Es como una tormenta, solo esperamos que pase pronto
Chica tuvo un bebe en el baño de esa gasolinera
No es un descanso para algunos de nosotros, el hombre todos los días es duro
Estas drogas hicieron que nuestros jóvenes cometieran locuras
El gatillo rápido toma una vida como una demostración de fuerza
E incluso después de que los matan, no muestran remordimiento
18 y tu vida ya minimizada
El juez lo sentenció a más tiempo del que había estado vivo
No hay ganadores, cuando termina es un perder-perder
Tanto odio el uno por el otro que algunos tipos confundidos
Cuántos perdidos en el juego, sé muchos nombres
Parece que un poco de dinero hará que la gente haga cualquier cosa
Estoy sentado, desconsolado por esta melena asesina
Después del hecho es una pena, ¿qué ganaste realmente?
Cada dia esta empeorando
Necesito un momento solo para calmar mis nervios
Solo estoy cuidando de ti
Marcando el número pero no puedo comunicarme
Mantengámoslo real, los negros mueren cuando llega la policía
Desarmado, disparado sin motivo, importa de dónde seamos
El mismo tipo de video, es como ver una repetición
Luego se lo tuercen a la víctima y le preguntan qué había hecho.
Y en el suelo yacen los restos físicos de él.
Enciende la tele, pintan una imagen negativa de él
Deja de decirme que los perdone porque estoy por encima de intentarlo
Si Dios no ama a sus enemigos, ¿por qué habría de amar yo a los míos?
Ver a un hermano recibir un disparo de la policía hasta que muere
Ver la vida salir de su cuerpo, hombre, eso es algo que
Simplemente no puedo describir lo mucho que me dolió, voy a llorar
Como Cuba Good en Boyz n the Hood golpeando el cielo
Estoy en guardia ahora, sintiendo que algún día voy a matar
Sé si me duele así, piensa cómo se siente su mamá
Tomaste un padre de un bebé, un esposo de una esposa
Pero en tu mente es solo la vida de otro negro sin valor
Cada dia esta empeorando
Necesito un momento solo para calmar mis nervios
Solo estoy cuidando de ti
Marcando el número pero no puedo comunicarme
Y lo que es aún más desgarrador
es vernos matarnos unos a otros sin pensarlo
Pensando en el camino de regreso, es difícil imaginar cómo
Ese bebé que solías empacar, ahora está en prisión
La situación general dejó muchas cosas arruinadas.
Estoy como, "Maldita sea, si tan solo hubiera podido llegar a él"
No hay dónde esconderse, todos en el lugar lo conocían
Influenciado por algunas cosas imprudentes que no dejaría de hacer
¿Izquierda o derecha?
¿Qué dirección es la elección dentro de ti?
Eres un Dios, acabas de tener ese veneno del diablo en ti
Ni siquiera sé quién es, ruego al Señor que lo revele
¿Voy a la cárcel por gritarle a mi hijo pero tú lo matas?
He visto a personas probar algo de droga una vez y luego se vuelven demonios
Nuestros hijos se están suicidando en su adolescencia
Nunca termina a pesar de que tuviste una vida difícil
Desearía que supieras lo especial que eres a los ojos de Dios
Cada dia esta empeorando
Necesito un momento solo para calmar mis nervios
Solo estoy cuidando de ti
Marcando el número pero no puedo comunicarme