Traducción de la letra de la canción Indentity Theft - K Rino

Indentity Theft (original)

Get a load of this
Another day in the life
As I stepped on the block, pressure closing in closer
I saw a pole with my picture on a «Most Wanted» poster
Accusing me of murder, an inaccurate quote
Oh, I get it, someone’s trying to play a practical joke
Just as soon as I approached and started snatching it down
I got a call that said that they were plastered all over town
I said, «I guess I better get somewhere and figure this out»
This whole chain of events triggered more inquisitive doubt
I showed up at my girl’s house that evening, she was steaming mad
Accusing me of sneaking out and scheming
Immediately told me I’ve been cheating
Then pulled out a picture of me and the lady at a table eating
I vehemently refused to claim it
But looking at myself on the photo it was hard to explain it
She tried to get a confession out of me
But it was obviously a doctored up product of computer technology
I thought of explanations I could maybe explore
But in my heart I knew I’d never seen that lady before
Though I knew it wasn’t me I was confused and depleted
Snatched the picture out her hand and to the room I retreated
I laid across the bed deep thinking and breathing
Am I dreaming?
Is it real or is my sanity leaving?
News man on the television tripled my load
Speaking of a fugitive but it was me that they showed
Now I’m questioning reality, I’m dazed and confused
First the poster, then the picture, now my face on the news?!
Went outside again and ran into my man on the block
Instead of dapping he approached me with his hand on his Glock
He said, «I see the real you is now revealing at last
You got the nerve to come around me after stealing my stash»
I said, «Man, what you talking about?
You gotta be sick!»
He said, «How did you change clothes and hide the product so quick?
It would of been impossible for you to jack and attack me
On foot, then beat me back when I’m driving.»
I said, «Exactly
Something’s going on.
It wasn’t me, man
I’ve been blamed for 4 stunts in a three hour span»
He said, «But it was you, same face, same height, slim.»
I said, «Well, let’s go back to where you last saw me, I mean 'him'
I mean… Let’s just go, please help me look for him»
Before we even took a step I looked behind me and saw him
Didn’t have to chase him, he was coming in our direction
As I faced him, he mimicked my every move to perfection
He had replicated my physical down to the letter
And I’d have thought it was me too if I didn’t know better
I asked him of his purpose, when he said it I knew it
A parallel universe opened up and he came through it
«So, you committed all those acts while wearing my shoes
Buy why me out of six billion others to choose?»
He said, «Why not?
Out of six billion brains to test
A thorough analytic study proved that yours was the best
Everybody was impressed and that included me too
I decided to come to your universe and be you»
I told him, «I wasn’t looking for a war in the least
I don’t have a problem with you, man I’m all about peace
It makes no sense to do evil under my image and name
You’ll get the blame.»
He said, «Not after I alter their brains»
I lunged out at him on the ground, we started to roll
When we separated we were wearing identical clothes
Now my partner was confused straight bewildered and froze
We both know the fake one goes once the real one is chose
When the people came they knew that I had been framed
They saw two K-Rinos looking exactly the same
He knew everything that I knew or ever conceived
And told my mother if she picked the real one he would leave
She looked in our eyes then deep in our souls
Said, «I know my son anywhere the fake is exposed»
At that moment a portal opened up in the sky
The other K was sucked through it and people started to cry
Tears of joy for the victory of dodging his wrath
But when they looked at me they heard only a sinister laugh
Right then the scenario was understood quick
It was me that got removed the whole thing was a trick
I was in another realm by the time they discovered
He had staged the process and put a spell on my mother
As for me, I’m now trapped in a place you couldn’t fathom
How will I make it back?
Stay tuned, I’ll tell you next album

(traducción)

Obtener una carga de esto
Otro día en la vida
Cuando pisé el bloque, la presión se cerró más cerca
Vi un poste con mi foto en un cartel de «Most Wanted»
Acusándome de asesinato, una cita inexacta
Oh, lo entiendo, alguien está tratando de jugar una broma
Tan pronto como me acerqué y comencé a arrebatarlo
Recibí una llamada que decía que estaban pegados por toda la ciudad
Dije: «Supongo que será mejor que vaya a algún lado y averigüe esto»
Toda esta cadena de eventos provocó más dudas inquisitivas
Aparecí en la casa de mi chica esa noche, estaba muy loca
Acusándome de escabullirme e intrigar
Inmediatamente me dijo que había estado haciendo trampa.
Luego sacó una foto mía y de la dama en una mesa comiendo
Me negué con vehemencia a reclamarlo.
Pero mirándome en la foto era difícil explicarlo.
Ella trató de sacarme una confesión
Pero obviamente era un producto manipulado de la tecnología informática.
Pensé en explicaciones que tal vez podría explorar
Pero en mi corazón sabía que nunca había visto a esa dama antes
Aunque sabía que no era yo, estaba confundido y agotado
Le arrebaté la foto de la mano y me retiré a la habitación.
Me acosté en la cama pensando y respirando profundamente
¿Estoy soñando?
¿Es real o se me está yendo la cordura?
El hombre de las noticias en la televisión triplicó mi carga
Hablando de un fugitivo, pero fui yo quien mostró
Ahora estoy cuestionando la realidad, estoy aturdido y confundido
¡¿Primero el cartel, luego la foto, ahora mi cara en las noticias?!
Salí de nuevo y me encontré con mi hombre en la cuadra
En lugar de tocar, se me acercó con la mano en su Glock.
Él dijo: «Veo que tu verdadero yo ahora se está revelando por fin».
Tuviste el descaro de rodearme después de robar mi escondite»
Le dije: «Hombre, ¿de qué estás hablando?
¡Tienes que estar enfermo!»
Él dijo: «¿Cómo te cambiaste de ropa y escondiste el producto tan rápido?
Hubiera sido imposible para ti joderme y atacarme.
A pie, luego devuélveme cuando estoy conduciendo.»
Dije: «Exactamente
Algo está pasando.
No fui yo, hombre
Me han culpado de 4 acrobacias en un lapso de tres horas»
Él dijo: «Pero eras tú, la misma cara, la misma altura, delgado».
Dije: «Bueno, volvamos a donde me viste por última vez, quiero decir 'él'
Quiero decir… Solo vámonos, por favor ayúdame a buscarlo»
Antes incluso de dar un paso, miré detrás de mí y lo vi.
No tenía que perseguirlo, venía en nuestra dirección.
Cuando lo enfrenté, imitó todos mis movimientos a la perfección.
Él había replicado mi examen físico al pie de la letra.
Y habría pensado que era yo también si no lo supiera mejor
Le pregunté cuál era su propósito, cuando lo dijo lo supe
Se abrió un universo paralelo y él lo atravesó
«Entonces, cometiste todos esos actos mientras usabas mis zapatos
Comprar ¿por qué yo entre seis mil millones de otros para elegir?»
Él dijo: «¿Por qué no?
De seis mil millones de cerebros para probar
Un exhaustivo estudio analítico demostró que el suyo era el mejor
Todos quedaron impresionados y eso me incluía a mí también.
Decidí venir a tu universo y ser tú»
Le dije: «Yo no buscaba una guerra en lo más mínimo
No tengo ningún problema contigo, hombre. Soy todo acerca de la paz.
No tiene sentido hacer el mal bajo mi imagen y nombre
Tendrás la culpa.»
Él dijo: «No después de que altere sus cerebros»
Me lancé hacia él en el suelo, empezamos a rodar
Cuando nos separamos vestíamos ropa idéntica
Ahora mi compañero estaba confundido directamente desconcertado y congelado
Ambos sabemos que el falso se va una vez que se elige el verdadero
Cuando la gente vino, supieron que me habían incriminado.
Vieron dos K-Rinos que se veían exactamente iguales.
Él sabía todo lo que yo sabía o alguna vez concebí
Y le dije a mi madre que si elegía el verdadero, él se iría
Ella miró en nuestros ojos y luego en lo profundo de nuestras almas
Dijo: «Conozco a mi hijo en cualquier lugar donde se exponga la falsificación»
En ese momento se abrió un portal en el cielo
La otra K fue succionada y la gente comenzó a llorar.
Lágrimas de alegría por la victoria de esquivar su ira
Pero cuando me miraron solo escucharon una risa siniestra
En ese momento el escenario se entendió rápidamente.
Fui yo quien me eliminó, todo fue un truco
Estaba en otro reino cuando descubrieron
Él había organizado el proceso y hechizado a mi madre.
En cuanto a mí, ahora estoy atrapado en un lugar que no podrías imaginar.
¿Cómo lo haré de vuelta?
Estén atentos, les contaré el próximo álbum