Traducción de la letra de la canción Killin’ the Game - K Rino

Killin’ the Game (original)

South Park, Dead End*
Let’s get em, let’s get em
Fifth Ward, Fo-Fo
Let’s get em, let’s get em
Southeast, Southwest
Let’s get em, let’s get em
Third Ward, Park
Let’s get em, let’s get em
Uh
Question, how did this developed?
«My car, my swagger, my chain"shut the hell up! (c'mon)
The one you got it even yours
I seen you at the grocery store mopping the floors (sure did)
You telling lies by the dozen
Boy you ain’t no pimp one of your dancers is yo cousin
Said you was balling but you wasn’t
I ain’t never seen ya wife, ya probably got a husband
Ya last album was garbage
I listen to it once it gave my stereo a virus
Seventeen songs everyone wack
I wouldn’t sign you to an imaginary contract (ha)
Let me quit playing and be foreal
You can pay me a meal like you was giving me a deal
What’cha career plumb it
You can goin ninety straight and still beat ninety after five-hundred
All these toilet-paper emcees is killing the game
Sugar-water drinking fly cats killing the game
They wanna knock us out the picture but we still in the frame
Slap a hater in the grill if you feeling the same
All these toilet-paper emcees is killing the game
Sugar-water drinking fly cats killing the game
Wanna knock us out the picture but we still in the frame
Slap a hater in the grill if you feeling the same
Look at how this fool is dancing, Oh Lawd
I can’t even say this line right, I’m laughing so hard
Your so-called hits, your the only one that told em
You got fan letters, but you the one who wrote em
They said K you should make a dance song it might bubble
So I made me one up it’s called the Beat’cho Ass Shuffle (that's wassup)
Some of y’all are full of estrogen
Manhood in the negative y’all are less than men
After gun match un-referee bulging you
You goin need somebody to help you bleed
The way you rappers turn the game into a fly fad
It’s like some dude blowing up a school and saying 'my bad'
And saggin is so controversial
The hood looking like a damn underwear commercial
And if it ain’t one scam it’s another
Now they photo shopping models on they mixtape covers, man
Let me take you back to childhood for one minute now think (ok)
See boys used to wear blue and girls wore pink (that's right)
Mohawks used to be hard (like Mr. T?) certainly
Now dudes be getting Mohawks and coloring them burgundy
At school you had curls and pretty shirts with swirls
While we were shooting hoops you playing jacks with the girls
Little boys shouldn’t put on women’s clothing and you know it
«Hey, take this football boy, go outside, throw it
Catch it, run, jump, kick, throw a javelin
Still a car, start a fight, do something that’s masculine»
Years later you picked up the mic, uh-oh what’s happening?
I won’t make no more songs like this just promise not to rap again
It’s impossible to wear a pink thuggishly
Don’t be surprised if rappers start rocking pumps publicly
I’m born with the characteristics of a G
But I can’t look at this girl because this dike is mean-muggin me

Killin’ the Game (traducción)

South Park, callejón sin salida*
Vamos a por ellos, vamos a por ellos
Quinto Distrito, Fo-Fo
Vamos a por ellos, vamos a por ellos
sureste, suroeste
Vamos a por ellos, vamos a por ellos
Tercer Distrito, Parque
Vamos a por ellos, vamos a por ellos
Oh
Pregunta, ¿cómo se desarrolló esto?
«Mi coche, mi arrogancia, mi cadena» ¡cállate la boca! (vamos)
El que tienes es incluso tuyo
Te vi en la tienda de comestibles trapeando los pisos (seguro que sí)
Estás diciendo mentiras por docena
Chico, no eres un proxeneta, una de tus bailarinas es tu prima
Dijiste que estabas bailando, pero no lo estabas
Nunca he visto a tu esposa, probablemente tengas un esposo
Tu último álbum fue basura
Lo escucho una vez le dio virus a mi stereo
Diecisiete canciones, todos locos
Yo no te firmaría un contrato imaginario (ja)
Déjame dejar de jugar y ser anterior
Puedes pagarme una comida como si me estuvieras dando un trato
¿Cuál es tu carrera?
Puedes ir noventa seguidos y aún vencer noventa después de quinientos
Todos estos maestros de ceremonias de papel higiénico están matando el juego
Los gatos voladores que beben agua azucarada matan el juego
Quieren noquearnos en la foto pero todavía estamos en el marco
Golpea a un enemigo en la parrilla si sientes lo mismo
Todos estos maestros de ceremonias de papel higiénico están matando el juego
Los gatos voladores que beben agua azucarada matan el juego
¿Quieres noquearnos en la imagen pero todavía estamos en el marco?
Golpea a un enemigo en la parrilla si sientes lo mismo
Mira como baila este tonto, Oh Lawd
Ni siquiera puedo decir bien esta línea, me estoy riendo tanto
Tus supuestos éxitos, eres el único que les dijo
Tienes cartas de admiradores, pero tú eres el que las escribió
Dijeron que deberías hacer una canción de baile que podría burbujear
Así que me inventé uno, se llama Beat'cho Ass Shuffle (eso es wassup)
Algunos de ustedes están llenos de estrógeno
Hombría en negativo, ustedes son menos que los hombres
Después de un tiroteo, el árbitro no te abulta
Vas a necesitar a alguien que te ayude a sangrar
La forma en que los raperos convierten el juego en una moda pasajera
Es como si un tipo volara una escuela y dijera "mi error".
Y la flacidez es tan controvertida
La capucha parece un maldito comercial de ropa interior.
Y si no es una estafa es otra
Ahora fotografian modelos de compras en las portadas de mixtape, hombre
Déjame llevarte de vuelta a la infancia por un minuto ahora piensa (ok)
Mira, los niños solían vestir de azul y las niñas de rosa (así es)
Mohawks solía ser duro (¿como el Sr. T?) ciertamente
Ahora los tipos se ponen Mohawks y los tiñen de color burdeos
En la escuela tenías rizos y lindas camisas con remolinos
Mientras jugábamos al baloncesto, tú jugabas a las jotas con las chicas.
Los niños pequeños no deben ponerse ropa de mujer y lo sabes
«Oye, toma este balompié, vete afuera, tíralo
Atrápalo, corre, salta, patea, lanza una jabalina
Seguir siendo un auto, iniciar una pelea, hacer algo que sea masculino»
Años después tomaste el micrófono, uh-oh, ¿qué está pasando?
No haré más canciones como esta, solo prometo no volver a rapear.
Es imposible usar un rosa como un matón
No te sorprendas si los raperos empiezan a bailar en público
Nací con las características de un G
Pero no puedo mirar a esta chica porque este dique me está asaltando