Traducción de la letra de la canción Letter to the Law - K Rino

Letter to the Law (original)

I can’t believe people say you a hater
Just because we called for help and you came an hour later
Maybe you was extra busy stoppin' criminal acts
Some even said you pull people over because they black
All of ya’ll are doin' great jobs keepin' ya scope on us
And I refuse to believe you would plant some dope on us
They had to be wrong if you busted in their residence
They even lied and said you created fictional evidence
I gotta commend how you handle situations
Shot a youngsta' beat his mama and got a paid vacation
I know its hard bein' you, so why would they question?
And everything you do we know its all for our protection
Passin' through our neighborhoods spyin' at night
Some consider it harassment and denyin' our rights (Not me)
You had to have a good reason for attemptin' to hurt us
Cause I know that ya’ll would never ever do it on purpose
Dear Mr. Policeman,
Why is everybody trippin I just don’t understand
I know you out here in the streets doin the best that you can
If I could meet you face to face I would shake your hand
Dear Mr. Policeman,
Them tickets you wrote for me costed over a grand
Didn’t think that I was speeding but you got me because
And since I know you wouldn’t tell a lie, I guess that I was
Kinda strugglin' so to not pay 'em is threatenin' my freedom
Thanks for showin' up at court to make sure I didn’t beat 'em
And we don’t make it easy when we see ya’ll comin'
Instead of just lettin' you beat us we be strugglin' and runnin'
I know you hate it when we make you have to use that stick
And by the way that tazer and that pepperspray did the trick
I’m still walkin' funny, hope my vision kicks back in
I know that I was wrong sir I’ll never J-Walk again
Somebody told me you was jealous cause that car was brand new
I said, The police jealous?
that could never be true
Maybe one day I can be as clever as you
You care about us, so you monitor whatever we do
(Hah)
Pardon me Mr. Policeman
These cuffs are cuttin' off the blood flow to my hands
It’s amazing how you kicked that dude all in his face
And beat the case even though they had it all on tape
I know you love the people in the hood, how could you fake it?
And that missing drug money, I know you didn’t take it
I don’t understand why people accuse you of hate
I know you only follow us to make sure that we’re safe
I saw 9 of ya’ll against 1, beatin' 'em brainless
That 65 year old woman must of really been dangerous
Cleanin' up the streets is your top priority
You qualified for this, why would we question your authority?
You only workin' hard, followin' and trainin'
Why the hell all the Mexicans and Blacks complainin'?
You gotta be the closest thing I’ve seen to perfect
And everybody that you locked up, they had to deserve it
(Yeah)
(Chorus/Outro)

(traducción)

No puedo creer que la gente diga que eres un hater
Solo porque pedimos ayuda y llegaste una hora después
Tal vez estabas muy ocupado deteniendo actos criminales
Algunos incluso dijeron que detienes a la gente porque son negros
Todos ustedes están haciendo un gran trabajo manteniendo su alcance en nosotros
Y me niego a creer que nos plantarías algo de droga
Tenían que estar equivocados si arrestaste en su residencia
Incluso mintieron y dijeron que creaste evidencia ficticia.
Tengo que felicitarte por cómo manejas las situaciones.
Le disparó a un joven que golpeó a su mamá y obtuvo vacaciones pagadas
Sé que es difícil ser tú, entonces, ¿por qué lo cuestionarían?
Y todo lo que haces sabemos que es todo para nuestra protección
Pasando por nuestros vecindarios espiando por la noche
Algunos lo consideran acoso y negación de nuestros derechos (yo no)
Tenías que tener una buena razón para intentar hacernos daño
Porque sé que nunca lo harías a propósito
Estimado Sr. Policía,
¿Por qué todos se tropiezan? Simplemente no entiendo
Te conozco aquí en las calles haciendo lo mejor que puedes
Si pudiera encontrarte cara a cara te daría la mano
Estimado Sr. Policía,
Los boletos que escribiste para mí costaron más de un gran
No pensé que estaba acelerando, pero me atrapaste porque
Y como sé que no dirías una mentira, supongo que estaba
Un poco luchando, así que no pagarles es amenazar mi libertad
Gracias por aparecer en la corte para asegurarme de que no los vencí.
Y no lo hacemos fácil cuando te vemos venir
En lugar de solo dejar que nos ganes, estaremos luchando y corriendo
Sé que odias cuando hacemos que tengas que usar ese palo
Y por cierto, ese tazer y ese spray de pimienta hicieron el truco
Todavía estoy caminando raro, espero que mi visión se recupere
Sé que me equivoqué, señor, nunca volveré a caminar por J
Alguien me dijo que estabas celoso porque ese auto era nuevo
Dije, ¿La policía celosa?
eso nunca podría ser verdad
Tal vez algún día pueda ser tan inteligente como tú
Usted se preocupa por nosotros, por lo que supervisa todo lo que hacemos.
(Ja)
Perdóneme Sr. Policía
Estas esposas están cortando el flujo de sangre a mis manos
Es increíble cómo pateaste a ese tipo en su cara.
Y superar el caso a pesar de que lo tenían todo grabado
Sé que amas a la gente del barrio, ¿cómo puedes fingir?
Y ese dinero perdido de la droga, sé que no lo tomaste
No entiendo por qué la gente te acusa de odio.
Sé que solo nos sigues para asegurarte de que estamos a salvo
Vi 9 de ustedes contra 1, golpeándolos sin cerebro
Esa mujer de 65 años debe haber sido realmente peligrosa.
Limpiar las calles es tu máxima prioridad
Calificaste para esto, ¿por qué cuestionaríamos tu autoridad?
Solo trabajas duro, sigues y entrenas
¿Por qué diablos se quejan todos los mexicanos y negros?
Tienes que ser lo más parecido que he visto a la perfección
Y todos los que encerraste, tenían que merecerlo
(Sí)
(Estribillo/Salida)