Traducción de la letra de la canción Listen Up - K Rino

Listen Up (original)

So you want me to tell you about the place called America, right?
It’s a very very evil place
So many atrocities have been committed by this nation
And the poor people suffer because of the evil evil dragon
Let me tell you
Ha ha ha, oh you don’t believe me?
It’s a population divided over multiple topics
We go through the process, hoping that voting can stop it
Systemic poverty, economics holding us hostage
The rich controlling and watching while they choke us for profits
Deflection is the tool they use to alter the movement
False conclusions like racism is just an illusion
The American flag — blacks don’t believe in that hype
‘cause we see stars every time we get beat with them stripes
You plottin' like hell every time we try to prevail
Now you scared ‘cause people waking up outta the spell
They tell the black man forget what was done to him
They say that just to hide the fact that what was done to blacks was done up
unto them
See we been picked to be the victims
So begging the system to treat us equal with them is a contradiction
Go and listen to John, who worked for Nixon
Said the war on drugs was meant to lock blacks up and restrict them
Listen up
I’ma tell ya what they won’t tell ya
Slap ya with the raw truth even if it scare ya
We gotta soldier up and go through the heat
How can you wake up when you don’t even know that ya sleep?
Listen up
I’ma tell ya what they won’t tell ya
Slap ya with the raw truth even if it scare ya
We gotta soldier up and go through the heat
How can you wake up when you don’t even know that ya sleep?
«Let's Make America Great Again" —
A coded phrase by racist hateful men
Who blame the poor citizens for the state it’s in
But we on top of that, got ‘em covered like calamine
Holding up a power fist, yelling, «Free Palestine»
We focus on shining and chase showbiz
We know every rapper and actor but don’t know what Jim Crow is
And black people, why you praising the Clintons
When they responsible for jailing you and raising your sentence?
But you sellin' ya little dope ‘cause you live in the slums
But even in the drug industry, they give you the crumbs
The government decided it then they created this environment
Supplying it then punish you for selling it or buying it
And I admit that we don’t help our situation
When we contribute knowing it through voluntary participation
Some of us still chase integration
But that’s what caused the evisceration
You racist but say you a Christian nation
Listen up
I’ma tell ya what they won’t tell ya
Slap ya with the raw truth even if it scare ya
We gotta soldier up and go through the heat
How can you wake up when you don’t even know that ya sleep?
Listen up
I’ma tell ya what they won’t tell ya
Slap ya with the raw truth even if it scare ya
We gotta soldier up and go through the heat
How can you wake up when you don’t even know that ya sleep?
You lost and you don’t see that what you backing is false
How many blacks been bumped off under the flag and the cross?
For years we been advised about the prison business enterprise
In Michigan they lied ‘bout the water, committed Flinticide
We fight the beast and the ratchet police
From slavery up to now we get attacked in the streets
You can’t compare the Holocaust to the blacks you mistreat
Because in no time, the Jews was right back on their feet
But see in our case, justice wasn’t properly handled
Opportunities blocked even when we go through the channels
Got some rotten politicians who pretended to help
40 million blacks owning one percent of the wealth
You made ‘em rich and as long as they above you, you trapped
You think they love you ‘cause you can dunk or ‘cause you can rap?
So we stay connected to those who deceived and betrayed us
I wish we loved us the way we love the people who hate us
Listen up
I’ma tell ya what they won’t tell ya
Slap ya with the raw truth even if it scare ya
We gotta soldier up and go through the heat
How can you wake up when you don’t even know that ya sleep?
Listen up
I’ma tell ya what they won’t tell ya
Slap ya with the raw truth even if it scare ya
We gotta soldier up and go through the heat
How can you wake up when you don’t even know that ya sleep?

(traducción)

Así que quieres que te cuente sobre el lugar llamado América, ¿verdad?
Es un lugar muy, muy malvado.
Tantas atrocidades han sido cometidas por esta nación
Y la pobre gente sufre a causa del malvado dragón malvado
Déjame decirte
Ja ja ja, oh, ¿no me crees?
Es una población dividida en múltiples temas.
Pasamos por el proceso, con la esperanza de que la votación pueda detenerlo.
Pobreza sistémica, la economía nos mantiene como rehenes
Los ricos controlando y mirando mientras nos ahogan por ganancias
La desviación es la herramienta que usan para alterar el movimiento
Conclusiones falsas como que el racismo es solo una ilusión
La bandera estadounidense: los negros no creen en esa exageración
porque vemos estrellas cada vez que nos golpean con rayas
Estás conspirando como el infierno cada vez que tratamos de prevalecer
Ahora tienes miedo porque la gente se despierta del hechizo
Le dicen al negro que olvide lo que le hicieron
Dicen que solo para ocultar el hecho de que lo que se hizo con los negros se hizo
a ellos
Mira, hemos sido elegidos para ser las víctimas
Así que rogar al sistema que nos trate igual que ellos es una contradicción.
Ve y escucha a John, que trabajó para Nixon
Dijo que la guerra contra las drogas estaba destinada a encerrar a los negros y restringirlos
Escuchen
Te diré lo que no te dirán
Abofetearte con la pura verdad aunque te asuste
Tenemos que ser soldados y pasar por el calor
¿Cómo puedes despertar cuando ni siquiera sabes que duermes?
Escuchen
Te diré lo que no te dirán
Abofetearte con la pura verdad aunque te asuste
Tenemos que ser soldados y pasar por el calor
¿Cómo puedes despertar cuando ni siquiera sabes que duermes?
«Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande» —
Una frase codificada de hombres racistas llenos de odio
¿Quién culpa a los ciudadanos pobres por el estado en que se encuentra?
Pero además de eso, los cubrimos como calamina
Levantando un puño de poder, gritando, «Palestina Libre»
Nos centramos en brillar y perseguir el mundo del espectáculo
Conocemos a todos los raperos y actores, pero no sabemos qué es Jim Crow
Y los negros, ¿por qué alabas a los Clinton?
¿Cuándo son los responsables de encarcelarte y aumentar tu sentencia?
Pero estás vendiendo tu pequeña droga porque vives en los barrios bajos
Pero hasta en la industria farmacéutica te dan las migajas
El gobierno lo decidió y luego crearon este ambiente.
Suministrarlo y luego castigarlo por venderlo o comprarlo
Y admito que no ayudamos a nuestra situación
Cuando contribuimos sabiendolo a través de la participación voluntaria
Algunos de nosotros todavía perseguimos la integración
Pero eso es lo que causó la evisceración.
Eres racista pero dices que eres una nación cristiana
Escuchen
Te diré lo que no te dirán
Abofetearte con la pura verdad aunque te asuste
Tenemos que ser soldados y pasar por el calor
¿Cómo puedes despertar cuando ni siquiera sabes que duermes?
Escuchen
Te diré lo que no te dirán
Abofetearte con la pura verdad aunque te asuste
Tenemos que ser soldados y pasar por el calor
¿Cómo puedes despertar cuando ni siquiera sabes que duermes?
Perdiste y no ves que lo que respaldas es falso
¿Cuántos negros han sido liquidados bajo la bandera y la cruz?
Durante años hemos sido informados sobre el negocio de la prisión.
En Michigan mintieron sobre el agua, cometieron Flinticidio
Luchamos contra la bestia y la policía de trinquete
Desde la esclavitud hasta ahora nos atacan en las calles
No puedes comparar el Holocausto con los negros que maltratas
Porque en poco tiempo, los judíos volvieron a ponerse de pie.
Pero vea en nuestro caso, la justicia no se manejó adecuadamente
Oportunidades bloqueadas incluso cuando pasamos por los canales
Tengo algunos políticos podridos que pretendieron ayudar
40 millones de negros que poseen el uno por ciento de la riqueza
Los hiciste ricos y mientras ellos estuvieran por encima de ti, los atrapaste
¿Crees que te aman porque puedes clavar o porque puedes rapear?
Así nos mantenemos conectados con aquellos que nos engañaron y traicionaron
Ojalá nos amáramos como amamos a las personas que nos odian
Escuchen
Te diré lo que no te dirán
Abofetearte con la pura verdad aunque te asuste
Tenemos que ser soldados y pasar por el calor
¿Cómo puedes despertar cuando ni siquiera sabes que duermes?
Escuchen
Te diré lo que no te dirán
Abofetearte con la pura verdad aunque te asuste
Tenemos que ser soldados y pasar por el calor
¿Cómo puedes despertar cuando ni siquiera sabes que duermes?