Traducción de la letra de la canción M.O.A.N. (Missed Opportunities And Negligence) - K Rino

M.O.A.N. (Missed Opportunities And Negligence) (original)

All alone, gazing at the stars at home, thoughts are gone
Thinking of a girl who used to kiss the ground I walked upon
Still I didn’t lift her up, thought her love was bottomless
I never appreciated her level of tolerance
Verbally abusive with her, kept her feeling low and used her
Partners told me man you better treat her right before you lose her
She ain’t going nowhere fool, wisdom I ain’t try’na listen
Came home one day looked around, all her clothes and stuff was missing
Why she playin, let me call her, we goin add this drama out
Cell phone number disconnected, bet she at her mama house
Waited for her day and night, she need to get off the gas
Sitting around still waiting, two years and a month done passed
Realizing my foolish ways, too late now but after while
Seen her at a restaurant, with her husband and a child
Now since I’m a wiser man, I’m happy to see her free
Even though it seems like she got better after leaving me
WOW
Can you believe that?
Can you believe that?
I never would have conceive that
It make me wanna (MOAN)
Missed Opportunities And Negligence
Didn’t cherish what I had and hurting from it ever since
(It make me wanna moan)
Self-inflictive digits I was falling in
Would have done it different if I had to do it all again (Moan)
Sometimes I moan
Sometimes we moan
Sometimes I moan
Sometimes we…
He was tryna be a hustler get a street diploma
Fascinated by them chromes they make out on the corner
Everybody said them streets goin be the death of you
Mad cause mama fussing, she just want the best for you
Youngsta thought he knew it all, can’t nobody tell em nothing
Ever since I could remember, lil' daddy been selling something
Jammed him up a couple times, own homies dropping dimes
Made it through without a scratch, still ain’t recognize the signs
Met a chick out on the street, hooked up and begun to love her
Brought her in the middle of his business, put no one above her
He got busted went to jail, thought she be the one to suffer
Seen his woman at the trial, found out she a undercover
Didn’t save no cash for lawyers, court appointed worst defenders
Judge gave him 11 years, crazy for a first offender
Bailiff let him out the room, down the hall and straight to prison
Mama’s word resonating in his memory, 'you should’ve listened'
Years ago this fella had a son but didn’t stay to name him
Had him from a girl he didn’t love so he refuse to claim him
She was just another victim that he smashed killing time
His own mama said the baby looked just like him, still denying
She promised it was his child, every night she cry and cry
Anytime she ask for money, he would leave her high and dry
Finally she said forget it, even thought that stance was hard
She gave up and let him make it, put it in the hands of God
Now the child is getting older, hanging with the other kids
Broke his mother’s heart when he would ask her who is father is
Had no answers years passed, he removed it from his thoughts
Mama raised him well, making grades and real good in sports
Scholarships, grown scouts, TV man he blowing up
Looking like he 'bout to make it, here come daddy showing up
Son said where ya been?
You can’t ease back in my life again
I don’t need you now you should of came when I needed you then

(traducción)

Solo, mirando las estrellas en casa, los pensamientos se han ido
Pensando en una chica que solía besar el suelo sobre el que caminaba
Todavía no la levanté, pensé que su amor no tenía fondo
Nunca aprecié su nivel de tolerancia.
Abusaba verbalmente con ella, la mantenía deprimida y la usaba
Los socios me dijeron, hombre, es mejor que la trates bien antes de perderla.
Ella no irá a ninguna parte tonta, sabiduría, no intentaré escuchar
Llegó a casa un día, miró a su alrededor, toda su ropa y cosas habían desaparecido.
Por qué ella juega, déjame llamarla, vamos a agregar este drama
Número de teléfono celular desconectado, apuesto a que está en la casa de su mamá
Esperándola día y noche, ella necesita bajar el gas
Sentados todavía esperando, pasaron dos años y un mes
Dándome cuenta de mis caminos tontos, demasiado tarde ahora, pero después de un rato
La he visto en un restaurante, con su marido y un niño.
Ahora que soy un hombre más sabio, estoy feliz de verla libre
Aunque parece que mejoró después de dejarme
GUAU
¿Puedes creerlo?
¿Puedes creerlo?
Nunca hubiera concebido eso
Me hace querer (GEME)
Oportunidades perdidas y negligencia
No apreciaba lo que tenía y me dolía desde entonces
(Me dan ganas de gemir)
Dígitos autoinfligidos en los que estaba cayendo
Lo hubiera hecho diferente si tuviera que hacerlo todo de nuevo (gemido)
A veces gimo
A veces gemimos
A veces gimo
Algunas veces nosotros…
Estaba tratando de ser un estafador obtener un diploma de la calle
Fascinado por esos cromos que hacen en la esquina
Todo el mundo dijo que las calles van a ser tu muerte
Loco porque mamá se queja, ella solo quiere lo mejor para ti
Youngsta pensó que lo sabía todo, ¿nadie puede decirles nada?
Desde que tengo memoria, papi pequeño ha estado vendiendo algo
Lo atascó un par de veces, sus propios amigos arrojaron monedas de diez centavos
Logró pasar sin un rasguño, todavía no reconoce las señales
Conocí a una chica en la calle, me enganché y comencé a amarla
La trajo en medio de su negocio, no puso a nadie por encima de ella
Lo arrestaron y fue a la cárcel, pensó que ella sería la que sufriría
Visto a su mujer en el juicio, descubrió que era una encubierta
No ahorró dinero en efectivo para los abogados, la corte nombró a los peores defensores
Juez le dio 11 años de locura por primer infractor
El alguacil lo dejó salir de la habitación, por el pasillo y directo a la prisión.
La palabra de mamá resonando en su memoria, 'deberías haber escuchado'
Hace años este chico tuvo un hijo pero no se quedó para nombrarlo
Lo tenía de una chica que no amaba, así que se negó a reclamarlo.
Ella fue solo otra victima que aplasto matando el tiempo
Su propia mamá dijo que el bebé se parecía a él, aún negando
Ella prometió que era su hijo, todas las noches llora y llora
Cada vez que ella pedía dinero, él la dejaba en la estacada
Finalmente ella dijo olvídalo, incluso pensó que esa postura era difícil.
Ella se dio por vencida y dejó que él la hiciera, la pusiera en manos de Dios.
Ahora el niño está creciendo, andando con los otros niños.
Rompió el corazón de su madre cuando le preguntó quién es el padre
Sin respuestas pasaron años, lo borró de sus pensamientos
Mamá lo crió bien, sacando notas y muy bien en los deportes.
Becas, exploradores adultos, hombre de televisión que explota
Parece que va a lograrlo, aquí viene papá apareciendo
Hijo dijo ¿dónde has estado?
No puedes relajarte en mi vida otra vez
No te necesito ahora, deberías haber venido cuando te necesitaba entonces