Traducción de la letra de la canción Metro Fantasy - K Rino

Metro Fantasy (original)

Ha, uh
It’s such a beautiful feeling
Feeling
Such a beautiful feeling
My metro fantasy
Such a beautiful feeling
Beautiful feeling
Such a beautiful feeling
Watch him
I was riding on a metro bus, writing and you know that
She was at the very front, I’m sittin' eight rows back
She was looking real nice, face not even made up
I was about to take a nap, but now I’m sittin' straight up
I couldn’t stop staring at her, might not be another day
Every time she caught me, I would cut my eyes the other way
Did it four or five more times, wait, look, then wait again
This time our eyes connected, uh oh, I done made a grin
Hold up, let me play it cool ‘cause other dudes they tend to nag
Whoa, she looked at me this time, man I got this in the bag
She was reading Art of War, which gave my brain a stronger thrust
Intelligent and beautiful?
I wonder why she’s on the bus
She could go get any guy and be treated imperial
But she doesn’t strike me as the type to trip on material things
She was physically poetic, I was slippin' into the abyss of love
Man, what’s wrong with you?
Oh my bad I’m trippin'
Well anyway, she seems like somebody I hope to meet
Maybe I should move and sit next to her in that open seat
Seems like she might want some company, she’s all alone on here
But I fear that if I come on too strong, she might get the wrong idea
Five minutes later I built the courage to speak blunt
I took a deep breath and started walking towards the front
One step, two steps, what the hell?
Now I can’t pursue her
Some other dude got on the bus and sat his ass down right next to her
Ah man, I moved too slow, I guess I learned my lesson
Now I’m looking like a fool, playin' it off, acting like I’m stretching
Oh well, I guess it’s back to my seat I go
Homeboy said, «Baby, what’s yo name?»
She said, «That you don’t need to know»
Ok, ok, now I’m good ‘cause it’s lookin' like K is back in the game
But on the other hand, now I’m acting the same
‘cause she shot a dude down just for asking her name
Wait, but his backing was lame
He’s a idiot, she’s got class
It’s not that she’s conceited or stuck up, it’s just that he’s an ass
His approach fell below the type of respect I would show
I should have been off the bus, the driver passed my stop ten miles ago
Well she’s worth it, that’s a fact
Missed my stop, can’t nullify that
I’m way out of pocket, I don’t even recognize this neighborhood
Man, where the hell am I at?
Ok relax, get back focus, dude, you way off track
Better make a move before she reach her stop, after that it’s really a wrap
That’s when something happened that I never did predict to see
She looked at me and started walking my walk inexplicably
Alright, this the moment I been waiting for, it’s ‘bout to happen
I got real excited when she said, «I know you, you be rappin'»
«Yeah that’s me,» wait, but what if she’s thinking that a car I can’t afford
I made excuses, said I catch the bus sometimes when I get bored
She said, «Oh, that’s interesting, may I share this seat with you?
I’m almost at my stop so I just had to come and speak to you»
Asked if she could have my number
I said, «Cool as long as you use it»
She said, «Yeah, I need some CDs for my dude, he loves your music»
Oh man, ain’t that about a… it’s all good though, yeah

Metro Fantasy (traducción)

ja, eh
Es un sentimiento tan hermoso
Sentimiento
Un sentimiento tan hermoso
Mi fantasía metro
Un sentimiento tan hermoso
Hermoso sentimiento
Un sentimiento tan hermoso
Vigilarlo
Iba en un bus de metro escribiendo y sabes que
Ella estaba al frente, yo estoy sentado ocho filas atrás
Se veía muy bien, la cara ni siquiera estaba maquillada.
Estaba a punto de tomar una siesta, pero ahora estoy sentado con la espalda recta
No podía dejar de mirarla, podría no ser otro día
Cada vez que me atrapaba, me cortaba los ojos para el otro lado
Lo hizo cuatro o cinco veces más, espera, mira, luego espera de nuevo
Esta vez nuestros ojos se conectaron, oh, hice una sonrisa
Espera, déjame jugar con calma porque otros tipos tienden a regañar
Vaya, ella me miró esta vez, hombre, tengo esto en la bolsa
Estaba leyendo El arte de la guerra, lo que le dio a mi cerebro un impulso más fuerte
¿Inteligente y hermosa?
Me pregunto por qué está en el autobús.
Ella podría ir a buscar a cualquier chico y recibir un trato imperial.
Pero ella no me parece del tipo que se tropieza con cosas materiales.
Ella era físicamente poética, me estaba deslizando hacia el abismo del amor
Hombre, ¿qué te pasa?
Oh, qué mal, me estoy volviendo loca
Bueno, de todos modos, parece alguien a quien espero conocer.
Tal vez debería moverme y sentarme junto a ella en ese asiento abierto
Parece que podría querer compañía, está sola aquí
Pero temo que si me pongo demasiado fuerte, ella podría tener una idea equivocada.
Cinco minutos después, me armé de valor para hablar sin rodeos.
Respiré hondo y comencé a caminar hacia el frente.
Un paso, dos pasos, ¿qué diablos?
Ahora no puedo perseguirla
Otro tipo subió al autobús y sentó su trasero justo al lado de ella.
Ah hombre, me moví demasiado lento, supongo que aprendí mi lección
Ahora me veo como un tonto, jugando, actuando como si me estuviera estirando
Oh, bueno, supongo que de vuelta a mi asiento voy
Homeboy dijo: «Bebé, ¿cómo te llamas?»
Ella dijo: «Eso no es necesario que lo sepas»
Ok, ok, ahora estoy bien porque parece que K está de vuelta en el juego
Pero por otro lado, ahora estoy actuando igual
porque le disparó a un tipo solo por preguntar su nombre
Espera, pero su respaldo era escaso.
El es un idiota, ella tiene clase
No es que ella sea engreída o engreída, es solo que él es un idiota.
Su enfoque cayó por debajo del tipo de respeto que yo mostraría
Debería haberme bajado del autobús, el conductor pasó por mi parada hace diez millas
Bueno, ella lo vale, eso es un hecho
Perdí mi parada, no puedo anular eso
Estoy fuera de mi bolsillo, ni siquiera reconozco este vecindario
Hombre, ¿dónde diablos estoy?
De acuerdo, relájate, vuelve a concentrarte, amigo, estás muy desviado
Mejor haz un movimiento antes de que llegue a su parada, después de eso es realmente una envoltura
Fue entonces cuando sucedió algo que nunca predije ver
Ella me miro y comenzo a caminar mi camino inexplicablemente
Muy bien, este es el momento que estaba esperando, está a punto de suceder
Me emocioné mucho cuando dijo: "Te conozco, estarás rapeando".
«Sí, soy yo», espera, pero ¿y si ella está pensando en un auto que no puedo pagar?
Inventé excusas, dije que tomo el autobús a veces cuando me aburro
Ella dijo: «Oh, eso es interesante, ¿puedo compartir este asiento contigo?
Estoy casi en mi parada, así que solo tenía que venir a hablar contigo»
Le pregunté si podía tener mi número
Dije: «Genial, siempre y cuando lo uses»
Ella dijo: "Sí, necesito algunos CD para mi amigo, a él le encanta tu música".
Oh hombre, ¿no se trata de un... aunque todo está bien, sí?