Traducción de la letra de la canción Million Dollar Slave - K Rino

Million Dollar Slave (original)

When you started out you was hard then master gave you the nod
Folks worshipped you like a god but that was just a facade
You gave the system a try so now your status is high
But your position so how you act and comply
You came up out of the field, hoping to properly build
He showed a lot of the skill
His hustle got him a deal
But shortly after you knew this game was ratchet and cruel which made you
actually lose the happiness you pursued
They peppered you with the praise, big revenue everyday
Yet telling you what to say whenever you hit the stage
When something pop in the streets, they take your option to speak
Don’t want you dropping no heat, they even watchin' your Tweets
So if a topic arise, they pimp these popular guys
Make statements that’s not advised, they make you apologize
They keep it low, knew they wanted to hurl
They show you their power by punking you in front of the world, you’s a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You feelin' comfortable ‘cause now you got the mansions and cars
You get to be at the award shows and dance with the stars
They see you fighting for a cause, now they sick of your ass
So they pickle your past instantly and dig up some trash
They’ll hold some old dirt until you force ‘em to use it
The machine builder can tear it down whenever he chooses
You were not produced to speak truth or that’s just how he views it
‘cause the use of his platforms are only for his amusement
Ain’t no protestin' and speakin' out, that’s not how he raised you
The price for being a good slave is the millions he pays you
Caught up in the depths of a false sense of acceptance
Never using the devil’s history as a reference
Two hundred, three hundred million, it don’t matter your worth
Soon as you think you flyin', he gon' slam you back to the earth
Tear you down in the media then watch the hate ensue
They’ll even make your own community turn against you, you’s a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah
Question:
At the peak of success, can you still keep your respect?
I’ve seen ‘em put some of the biggest black people in check
You spent years signing contracts, cashing in royalties
But soon as they jam you up, you spendin' that on lawyer fees
Or they see the people rising up with boots on the ground
So they put you on Fox News to calm the broke slaves down
You start defending everything master say or he do
But after all that sellin' out, they cut your ass loose too
What else is new?
Same formula, they constantly do it
The corporate world, sports, politics, movies and music
Your loyalty, they make you prove it on a tv show
(*Authority figure*: Do you support Minister Louis Farrakhan?)
(*Intimidated subject*: Um… no?)
'til we break free and establish our own, ain’t much coming
Knew that every dollar they ever paid you was hush money
After seeing this for years and years, by now you should know
You only get to go as high as they allow you to go ‘cause you a
Million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You’s a million dollar slave, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Cuando empezaste eras duro, entonces el maestro te dio el visto bueno
La gente te adoraba como a un dios, pero eso era solo una fachada.
Has probado el sistema, así que ahora tu estado es alto
Pero tu posición así que cómo actúas y cumples
Saliste del campo, con la esperanza de construir correctamente
Mostró mucha habilidad
Su ajetreo le consiguió un trato
Pero poco después supiste que este juego era cruel y cruel, lo que te hizo
en realidad perder la felicidad que perseguía
Te salpicaron con elogios, grandes ingresos todos los días
Sin embargo, diciéndote qué decir cada vez que subes al escenario
Cuando algo aparece en las calles, toman tu opción para hablar
No quiero que pierdas el calor, incluso miran tus Tweets
Entonces, si surge un tema, proxenetas a estos tipos populares.
Haz declaraciones que no se aconsejan, te hacen disculparte
Lo mantienen bajo, sabían que querían lanzar
Te muestran su poder poniéndote frente al mundo, eres un
Esclavo de un millón de dólares, sí, sí, sí, sí, sí
Eres un esclavo de un millón de dólares, sí, sí, sí, sí, sí
Te sientes cómodo porque ahora tienes las mansiones y los autos
Tienes la oportunidad de estar en los espectáculos de premios y bailar con las estrellas.
Te ven luchando por una causa, ahora están hartos de tu trasero
Así que recolectan tu pasado al instante y desentierran un poco de basura
Retendrán un poco de suciedad vieja hasta que los obligues a usarla.
El fabricante de la máquina puede desmontarlo cuando quiera.
No fuiste creado para decir la verdad o así es como él lo ve.
porque el uso de sus plataformas es solo para su diversión
No hay protestas y declaraciones, no es así como te crió.
El precio de ser un buen esclavo son los millones que te paga
Atrapado en las profundidades de una falsa sensación de aceptación
Nunca usar la historia del diablo como referencia
Doscientos, trescientos millones, no importa tu valor
Tan pronto como creas que estás volando, él te golpeará contra la tierra
Derribarte en los medios y luego ver cómo se produce el odio
Incluso harán que tu propia comunidad se vuelva contra ti, eres un
Esclavo de un millón de dólares, sí, sí, sí, sí, sí
Eres un esclavo de un millón de dólares, sí, sí, sí
Pregunta:
En la cima del éxito, ¿aún puedes mantener tu respeto?
Los he visto poner a algunas de las personas negras más importantes en jaque
Pasaste años firmando contratos, cobrando regalías
Pero tan pronto como te atascan, gastas eso en honorarios de abogados
O ven al pueblo levantarse con las botas en el suelo
Así que te pusieron en Fox News para calmar a los esclavos arruinados
Empiezas a defender todo lo que el maestro dice o hace
Pero después de toda esa venta, también te soltaron el culo.
¿Qué más hay de nuevo?
Misma fórmula, lo hacen constantemente.
El mundo empresarial, los deportes, la política, el cine y la música
Tu lealtad, te lo hacen demostrar en un programa de televisión
(*Figura de autoridad*: ¿Apoya al ministro Louis Farrakhan?)
(*Sujeto intimidado*: Um… ¿no?)
hasta que nos liberemos y establezcamos el nuestro, no vendrá mucho
Sabía que cada dólar que te pagaban era dinero para callarte
Después de ver esto durante años y años, ahora deberías saber
Solo puedes ir tan alto como te permitan ir porque eres un
Esclavo de un millón de dólares, sí, sí, sí, sí, sí
Eres un esclavo de un millón de dólares, sí, sí, sí, sí, sí