Traducción de la letra de la canción Need to Know - K Rino

Need to Know (original)

Here we go again
How many people you know that’s really like
How many people you know that’s really like this?
Real friends don’t bend
In fact I wanna say that again
Real friends don’t bend
I don’t stroke no egos or praise fake heroes
I live by the code of daily energy reload
It’s hard to trust people so I stay in only me mode
A grown person should never be a beggar or freeload
Confide in me, don’t expect nonsense responses
Don’t ask me my opinion if you can’t handle the content
People have their minds already made when things hit ‘em
They just ask you for advice to see if you agree with ‘em
How can I make it better, if I’m being fake to ya?
The best type of friend you can have is a straight shooter
Be open to a true honest character diagnosis
‘Cause others see things about you that you don’t notice
Just take it on the chin when they check you ‘bout your dealings
As long as what they saying is real, stay out your feelings
Don’t label them a hater ‘cause they doin' you a favor
And even if it’s painful, you’ll thank ‘em for it later
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you
Some people won’t ever change so let ‘em be that way
You got your hands on a brick tryna mold it like it was clay
But it’s still hope for others, stay on ‘em ‘cause it ain’t over yet
Hold the net ‘cause homies be slippin' like the floor was wet
Life don’t always wanna accommodate us
Like getting caught by every red light when you runnin' late
They need you to keep it real but you act all soft
What kind of friend would sit and watch another friend fall off
And not at least try to talk ‘em through the condition?
I know you’re thinking, «I can’t force a grown person to listen»
And that’s a fact, but you don’t have to give so hard
‘Cause once you tell ‘em what’s right, man, you done did your job
You bendin' over backwards like an acrobat
But all that you can do is pray for ‘em after that
Sometimes a conversation gets uncomfortable and heated
It’s hard to help somebody when they don’t think that they need it
Yeah
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you
Don’t treat me like I invented the problem
Love don’t always come in the form of grinnin' and smilin'
Talkin' down and critiquing, that’s a hell of a difference
Sometimes you got to sit a person down to tell them they trippin'
It don’t matter who it is, check ‘em when they ain’t right
If we can’t be honest with each other we really ain’t tight
From a grown man all the way back to my youth
I respected any man who ever told me the truth
If I recognize your issues and don’t pull you first
When somebody else tell you, it could be worse
Sugar-coating is a weak move, being real, that’s tough
You might have to get broken down to build back up
And if it leads to you hatin' me, I’ll pay that price
It’s worth it ‘cause what I say to you might save your life
I don’t judge your circumstances, my love come free
If I don’t try to tell you something then that blood’s on me
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you

(traducción)

Aquí vamos de nuevo
¿Cuántas personas conoces que son realmente como
¿Cuántas personas conoces que son realmente así?
Los verdaderos amigos no se doblan
De hecho, quiero decir eso de nuevo.
Los verdaderos amigos no se doblan
No acaricio egos ni alabo a los héroes falsos
Vivo según el código de recarga diaria de energía.
Es difícil confiar en la gente, así que me quedo en modo solo yo
Una persona adulta nunca debe ser un mendigo o un aprovechado
Confía en mí, no esperes respuestas sin sentido
No me preguntes mi opinión si no puedes manejar el contenido
Las personas ya tienen sus mentes hechas cuando las cosas los golpean
Solo te piden consejo para ver si estás de acuerdo con ellos.
¿Cómo puedo mejorarlo si estoy siendo falso contigo?
El mejor tipo de amigo que puedes tener es un tirador directo.
Esté abierto a un diagnóstico de carácter verdaderamente honesto
Porque otros ven cosas sobre ti que tú no notas
Solo tómalo en la barbilla cuando te revisen sobre tus tratos
Mientras lo que digan sea real, mantente al margen de tus sentimientos.
No los etiquetes como enemigos porque te están haciendo un favor
E incluso si es doloroso, se lo agradecerás más tarde
Te diré lo que necesitas saber, no lo que quieres escuchar
Depende de ti si niegas los hechos cuando se aclaran
Huir de la verdad es un movimiento inútil
La persona más difícil a la que tendrás que enfrentarte eres tú
Algunas personas nunca cambiarán, así que déjalas ser así
Tienes tus manos en un ladrillo tratando de moldearlo como si fuera arcilla
Pero sigue siendo esperanza para otros, quédate con ellos porque aún no ha terminado
Sostén la red porque los amigos se resbalan como si el piso estuviera mojado
La vida no siempre quiere acomodarnos
Como ser atrapado por cada semáforo en rojo cuando llegas tarde
Necesitan que lo mantengas real, pero actúas suave
¿Qué tipo de amigo se sentaría y vería caer a otro amigo?
¿Y al menos tratar de hablarles sobre la condición?
Sé que estás pensando: «No puedo obligar a una persona adulta a escuchar»
Y eso es un hecho, pero no tienes que dar tanto
Porque una vez que les dices lo que es correcto, hombre, hiciste tu trabajo
Te inclinas hacia atrás como un acróbata
Pero todo lo que puedes hacer es orar por ellos después de eso
A veces, una conversación se vuelve incómoda y acalorada.
Es difícil ayudar a alguien cuando no cree que lo necesita
sí
Te diré lo que necesitas saber, no lo que quieres escuchar
Depende de ti si niegas los hechos cuando se aclaran
Huir de la verdad es un movimiento inútil
La persona más difícil a la que tendrás que enfrentarte eres tú
No me trates como si yo hubiera inventado el problema
El amor no siempre viene en forma de sonrisas y sonrisas
Hablar y criticar, eso es una gran diferencia
A veces tienes que sentar a una persona para decirle que se está volviendo loca
No importa quién sea, revísalos cuando no estén bien
Si no podemos ser honestos el uno con el otro, realmente no estamos apretados
Desde un hombre adulto hasta mi juventud
Respeté a cualquier hombre que alguna vez me dijo la verdad
Si reconozco tus problemas y no te tiro primero
Cuando alguien más te lo dice, podría ser peor
El recubrimiento de azúcar es un movimiento débil, siendo real, eso es difícil
Es posible que deba descomponerse para construir una copia de seguridad
Y si te lleva a odiarme, pagaré ese precio
Vale la pena porque lo que te digo podría salvarte la vida
No juzgo tus circunstancias, mi amor ven libre
Si no trato de decirte algo entonces esa sangre está sobre mí
Te diré lo que necesitas saber, no lo que quieres escuchar
Depende de ti si niegas los hechos cuando se aclaran
Huir de la verdad es un movimiento inútil
La persona más difícil a la que tendrás que enfrentarte eres tú