Traducción de la letra de la canción No Coward - K Rino

No Coward (original)

scared man, scared of what?
Ain’t got no reason to be scared of nothin' man
Step up to the plate man, do what you gotta do man
Regardless of what’s goin' on
I guess you taken me as weak
I ain’t no gangster, but I came up in these streets
Yeah you big, but you can get your big ass beat
You tryna punk me, I’ma go have to hit delete
And I runnin' even if you brought your dudes
They tellin' folks you got a problem with me, cool
'Round here sayin' they gon' jump me after school
You ain’t got to look for me 'cause I’ma look for you
Don’t send no messages, come tell me face to face
That hard talkin' ain’t gon' put me on no skates
You say you 'bout to give me work if that’s the case
Then ain’t no use in lettin' that action go to waste
Think I’m a punk, then alright pardner come and see
No need for arguin' if that’s how it’s gon' be
Ain’t nothin' soft about me, it’s a fact that I’m a G
My daddy the fruit don’t fall far from the tree
(Don't fall far from the tree)
There’ll be no coward
Never have never will be no coward
When they try to come at you
Don’t give 'em no power
You ain’t gotta fear nothin'
'Cause this is your hour
Stand up like a man or a women
No coward
Never have never will be no coward
When they try to come at you
Don’t give 'em no power
You ain’t gotta fear nothin'
'Cause this is your hour
Stand up like a man or a women
No
People try to check you just to see where you stand
A punk is what they’ll try to make you be if they can
And fightin' back mentions your degree as a man
And messy people show up just to see if you ran
Then run back to the hood so they can laugh and sling dirt
But all you got to do is show up with the mind to bring hurt
And believe me when I try to tell you that these things work
Don’t be doin' a bunch of talkin', just walk up and swing first
When they underestimate ya, slap, slap, leave them served
Man I love to see a bully take a nap on the curb
Don’t get caught up on no words, let 'em talk 'till they red
But if they violate your space, knock the scalp off of they head
Knock the skin off of his skull, make him do five to eight flips
Beat the hair off his body, slap the and not his lips
They gon' see that day up in that grease when you don’t run
Gotta show them they messed around and picked the wrong one
There’ll be no coward
Never have never will be no coward
When they try to come at you
Don’t give 'em no power
You ain’t gotta fear nothin'
'Cause this is your hour
Stand up like a man or a women
No coward
Never have never will be no coward
When they try to come at you
Don’t give 'em no power
You ain’t gotta fear nothin'
'Cause this is your hour
Stand up like a man or a women
No
You saw disrespect that old lady and tried to fled
Turned your music up and looked the other way like you ain’t see it
Didn’t say nothin', no words, no kind of efforts to stopping 'em
Three old ladies defended her and you just stood their watchin' 'em
When somebody come challenge your manhood what you gonna do?
A dude just slapped your woman on the booty right in front of you
And she lookin' at you, but you let the dude move on
And got the nerve to talk crazy to her when y’all get home
That ain’t real G, deep down in your heart you feelin' guilty
'Cause when it look like danger your draws start gettin' milky
You can’t fight then it’s okay but you can’t be a coward period
If you scared call the police, I ain’t sayin' a phrase, I’m serious
You a chump with a streak right down your back just like a skunk
You think your children gon' respect you if they daddy is a punk
Face your fear, trust in G.O.D, promise you’ll prevail
Got to stand up like a man even if you take the L
There’ll be no coward
Never have never will be no coward
When they try to come at you
Don’t give 'em no power
You ain’t gotta fear nothin'
'Cause this is your hour
Stand up like a man or a women
No coward
Never have never will be no coward
When they try to come at you
Don’t give 'em no power
You ain’t gotta fear nothin'
'Cause this is your hour
Stand up like a man or a women
No

(traducción)

hombre asustado, ¿miedo de qué?
No tengo ninguna razón para tener miedo de nada, hombre
Da un paso adelante, hombre, haz lo que tengas que hacer, hombre
Independientemente de lo que esté pasando
Supongo que me tomaste como débil
No soy un gángster, pero vine por estas calles
Sí, eres grande, pero puedes conseguir que te golpeen el trasero
Si intentas engañarme, voy a tener que presionar eliminar
Y estoy corriendo incluso si trajiste a tus amigos
Le dicen a la gente que tienes un problema conmigo, genial
'Por aquí diciendo' que van a saltar sobre mí después de la escuela
No tienes que buscarme porque yo te buscaré
No envíes mensajes, ven y cuéntamelo cara a cara
Que hablar duro no me va a poner en patines
Dices que vas a darme trabajo si ese es el caso
Entonces no sirve de nada dejar que esa acción se desperdicie
Creo que soy un punk, entonces está bien, compañero, ven y mira
No hay necesidad de discutir si así es como va a ser
No hay nada suave en mí, es un hecho que soy un G
Mi papi la fruta no cae lejos del árbol
(No te caigas lejos del árbol)
no habrá cobarde
Nunca nunca seré ningún cobarde
Cuando intentan venir a ti
No les des ningún poder
No tienes que temer nada
Porque esta es tu hora
Ponte de pie como un hombre o una mujer
ningún cobarde
Nunca nunca seré ningún cobarde
Cuando intentan venir a ti
No les des ningún poder
No tienes que temer nada
Porque esta es tu hora
Ponte de pie como un hombre o una mujer
No
La gente trata de comprobarte solo para ver cuál es tu posición
Un punk es lo que intentarán hacerte ser si pueden
Y contraatacar menciona tu título como hombre
Y la gente desordenada aparece solo para ver si corriste
Luego vuelve corriendo al capó para que puedan reírse y arrojar tierra.
Pero todo lo que tienes que hacer es aparecer con la mente para hacer daño
Y créeme cuando trato de decirte que estas cosas funcionan
No estés haciendo un montón de charlas, solo acércate y balancéate primero
Cuando te subestimen, cachetea, cachetea, déjalos servidos
Hombre, me encanta ver a un matón tomar una siesta en la acera
No te dejes atrapar por las palabras, déjalos hablar hasta que se pongan rojos
Pero si violan tu espacio, quítales el cuero cabelludo de la cabeza
Sacude la piel de su cráneo, haz que haga de cinco a ocho volteretas
Sacude el pelo de su cuerpo, dale una palmada y no sus labios
Van a ver ese día en esa grasa cuando no corres
Tengo que mostrarles que se equivocaron y eligieron el equivocado
no habrá cobarde
Nunca nunca seré ningún cobarde
Cuando intentan venir a ti
No les des ningún poder
No tienes que temer nada
Porque esta es tu hora
Ponte de pie como un hombre o una mujer
ningún cobarde
Nunca nunca seré ningún cobarde
Cuando intentan venir a ti
No les des ningún poder
No tienes que temer nada
Porque esta es tu hora
Ponte de pie como un hombre o una mujer
No
Viste faltarle el respeto a esa anciana y trataste de huir
Subiste tu música y miraste hacia otro lado como si no lo vieras
No dije nada, ni palabras, ni ningún tipo de esfuerzo para detenerlos.
Tres ancianas la defendieron y tú solo te quedaste mirándolas
Cuando alguien venga a desafiar tu hombría, ¿qué vas a hacer?
Un tipo acaba de abofetear a tu mujer en el botín justo en frente de ti
Y ella te mira, pero dejas que el tipo siga adelante
Y tuvo el descaro de hablarle como una locura cuando llegaran a casa
Eso no es G real, en el fondo de tu corazón te sientes culpable
Porque cuando parece peligro, tus dibujos comienzan a ponerse lechosos
No puedes pelear, entonces está bien, pero no puedes ser un punto cobarde.
Si tienes miedo llama a la policía, no estoy diciendo una frase, lo digo en serio
Eres un tonto con una racha en la espalda como una mofeta
Crees que tus hijos te respetarán si su papá es un punk
Enfrenta tu miedo, confía en DIOS, promete que prevalecerás
Tienes que pararte como un hombre incluso si tomas la L
no habrá cobarde
Nunca nunca seré ningún cobarde
Cuando intentan venir a ti
No les des ningún poder
No tienes que temer nada
Porque esta es tu hora
Ponte de pie como un hombre o una mujer
ningún cobarde
Nunca nunca seré ningún cobarde
Cuando intentan venir a ti
No les des ningún poder
No tienes que temer nada
Porque esta es tu hora
Ponte de pie como un hombre o una mujer
No