Traducción de la letra de la canción No Time - K Rino

No Time (original)

I’m just tryna win and make my mama proud
Ain’t got no time to hang around that drama crowd
The game ain’t what it used to be, I’ll let ‘em run it down
Then got the nerve to wonder why I never come around
Fake smiles, kissing ass
No sir, I never believed in that
Crash dummies taking losses
Letting people put keys in your back
Showin' up, tryna cap
Everybody want that photo op
Your whole life is like a fake picture
Touched up, airbrushed and photoshopped
You ain’t foolin' me, you foolin' them
I can see right through, don’t get it twisted
You on Instagram, flashin' money
But in real life, you ‘bout to get evicted
No need to lie, what’s the reason why?
You wanna cross the bridge, you gotta pay the toll
Knowing very well that you a fairytale
Now you lost your soul, tryna play a role, I’m like
These sneaky bastards don’t respect the game, they cheatin'
They say they happy for you but they mad you eatin'
But when that check come at that restaurant, they be glad you treatin'
I’m ‘bout to scroll my contacts and do some mass deleting
I’m just tryna win and make my mama proud
Ain’t got no time to hang around that drama crowd
The game ain’t what it used to be, I’ll let ‘em run it down
Then got the nerve to wonder why I never come around
Some people just want the green
Some just like to front and be seen
Cloud-chasing just like a fiend
Might hope for fame and everything between
Lyin' ‘bout how clean you are
I’ve seen your crib, I’ve seen your car
Doin' everything backwards, you’s a clown
We screamin' peace, you screamin' war
Rap about how you sellin' drugs
Talkin' ‘bout you be killin' the club
Roasted your ex on social media but everybody know you still in love
Hey boy, you need to try not to flex
Wonder what lie you droppin' next
You said you don’t beg and cry for sex
But old girl already screenshot the text
So when she posted that, you got roasted, black
A pimp, boy, you ain’t even close to that
You be whinin', cryin', lookin' like a five year old, that ain’t how Gs
supposed to act
Flippin' out on y’all I might have to start to
I’m tired of females that like to argue
If I ain’t feelin' you, I might avoid ya
But you lost your marbles if you think I borrowed ya
My mind is hard to read, they say I’m stupid smart
My game is tight as 1980 hoopin' shorts
Everybody lookin' at K-Rino to get it poppin', when are you gon' start?
I can’t do everything but I’ma work and do my part
I’m just tryna win and make my mama proud
Ain’t got no time to hang around that drama crowd
The game ain’t what it used to be, I’ll let ‘em run it down
Then got the nerve to wonder why I never come around
Jealous people won’t stop pursuin'
They always watchin' what you doin'
Hate and gossip, what’s it provin'?
I’ma throw the peace sign and keep it movin'
Hood classes, no hall-passes
Tongue lashes like gun practice
No respect for y’all bum asses
Droppin' shade like sunglasses
I keep my hand in the passing lane
The whole game is so backwards, man
The facts are too hard to ascertain
Because your friends and your enemies act the same
All the time I gotta grind for profit
Never showin' out, tryna pop it
It ain’t no use in me lyin' ‘bout it
Hell, if I ain’t got it then I ain’t got it
I don’t fake success, I let the rest pretend
Every month, you gotta stretch your ends
Hopin' that in-crowd let ya in
Goin' broke to impress your friends
Packin' all that weight on your shoulders
Car repos and foreclosures
The bed, tv and more, soldier, gotta take it all back to the store, I told ya
Now question, what’s wrong with bein' real about the situation?
Can’t take you serious if you cap or if you fakin'
I be ignoring what you sayin' ‘cause it’s misdemeanor
Plus all of that’s beside the point, like my middle finger
I’m just tryna win and make my mama proud
Ain’t got no time to hang around that drama crowd
The game ain’t what it used to be, I’ll let ‘em run it down
Then got the nerve to wonder why I never come around

(traducción)

Solo intento ganar y enorgullecer a mi mamá
No tengo tiempo para pasar el rato con esa multitud de drama
El juego no es lo que solía ser, dejaré que lo ejecuten
Luego me atreví a preguntarme por qué nunca vengo
Sonrisas falsas, besos en el culo
No señor, nunca creí en eso
Los maniquíes de choque sufren pérdidas
Dejar que la gente te ponga las llaves en la espalda
Apareciendo, tratando de tapar
Todos quieren esa sesión de fotos
Toda tu vida es como una imagen falsa
Retocado, aerografiado y photoshopeado
No me estás engañando, los estás engañando
Puedo ver a través, no lo engañes
Tú en Instagram, mostrando dinero
Pero en la vida real, estás a punto de ser desalojado
No hay necesidad de mentir, ¿cuál es el motivo?
Si quieres cruzar el puente, tienes que pagar el peaje
sabiendo muy bien que eres un cuento de hadas
Ahora perdiste tu alma, intenta jugar un papel, estoy como
Estos bastardos astutos no respetan el juego, hacen trampa
Dicen que se alegran por ti, pero se enfadan porque comes
Pero cuando ese cheque llega a ese restaurante, se alegran de que los trates
Estoy a punto de desplazarme por mis contactos y hacer una eliminación masiva
Solo intento ganar y enorgullecer a mi mamá
No tengo tiempo para pasar el rato con esa multitud de drama
El juego no es lo que solía ser, dejaré que lo ejecuten
Luego me atreví a preguntarme por qué nunca vengo
Algunas personas solo quieren el verde
A algunos les gusta estar al frente y ser vistos
Persiguiendo nubes como un demonio
Podría esperar la fama y todo lo demás
Mintiendo sobre lo limpio que eres
He visto tu cuna, he visto tu coche
Haciendo todo al revés, eres un payaso
Nosotros gritamos paz, tú gritas guerra
Rap sobre cómo vendes drogas
Hablando de que estás matando al club
Asó a tu ex en las redes sociales, pero todos saben que todavía estás enamorado
Oye chico, tienes que intentar no flexionar
Me pregunto qué mentira arrojarás a continuación
Dijiste que no suplicas ni lloras por sexo
Pero la vieja ya captura de pantalla el texto.
Entonces, cuando ella publicó eso, te quemaste, negro
Un proxeneta, chico, ni siquiera estás cerca de eso
Estás lloriqueando, llorando, luciendo como un niño de cinco años, así no es como Gs
se supone que debe actuar
Volteando con todos ustedes, podría tener que empezar a
Estoy cansado de las mujeres a las que les gusta discutir
Si no te siento, podría evitarte
Pero perdiste tus canicas si crees que te tomé prestado
Mi mente es difícil de leer, dicen que soy estúpido inteligente
Mi juego es apretado como los pantalones cortos de 1980
Todo el mundo mira a K-Rino para hacerlo estallar, ¿cuándo vas a empezar?
No puedo hacer todo pero trabajo y hago mi parte
Solo intento ganar y enorgullecer a mi mamá
No tengo tiempo para pasar el rato con esa multitud de drama
El juego no es lo que solía ser, dejaré que lo ejecuten
Luego me atreví a preguntarme por qué nunca vengo
La gente celosa no dejará de perseguir
Ellos siempre miran lo que haces
Odio y chismes, ¿qué prueba?
Lanzaré el signo de la paz y lo mantendré en movimiento
Clases de barrio, sin pases de pasillo
Pestañas de lengua como práctica de armas
Sin respeto por todos ustedes, culos vagabundos
Droppin 'sombra como gafas de sol
Mantengo mi mano en el carril de adelantamiento
Todo el juego es tan al revés, hombre
Los hechos son demasiado difíciles de determinar
Porque tus amigos y tus enemigos actúan igual
Todo el tiempo tengo que moler para obtener ganancias
Nunca mostrarse, tratar de hacerlo estallar
No sirve de nada mentir sobre eso
Demonios, si no lo tengo, entonces no lo tengo
No finjo el éxito, dejo que el resto finja
Cada mes, tienes que estirar tus extremos
Esperando que la multitud te deje entrar
Ir a la quiebra para impresionar a tus amigos
Empacando todo ese peso sobre tus hombros
Repos y ejecuciones hipotecarias de automóviles
La cama, la televisión y más, soldado, tengo que llevar todo a la tienda, te lo dije
Ahora pregunta, ¿qué tiene de malo ser real acerca de la situación?
No puedo tomarte en serio si te limitas o si finges
Ignoro lo que dices porque es un delito menor
Además, todo eso no viene al caso, como mi dedo medio
Solo intento ganar y enorgullecer a mi mamá
No tengo tiempo para pasar el rato con esa multitud de drama
El juego no es lo que solía ser, dejaré que lo ejecuten
Luego me atreví a preguntarme por qué nunca vengo