Traducción de la letra de la canción Old and New - K Rino

Old and New (original)

There’s an interesting dynamic starting to develop
Old rapper, new rapper, old rapper, new rapper
Yeah, let’s see what’s going on
Old rapper, new rapper, haha
Boys tripping out here, tell y’all the difference
Listen!
New rappers pop tags, new rappers got swag
Old rapper heard a new rapper spitting and got mad
Old rapper said that the new rapper should not brag
On jewelry and cash and what they consider hot trash
Youngster said, «Whatever you old rappers did, we shot past
1998 was the year that your product dropped last»
Old rapper said, «But we got skills that y’all cannot grasp
We did it for years, after two albums y’all flop fast»
The young man said, «You jealous of what they pay me, bro
You’re whole career’s money can’t compare to what I make at shows»
Old rapper shook his head and said, «Yeah, maybe so
Buy y’all can never do it like we did it back in '84
See most of y’all are just a passing phase»
The new rapper laughed and said, «flip 84 around fool, that’s your age
Now you say we arrogant but that was kind of funny
You working at Khans and I’m making all kinds of money»
Old rapper, new rapper steady bumping heads
Old rapper, new rapper need to clique up instead
Old rapper, new rapper, yeah that’s what I said
Instead of tripping on who better, why don’t we all just get this bread?
The O.G.
said, «Laugh all you want but young man you’re wrong
The nerve of you to disrespect the foundation you standing on
Being humble while your strong is what I’m recommending
No one who blew up ever pictured their run ever ending
You doing shows worldwide and your record’s spinning
But the game is long, don’t get kicked out in the second inning
Longevity I got is what you wanna get»
New rapper said, «Yeah, my Daddy used to jam you on cassette
But all jokes aside, something that you should consider
When y’all are no loner relevant y’all start acting bitter
There’s lots of older rappers eating, I can name plenty of names
Instead of hating on our fame won’t you give me some game?
And I can give you game 'cause you need understanding now
We selling digital units, merchandise and branding now
And some of us are disrespectful, but so are y’all»
Old rapper said, «Yeah, pride come before a fall»
Old rapper, new rapper steady bumping heads
Old rapper, new rapper need to clique up instead
Old rapper, new rapper, yeah that’s what I said
Instead of tripping on who better, why don’t we all just get this bread?
It’s hard for old school artists to breathe in these climates
They wish that they was part of rap’s current economics
Instead of grinding they stay confined in making comments
About how this generation refuse to pay them homage
Youngsters in the game wanna see their name with greats
But old rappers and new rappers make the same mistakes
If you real, you last forever, time can’t erase
The labels drained us all but we never blame the snakes
We see the same reflection, just looking in different mirrors
We walk the same roads, just did it in different eras
The new rappers say they hate on our accomplishments
The old rappers say the new lacking in consciousness
Working with each other ought to be what the mission is
We can agree to disagree on our differences
Young G, I know you’re hungry and you’re feisty
But never criticize something that one day you might be

Old and New (traducción)

Hay una dinámica interesante que comienza a desarrollarse
Viejo rapero, nuevo rapero, viejo rapero, nuevo rapero
Sí, veamos qué está pasando.
Viejo rapero, nuevo rapero, jaja
Chicos tropezando aquí, cuéntenles la diferencia
¡Escucha!
Los nuevos raperos sacan etiquetas, los nuevos raperos tienen botín
El viejo rapero escuchó a un nuevo rapero escupir y se enojó
El viejo rapero dijo que el nuevo rapero no debería presumir
En joyas y dinero en efectivo y lo que consideran basura caliente
El joven dijo: "Lo que sea que hicieron los viejos raperos, pasamos disparados
1998 fue el año en que su producto salió por última vez»
El viejo rapero dijo: "Pero tenemos habilidades que ustedes no pueden comprender
Lo hicimos durante años, después de dos álbumes fracasaron rápido»
El joven dijo: «Eres celoso de lo que me pagan, hermano
El dinero de toda tu carrera no se puede comparar con lo que gano en los espectáculos»
El viejo rapero negó con la cabeza y dijo: «Sí, tal vez
Comprar, ustedes nunca pueden hacerlo como lo hicimos nosotros en el '84
Veo que la mayoría de ustedes son solo una fase pasajera»
El nuevo rapero se rió y dijo, "voltea 84 tonto, esa es tu edad
Ahora dices que somos arrogantes pero eso fue un poco gracioso
Tú trabajas en Khans y yo estoy ganando todo tipo de dinero»
Viejo rapero, nuevo rapero constantemente chocando cabezas
El viejo rapero, el nuevo rapero necesita unirse en su lugar
Viejo rapero, nuevo rapero, sí, eso es lo que dije
En lugar de tropezar con quién mejor, ¿por qué no tomamos todos este pan?
El O.G.
dijo: «Ríete todo lo que quieras pero joven estás equivocado
Tu descaro de faltarle el respeto a los cimientos sobre los que te paras
Ser humilde mientras eres fuerte es lo que recomiendo
Nadie que explotó nunca se imaginó que su carrera nunca terminaría
Estás haciendo shows en todo el mundo y tu disco está girando
Pero el juego es largo, no te echen en la segunda entrada.
La longevidad que obtuve es lo que quieres obtener»
El nuevo rapero dijo: "Sí, mi papá solía tocarte en un casete
Pero bromas aparte, algo que deberías tener en cuenta
Cuando ya no son relevantes, comienzan a actuar amargados
Hay muchos raperos mayores comiendo, puedo nombrar muchos nombres
En lugar de odiar nuestra fama, ¿no me darás un juego?
Y puedo darte juego porque necesitas comprensión ahora
Vendemos unidades digitales, productos y marcas ahora
Y algunos somos irrespetuosos, pero ustedes también lo son»
El viejo rapero dijo: "Sí, el orgullo viene antes de una caída"
Viejo rapero, nuevo rapero constantemente chocando cabezas
El viejo rapero, el nuevo rapero necesita unirse en su lugar
Viejo rapero, nuevo rapero, sí, eso es lo que dije
En lugar de tropezar con quién mejor, ¿por qué no tomamos todos este pan?
Es difícil para los artistas de la vieja escuela respirar en estos climas
Desearían ser parte de la economía actual del rap
En lugar de rechinar, se limitan a hacer comentarios.
Sobre cómo esta generación se niega a rendirles homenaje
Los jóvenes en el juego quieren ver su nombre con los grandes
Pero los viejos raperos y los nuevos raperos cometen los mismos errores.
Si eres real, durarás para siempre, el tiempo no puede borrar
Las etiquetas nos agotaron a todos, pero nunca culpamos a las serpientes.
Vemos el mismo reflejo, simplemente mirándonos en diferentes espejos
Caminamos por los mismos caminos, solo que lo hicimos en diferentes épocas
Los nuevos raperos dicen que odian nuestros logros
Los viejos raperos dicen que los nuevos carecen de conciencia
Trabajar juntos debería ser la misión
Podemos estar de acuerdo en no estar de acuerdo en nuestras diferencias
Joven G, sé que tienes hambre y eres luchador
Pero nunca critiques algo que algún día podrías ser