Traducción de la letra de la canción On The Way Down - K Rino

On The Way Down (original)

Well, looks like we got another one
They seem to never learn until they crash and burn
Lot of these guys sat on the mountaintop
Got full of they self then took that long long drop
Tell me ‘bout it
I’m about to give some game up
I saw a lot of folks before they flamed up
Then watched them change up after they came up
Accumulated fame but see I knew that they had changed
‘cause they head became swol like they had fluid on they brain
Whn they was hungry, whatever they had would be plenty
Hell, it used to be a time when you’d be glad to see a twenty
Then they gradually ascended to the first one in the line
And the people you used to run with now ain’t worthy of your time
We was loyal through your brokeness and the flaws you used to show us
Now you hardly seem to notice those who saw you at your lowest
You got higher status, old school homies you canceled fastest
Made some new friends to match with your current financial bracket
So now that you are rubbing elbows with the rich and powerful and turned your
back to people who knew you was still proud of you
But guess what?
Success just tests us
And when you lose everything you was blessed with, that’s when you know you
messed up
(on the way down)
You see everybody that you ever clowned as you fall back to the ground,
catch ‘em
(on the way down)
Nobody that gassing you up is some of the ones you shunned now passing you up,
see ‘em
(on the way down)
It’s a long painful drop at the bottom when you once sat at the top, catch ‘em
(on the way down)
That’s the time you gotta pay up and face the ones you stepped on on the way up
I won’t stop ya
You went from Burger King to steak and lobster
But I knew you when you didn’t have a pot to piss in
Now watch ya dissing ones who gave props to everything you dropped
But now you on top, knocking your own roster
You say you relatable, but that was debatable
The reason why others tolerated you ‘cause you paid ‘em to
You don’t have none of real patnas from the past wit’cha
All you keep around you now are yes-men and ass-kissers
Fools who cater to your craziness like they were waiters
No matter what you say, it gets favored by your enablers
But when the day that you start to fade comes to a head
I hope and pray that you was able to save some of your bread
‘cause the status that you once had is now leaving you fast
It’s only so long you can last when you treat people like trash
The more you try to fake the part, the more you make it harder
Went from selling out packed arenas to «can I take your order?»
Saw ya
(on the way down)
You see everybody that you ever clowned as you fall back to the ground,
catch ‘em
(on the way down)
Nobody that gassing you up is some of the ones you shunned now passing you up,
see ‘em
(on the way down)
It’s a long painful drop at the bottom when you once sat at the top, catch ‘em
(on the way down)
That’s the time you gotta pay up and face the ones you stepped on on the way up
On your way down, you saw that friend who believed in your dream
But you never felt like he was good enough to be on your team
Your first love who stuck with ya when everybody fled
But you broke up with her soon as you started making some bread
When you didn’t have a car, the homie that came fast, who drove you around town
and never asked for any gas
The neighbor that used to feed ya but you betrayed that
And the cat that loaned you that money you never paid back
Remember your homeboy who took the rap for your drugs?
And the Gs in the hood who protected you from the thugs?
The person who bought you some clothes ‘cause you couldn’t afford ‘em
The fan who wanted an autograph from you but you ignored him
The patna you started with who you been knowing for years
Down since day one, but when you left, you stole his ideas
The young up-and-coming fella that met you last summer who wanted to learn from
you but you gave him the wrong number saw ya
(on the way down)
You see everybody that you ever clowned as you fall back to the ground,
catch ‘em
(on the way down)
Nobody that gassing you up is some of the ones you shunned now passing you up,
see ‘em
(on the way down)
It’s a long painful drop at the bottom when you once sat at the top, catch ‘em
(on the way down)
That’s the time you gotta pay up and face the ones you stepped on on the way up

On The Way Down (traducción)

Bueno, parece que tenemos otro
Parece que nunca aprenden hasta que se estrellan y se queman
Muchos de estos tipos se sentaron en la cima de la montaña
Se llenó de sí mismo y luego tomó esa larga caída
Cuéntame sobre eso
Estoy a punto de dejar un juego
Vi a mucha gente antes de que se encendieran
Luego los vi cambiar después de que aparecieron
Fama acumulada pero mira yo sabía que habían cambiado
porque su cabeza se hinchó como si tuvieran líquido en el cerebro
Cuando tenían hambre, todo lo que tenían sería suficiente.
Demonios, solía ser un momento en el que te alegrarías de ver un veinte
Luego ascendieron gradualmente al primero de la fila
Y las personas con las que solías correr ahora no son dignas de tu tiempo
Fuimos leales a través de tu quebrantamiento y los defectos que solías mostrarnos
Ahora apenas pareces notar a aquellos que te vieron en tu peor momento
Obtuviste un estatus más alto, amigos de la vieja escuela que cancelaste más rápido
Hiciste nuevos amigos para que coincidieran con tu soporte financiero actual
Así que ahora que se está codeando con los ricos y poderosos y ha convertido su
volver a las personas que te conocían todavía estaban orgullosas de ti
¿Pero adivina que?
El éxito solo nos pone a prueba
Y cuando pierdes todo con lo que fuiste bendecido, ahí es cuando te conoces.
hecho un desastre
(cuesta abajo)
Ves a todos los que alguna vez hiciste el payaso mientras caes al suelo,
atrápalos
(cuesta abajo)
Nadie que te gaseó son algunos de los que evitaste y ahora te pasan por alto,
verlos
(cuesta abajo)
Es una caída larga y dolorosa en la parte inferior cuando una vez te sentaste en la parte superior, atrápalos
(cuesta abajo)
Ese es el momento en que tienes que pagar y enfrentarte a los que pisaste en el camino hacia arriba
no te detendré
Pasaste de Burger King a bistec y langosta
Pero te conocí cuando no tenías una olla para orinar
Ahora míralos insultar a los que apoyaron todo lo que dejaste caer
Pero ahora estás en la cima, golpeando tu propia lista
Dices que te identificas, pero eso era discutible
La razón por la que otros te toleraron porque les pagaste para
No tienes ninguno de los patrones reales del pasado.
Todo lo que tienes a tu alrededor ahora son sí-hombres y besadores de traseros
Tontos que atienden tus locuras como si fueran meseros
No importa lo que diga, sus facilitadores lo favorecen
Pero cuando el día en que comienzas a desvanecerse llega a un punto crítico
Espero y rezo para que hayas podido guardar algo de tu pan
porque el estado que una vez tuviste ahora te está dejando rápido
Solo puedes durar tanto tiempo cuando tratas a las personas como basura
Cuanto más intentas fingir el papel, más lo haces más difícil
Pasó de vender arenas repletas a "¿puedo tomar su pedido?"
te vi
(cuesta abajo)
Ves a todos los que alguna vez hiciste el payaso mientras caes al suelo,
atrápalos
(cuesta abajo)
Nadie que te gaseó son algunos de los que evitaste y ahora te pasan por alto,
verlos
(cuesta abajo)
Es una caída larga y dolorosa en la parte inferior cuando una vez te sentaste en la parte superior, atrápalos
(cuesta abajo)
Ese es el momento en que tienes que pagar y enfrentarte a los que pisaste en el camino hacia arriba
En tu camino hacia abajo, viste a ese amigo que creyó en tu sueño
Pero nunca sentiste que era lo suficientemente bueno para estar en tu equipo
Tu primer amor que se quedó contigo cuando todos huyeron
Pero rompiste con ella tan pronto como comenzaste a hacer pan.
Cuando no tenías auto, el homie que llegaba rápido, que te llevaba por la ciudad
y nunca pidio gasolina
El vecino que solía darte de comer pero lo traicionaste
Y el gato que te prestó ese dinero que nunca devolviste
¿Recuerdas a tu amigo que se llevó la culpa de tus drogas?
¿Y los G del capó que te protegieron de los matones?
La persona que te compró ropa porque no podías pagarla
El fan que quería un autógrafo tuyo pero lo ignoraste
La patna con la que empezaste a quien conoces desde hace años
Abajo desde el primer día, pero cuando te fuiste, le robaste sus ideas
El joven prometedor que te conoció el verano pasado y que quería aprender de
pero le diste el número equivocado te vi
(cuesta abajo)
Ves a todos los que alguna vez hiciste el payaso mientras caes al suelo,
atrápalos
(cuesta abajo)
Nadie que te gaseó son algunos de los que evitaste y ahora te pasan por alto,
verlos
(cuesta abajo)
Es una caída larga y dolorosa en la parte inferior cuando una vez te sentaste en la parte superior, atrápalos
(cuesta abajo)
Ese es el momento en que tienes que pagar y enfrentarte a los que pisaste en el camino hacia arriba