Traducción de la letra de la canción One Foot In - K Rino

One Foot In (original)

Man I know I coulda been better, still could be
It’s just that… when you out here man, it’s about making money, not excuses
One day I plan on being able to be aight
Listen it’s hard, you might not wanna receive this from me
I wanna leave the streets but I ain’t tryna leave this money
Born with a silver spoon, shit, boy, you got me laughing
I’da been happy if the spoon I had was made out of plastic
Now I’m grinding, society completely denied me
Couple of tattoos on my face, man, these people won’t hire me
Lawmakers doing plenty dirt, lying and cheating
You made this plate so now you wanna lock us up just for eating
And deep inside I know it’s wrong, I won’t say that it’s not
But even still I say a prayer before I step on the block
And keep my head upon a swivel, see that’s normal for us
We living in hell so you best to look to heaven for trust
Even my girl be stunting on me when this money surroundin'
Seem like I come up short everytime I ask her to count it
Taking chances with my freedom just to make me some change
Young money-getter feeling like I’m trapped in the game
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m tryin')
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah
Riding 'round strapped, aggravated, gun in my lap
Got two strikes up on my head, the next one it’s a wrap
And everyday I visualize myself locked in the joint
Sometimes I think and wonder how I even got to this point
I could’ve did something different with my life if I chose
But seen the older G’s showing off they jewelry and clothes
And had to have it, not listening to my mama or preacher
The only time I went to school was when I’m serving my teacher
For this money ain’t no telling how I’m liable to play
On top of that I just found out I got a child on the way
So now it’s really on, nine months later he here
And me not being in his life’s the only thing that I fear
I gotta flip this thing around and I eventually will
But other than moving this work I never learned no skills
So what’s my option?
'cause mentally I’m tired of this grind
But still my actions don’t line up to what’s inside of my mind
You see
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m tryin')
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah
I started tryna think of other ways to bring ends through
But when my money started falling off my friends did too
I thought about going to school and picking up on a trade
But see my son and baby mama they need money today
And plus my conscious started messing with me, stressing my nerves
Because I’m seeing what this dope doing to people I serve
And now the light is on in my head, clear is my vision
I done seen plenty of my partners dead or living in prison
And I’ma travel down that same road if I don’t release
And leave my child with no guidance in these treacherous streets
That fast money’s an illusion, and we all gon' learn
But when you livin' day to day it’s hard to think long-term
And if you tell a young cat to stop hustlin' for bread
Make sure you got another option you can give them instead
Because if not, they’ll just turn around and laugh in ya face
And they’ll resort to what they know just to survive in this place
You see
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m trying)
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah

(traducción)

Hombre, sé que podría haber sido mejor, aún podría ser
Es solo que... cuando estás aquí, hombre, se trata de ganar dinero, no de excusas.
Un día planeo poder estar bien
Escucha, es difícil, es posible que no quieras recibir esto de mí
Quiero dejar las calles pero no intento dejar este dinero
Nacido con una cuchara de plata, mierda, chico, me hiciste reír
Hubiera sido feliz si la cuchara que tenía fuera de plástico
Ahora estoy moliendo, la sociedad me negó por completo
Un par de tatuajes en mi cara, hombre, esta gente no me contratará
Los legisladores hacen mucha basura, mienten y hacen trampa
Hiciste este plato, así que ahora quieres encerrarnos solo por comer
Y en el fondo sé que está mal, no diré que no lo está
Pero aún así digo una oración antes de pisar el bloque
Y mantengo mi cabeza girando, veo que eso es normal para nosotros
Vivimos en el infierno, así que es mejor que busques confianza en el cielo
Incluso mi chica me está atrofiando cuando este dinero me rodea
Parece que me quedo corto cada vez que le pido que lo cuente
Tomando riesgos con mi libertad solo para hacerme algún cambio
Joven adinerado sintiendo que estoy atrapado en el juego
Sé que necesito reducir la velocidad (sé que necesito reducir la velocidad)
Sé que necesito continuar ahora
Pero todavía tengo un pie adentro (un pie adentro)
Todavía tengo un pie adentro (lo prometo, hombre, lo estoy intentando)
Sé que necesito ir por otra ruta (necesito ir por otra ruta)
Mira, es difícil para mí salir ahora, es por eso que todavía tengo un pie adentro (sí)
Todavía tengo un pie adentro
sí
Montando alrededor atado, agravado, pistola en mi regazo
Tengo dos huelgas en mi cabeza, la siguiente es una envoltura
Y todos los días me visualizo encerrado en el porro
A veces pienso y me pregunto cómo llegué a este punto
Podría haber hecho algo diferente con mi vida si hubiera elegido
Pero he visto a los mayores de G mostrando sus joyas y ropa.
Y tuve que tenerlo, no escuchar a mi mamá o predicador
La única vez que fui a la escuela fue cuando estoy sirviendo a mi maestro
Por este dinero no se sabe cómo puedo jugar
Además de eso, me acabo de enterar de que tengo un hijo en camino.
Así que ahora está realmente en marcha, nueve meses después, él está aquí.
Y yo no estando en su vida es lo único que temo
Tengo que darle la vuelta a esto y eventualmente lo haré
Pero además de mover este trabajo, nunca aprendí ninguna habilidad.
Entonces, ¿cuál es mi opción?
porque mentalmente estoy cansado de esta rutina
Pero aún mis acciones no se alinean con lo que hay dentro de mi mente
Verás
Sé que necesito reducir la velocidad (sé que necesito reducir la velocidad)
Sé que necesito continuar ahora
Pero todavía tengo un pie adentro (un pie adentro)
Todavía tengo un pie adentro (lo prometo, hombre, lo estoy intentando)
Sé que necesito ir por otra ruta (necesito ir por otra ruta)
Mira, es difícil para mí salir ahora, es por eso que todavía tengo un pie adentro (sí)
Todavía tengo un pie adentro
sí
Empecé a tratar de pensar en otras formas de llevar los extremos a través
Pero cuando mi dinero comenzó a caer, mis amigos también lo hicieron.
Pensé en ir a la escuela y retomar un oficio
Pero mira, mi hijo y mi bebé mamá necesitan dinero hoy
Y además, mi conciencia comenzó a jugar conmigo, estresando mis nervios.
Porque estoy viendo lo que esta droga le hace a las personas a las que sirvo
Y ahora la luz está encendida en mi cabeza, clara es mi visión
He visto a muchos de mis socios muertos o viviendo en prisión
Y voy a viajar por ese mismo camino si no me libero
Y dejar a mi hijo sin guía en estas calles traicioneras
Ese dinero rápido es una ilusión, y todos vamos a aprender
Pero cuando vives día a día es difícil pensar a largo plazo
Y si le dices a un gato joven que deje de buscar pan
Asegúrese de tener otra opción que pueda darles en su lugar
Porque si no, se darán la vuelta y se reirán en tu cara.
Y recurrirán a lo que saben solo para sobrevivir en este lugar
Verás
Sé que necesito reducir la velocidad (sé que necesito reducir la velocidad)
Sé que necesito continuar ahora
Pero todavía tengo un pie adentro (un pie adentro)
Todavía tengo un pie adentro (lo prometo, hombre, lo estoy intentando)
Sé que necesito ir por otra ruta (necesito ir por otra ruta)
Mira, es difícil para mí salir ahora, es por eso que todavía tengo un pie adentro (sí)
Todavía tengo un pie adentro
sí