Traducción de la letra de la canción Only in the Hood - K Rino

Only in the Hood (original)

Only in the hood, only in the hood
Only in the hood, only in the hood
Only in the hood, come see it in person
5 cars in the yard man, one of them working
At night it can get truely, rowdy and unruly
Can’t go to the store without some dude tryna sell you a movie
One day in 3rd ward, what I saw made me pause
A 10 speed with a baby seat hooked on the handlebars
And even at a funeral, they still couldn’t get past it
Buried their homeboy and put a swinger on his casket
Tripping in the wrong hood is gonna be hard to leave out
Mess around and catch your pastor coming out the weed house
Lights got turned off but we still getting it in though
'Cause my neighbor let me run an extension cord up through his window
These girls got it locked down, hustle game crazy
3 dudes paying child support on the same baby
Boyfriend/girlfriend, met and fell in love
Got married and had their wedding in the after-hours club
Where?
Only in the hood, only in the hood
If you never been around it then this won’t be understood
Gotta keep it G for my partners and homegirls
Born and bred since a youngster, wouldn’t trade it for the world
Only in the, only in the, only in the hood
Only in the, only in the, only in the hood
Only in the, only in the, only in the hood
If you never been around it then this won’t be understood
Wholesale hustling, listen I’ll say it louder
At the intersection selling fake persons and washing powder
Bought this dude a chicken basket, he was hungry, let him tell it
Soon as he got it, he in the parking lot tryna sell it
See everybody’s hustling, everybody got a stunt
10 year old children talking about, «Let me hit the blunt»
Girl ain’t even got a license but she still gonna make it pop
Doing hair in her apartment like she own her own shop
Now, you don’t think that it’s real?
Homie you might get killed
10 o’clock at night, baby outside on the big wheel
Gotta watch these fellas 'cause they real funny, trust me
Tryna sell a sick 10 year old pimp like he a puppy
This boy ain’t even crazy but he faking for a check
He got a tattoo of a pistol and a drink cup on his neck
Baby girl worked a month out of the year, she ain’t concerned
Claimed some kids that wasn’t hers and got a fire rack tax return
Where?
Only in the hood, only in the hood
If you never been around it then this won’t be understood
Gotta keep it G for my partners and homegirls
Born and bred since a youngster, wouldn’t trade it for the world
Only in the, only in the, only in the hood
Only in the, only in the, only in the hood
Only in the, only in the, only in the hood
If you never been around it then this won’t be understood
Now let me bring this to the light, you know that you ain’t right
Spraying that black stuff on your hair to make your hairline look tight
We ain’t have no real jerseys when we played our opponents
Just a plain white t-shirt with the numbers drawn on it
Little mama had a fight up at the club, she got it cracking
Picked her hair up off the ground took it home and sewn it back it
Dinner time in the hood, everybody in the spot ate
Gas turned off, we cooked the whole me on a hot plate
Don’t worry about that check fam, somebody gon' cash it
Doing ghetto gymnastics on a dirty ass mattress
Still selling cool cups, music’s still screwed up
Old school dudes slanging weed out the food truck
Everybody in the hood, packed up in the church
I just wish for one Sunday that the air condition worked
And when it’s said and done, through the drama, through it all
We don’t trip and we ain’t scared and we still don’t like the laws
Where?
Only in the hood, only in the hood
If you never been around it then this won’t be understood
Gotta keep it G for my partners and homegirls
Born and bred since a youngster, wouldn’t trade it for the world
Only in the, only in the, only in the hood
Only in the, only in the, only in the hood
Only in the, only in the, only in the hood
If you never been around it then this won’t be understood

(traducción)

Solo en el capó, solo en el capó
Solo en el capó, solo en el capó
Solo en el barrio, ven a verlo en persona
5 autos en el patio hombre, uno de ellos trabajando
Por la noche puede volverse verdaderamente, ruidoso y rebelde.
No puedo ir a la tienda sin que un tipo intente venderte una película
Un día en el tercer pabellón, lo que vi me hizo detenerme
Un 10 velocidades con silla de bebé enganchada al manillar
E incluso en un funeral, todavía no pudieron superarlo
Enterró a su amigo y puso un swinger en su ataúd
Tropezar en el capó equivocado va a ser difícil de dejar de lado
Juega y atrapa a tu pastor saliendo de la casa de malezas
Las luces se apagaron, pero todavía lo estamos encendiendo
Porque mi vecino me dejó pasar un cable de extensión a través de su ventana
Estas chicas lo tienen bloqueado, juego de ajetreo loco
3 tipos pagan la manutención de los hijos del mismo bebé
Novio/novia, se conocieron y se enamoraron
Se casaron y celebraron su boda en el after-hours club
¿Donde?
Solo en el capó, solo en el capó
Si nunca has estado cerca, entonces esto no se entenderá.
Tengo que mantenerlo G para mis socios y amas de casa
Nacido y criado desde joven, no lo cambiaría por nada del mundo
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Si nunca has estado cerca, entonces esto no se entenderá.
Presionando al por mayor, escucha, lo diré más fuerte
En la intersección vendiendo personas falsas y detergente
Le compré una canasta de pollo a este tipo, tenía hambre, déjalo que lo cuente
Tan pronto como lo consiguió, en el estacionamiento trató de venderlo
Mira a todos apresurándose, todos tienen un truco
Niños de 10 años hablando de, «Déjame golpear el embotado»
La chica ni siquiera tiene una licencia, pero aún así lo hará estallar
Peinarse en su apartamento como si fuera dueña de su propia tienda
Ahora, ¿no crees que es real?
Homie te pueden matar
10 en punto de la noche, bebé afuera en la rueda grande
Tengo que ver a estos muchachos porque son muy divertidos, créeme
Tryna vende a un proxeneta enfermo de 10 años como si fuera un cachorro
Este chico ni siquiera está loco pero está fingiendo un cheque
Se tatuó una pistola y un vaso de bebida en el cuello.
La niña trabajó un mes al año, no le preocupa
Reclamó algunos niños que no eran suyos y obtuvo una declaración de impuestos de rack de incendios
¿Donde?
Solo en el capó, solo en el capó
Si nunca has estado cerca, entonces esto no se entenderá.
Tengo que mantenerlo G para mis socios y amas de casa
Nacido y criado desde joven, no lo cambiaría por nada del mundo
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Si nunca has estado cerca, entonces esto no se entenderá.
Ahora déjame sacar esto a la luz, sabes que no tienes razón
Rociar esa cosa negra en tu cabello para hacer que la línea del cabello se vea apretada
No tenemos camisetas reales cuando jugamos contra nuestros oponentes
Solo una camiseta blanca con los números dibujados en ella.
La pequeña mamá tuvo una pelea en el club, lo consiguió
Recogió su cabello del suelo, se lo llevó a casa y lo cosió hacia atrás.
Hora de la cena en el barrio, todos en el lugar comieron
Gas apagado, cocinamos todo yo en un plato caliente
No te preocupes por ese cheque, familia, alguien lo cobrará.
Haciendo gimnasia de gueto en un colchón de culo sucio
Todavía vendiendo tazas geniales, la música todavía está jodida
Tíos de la vieja escuela sacando marihuana del camión de comida
Todos en el barrio, empacados en la iglesia
Solo deseo que un domingo funcione el aire acondicionado.
Y cuando está dicho y hecho, a través del drama, a través de todo
No tropezamos y no tenemos miedo y todavía no nos gustan las leyes
¿Donde?
Solo en el capó, solo en el capó
Si nunca has estado cerca, entonces esto no se entenderá.
Tengo que mantenerlo G para mis socios y amas de casa
Nacido y criado desde joven, no lo cambiaría por nada del mundo
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Solo en el, solo en el, solo en el capó
Si nunca has estado cerca, entonces esto no se entenderá.