Traducción de la letra de la canción Phony - K Rino

Phony (original)

Don’t ever misinterpret me, I’m glad to be alive G*
I put two and two together though and keep coming up with three
It hard to rest when you see the evil some people possess
Just multiply stress, my depression’s even depressed
Countless times I extended a hand to help a friend in need
Only to misread 'cause for me the same wasn’t received
You called me when you was flat broke and wanted K hook a loan up
When I said, «Cool», he was at my house before I could hang the phone up
See, I’ll break bread and feed ya, these days homies’ll bleed ya
Their procedure: borrow money and get selective amnesia
You try to give 'em time but that seems to be worthless
Knowing he owe you coming around showing you things he just purchased
Then they start ducking your calls, you know how you can tell
'Cause all you get is half a ring and then it’s straight to the voice mail
So, what the Hell, I guess I gots to leave these cats alone
Another friendship dead and gone over a couple of hundred bones
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
When I detect a suspected lie, it’s hard to let it slide
An artificial female friend milking your sympathetic side
Money I would give, not lend, was down with her to the end
Not from a tricking standpoint, I just considered her a friend
Kind of mad I didn’t control this, never fathomed she would go this low
But now I’m tripping over this repeat pattern that I noticed
Like clockwork, an hour after every time she leave
She be like, «Baby, I need some money, can you help me please?
«And I’m like, «OK, might pay a bill or help her knock the rent off»
Every time she came around my gold-digger alarm went off
But when I needed help and asked for it the game flipped
She had more excuses than the pipe burns on a crackhead’s lips
And it’s a trip, 'cause when it’s time to show me they my homie, they don’t
And if I need them to do something for me, they won’t
So now it’s all about me, one syllable
And artificial people get cut loose like umbilical
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
The doctor checked me out and wrote me a prescription with the quickness
But the side effects of the medicine were worse than the sickness
See I sacrificed for others but the same love didn’t follow
I wish I had a dollar for every time that I wished I had a dollar
I regret sometimes not having a biological seed
Any time that it was ever proposed to me I disagreed
If they persisted to insisted, I just packed up and I slid
Too many of my partners paying child support, «Arr Hell no, not the kid»
But if I did, maybe hope would seem more realistic
To be gifted with a reflection of my own characteristics
'Cause most people are senseless, self centred and pretentious
Any show of love is meant to benefit their own interest
My eyes are now trained to spot game when it arises
The wisest people learn how to see through those disguises
'Cause fakers show more fiction or more depictions than HBO
Fraud to real is a ninety-nine to one ratio
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy

(traducción)

Nunca me malinterpretes, me alegro de estar vivo G*
Sin embargo, sumo dos y dos y sigo saliendo con tres
Es difícil descansar cuando ves el mal que algunas personas poseen
Simplemente multiplique el estrés, mi depresión está incluso deprimida
Innumerables veces extendí una mano para ayudar a un amigo en necesidad
Solo para leer mal porque para mí no se recibió lo mismo
Me llamaste cuando estabas en la ruina y querías que K hiciera un préstamo
Cuando dije, «Genial», estaba en mi casa antes de que pudiera colgar el teléfono.
Mira, partiré el pan y te daré de comer, en estos días los amigos te sangrarán
Su procedimiento: pedir dinero prestado y tener amnesia selectiva
Intentas darles tiempo, pero eso parece ser inútil
Sabiendo que te debe mostrarte las cosas que acaba de comprar
Luego comienzan a esquivar tus llamadas, sabes cómo puedes saber
Porque todo lo que obtienes es medio timbre y luego es directo al correo de voz
Entonces, qué demonios, supongo que tengo que dejar a estos gatos en paz.
Otra amistad muerta y pasada por un par de cientos de huesos
Gente tan falsa, falsa
Siento que somos yo y Dios solo, solo, solo, solo
No puedo dejar que me ponga en fase, me ponga en fase
Estoy tratando de evitar volverme loco
¿Qué?
Para no volverse loco
Cuando detecto una supuesta mentira, es difícil dejarla pasar
Una amiga artificial explotando tu lado simpático
El dinero que daría, no prestaría, la acompañó hasta el final
No desde el punto de vista del engaño, solo la consideraba una amiga.
Un poco enojado, no controlé esto, nunca imaginé que llegaría tan bajo
Pero ahora estoy tropezando con este patrón repetido que noté
Como un reloj, una hora después de cada vez que se va
Ella dice: "Bebé, necesito algo de dinero, ¿puedes ayudarme, por favor?"
"Y yo digo, 'Está bien, podría pagar una factura o ayudarla a reducir el alquiler'".
Cada vez que ella venía, mi alarma de cazafortunas sonaba
Pero cuando necesité ayuda y la pedí, el juego cambió.
Tenía más excusas que las quemaduras de pipa en los labios de un drogadicto
Y es un viaje, porque cuando es hora de mostrarme ellos mi homie, ellos no
Y si necesito que hagan algo por mí, no lo harán.
Así que ahora se trata de mí, una sílaba
Y las personas artificiales se sueltan como umbilicales
Gente tan falsa, falsa
Siento que somos yo y Dios solo, solo, solo, solo
No puedo dejar que me ponga en fase, me ponga en fase
Estoy tratando de evitar volverme loco
¿Qué?
Para no volverse loco
El médico me revisó y me escribió una receta con la rapidez
Pero los efectos secundarios de la medicina fueron peores que la enfermedad.
Mira, me sacrifiqué por los demás, pero el mismo amor no siguió
Desearía tener un dólar por cada vez que deseé tener un dólar
Lamento a veces no tener una semilla biológica
Cada vez que me lo propusieron, no estuve de acuerdo.
Si insistieron en insistir, simplemente empaqué y me deslicé
Demasiados de mis socios pagando la manutención de los hijos, «Arr Diablos, no, no el niño»
Pero si lo hiciera, tal vez la esperanza parecería más realista.
Ser dotado con un reflejo de mis propias características
Porque la mayoría de la gente es insensata, egocéntrica y pretenciosa
Cualquier muestra de amor está destinada a beneficiar su propio interés.
Mis ojos ahora están entrenados para detectar el juego cuando surge
Las personas más sabias aprenden a ver a través de esos disfraces
Porque los farsantes muestran más ficción o más representaciones que HBO
Fraude a real es una proporción de noventa y nueve a uno
Gente tan falsa, falsa
Siento que somos yo y Dios solo, solo, solo, solo
No puedo dejar que me ponga en fase, me ponga en fase
Estoy tratando de evitar volverme loco
¿Qué?
Para no volverse loco