Traducción de la letra de la canción Real Out Here - K Rino

Real Out Here (original)

Listen it’s real out here, nothing becoming easy
What’s the deal out here, people be acting greazy
Been a long while since we had a good hot dinner
We chasin' money but that money went as fast as a sprinter
It’s gettin' wild in these streets, they say that we crazy
But y’all the ones building the prisons to lock up our babies
Tough to get ahead when somebody’s pressing us back
You created the ghetto, man, how you expect us to act?
He got a pistol on him plus in his truck a machine gun
Hard to learn to be a man if I never seen one
Daddy locked up, yeah, they sent them people to get him
Now it won’t be long 'til his son is in there with him
No groceries in the house so he out here prowlin'
How I’ma concentrate in class if my stomach is growlin'?
No strategy, waitin' for the problems to pass
Hard to play outside around broken bottles and glass, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Plot and plan when the sun’s out and move at night
They got dropped in this grease, they ain’t choose this life
Hard as hell tryna make a way beyond odds
You see thugs when you look at ‘em, I see young gods
You see criminals and drug dealers headed for jail
I see poor people tryna fight they way out of hell
Dirty projects full of roaches, maybe some rats
You know how hard it is tryna raise a baby in that?
Any hopes, any dreams get canceled fast
Y’all mad ‘cause baby girl flippin' stamps for cash
You say they hustlin' the system to produce a
But y’all complaining ‘bout a situation you created
Enemies necessary to obtain some loot
Dice game on the court, kids can’t even hoop
It ain’t nothin' to hear some gunshots flyin' around
Picture a five year old seein' a dead guy on the ground
Watch it
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Stress on the mind, ain’t too many beautiful times
Twenty-nine cars ridin' in the funeral line
Mama’s packed in the county tryna see loved ones
Broken hearted parents burying they teenage son
Over nonsense somebody we know gets killed
And if the streets don’t get you then the police will
Catching cases on a daily basis, stressed with life
CPS snatching our children left and right
Hood fights every night, tension live on stage
Opioids in the hood now, this ain’t no phase
Never had nothing so he pullin' moves and stunts
‘cause he wanted to have some name-brand shoes just once
And half the school teachers talkin' out the side of they neck
They don’t care about the children, they just gettin' a check
And most people that can help us be turnin' they back
Until you see it in your neighborhood, then you react, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon

(traducción)

Escucha, es real aquí, nada se vuelve fácil
¿Cuál es el problema aquí, la gente está actuando como una grasienta?
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos una buena cena caliente
Perseguimos dinero, pero ese dinero se fue tan rápido como un velocista
Se está volviendo salvaje en estas calles, dicen que estamos locos
Pero todos ustedes están construyendo las prisiones para encerrar a nuestros bebés
Difícil de salir adelante cuando alguien nos presiona hacia atrás
Tú creaste el gueto, hombre, ¿cómo esperas que actuemos?
Le apuntaron con una pistola y en su camioneta una ametralladora
Difícil aprender a ser un hombre si nunca he visto uno
Papá encerrado, sí, les enviaron gente para atraparlo
Ahora no pasará mucho tiempo hasta que su hijo esté allí con él.
No hay comestibles en la casa, así que él está aquí merodeando
¿Cómo me voy a concentrar en clase si mi estómago está gruñendo?
Sin estrategia, esperando a que pasen los problemas
Difícil jugar afuera alrededor de botellas y vidrios rotos, escucha
Es real aquí
¿Qué sabes al respecto?
Dije que es real aquí
Todos ustedes no están viviendo esto
A todos ustedes no les importa cómo nos sentimos aquí
Nunca lo he hecho, nunca lo haré
Todos estos años y todavía estamos aquí
Todavía por aquí, vamos
Trama y planifica cuando sale el sol y muévete por la noche
Cayeron en esta grasa, no eligieron esta vida
Difícil como el infierno tratando de hacer un camino más allá de las probabilidades
Ves matones cuando los miras, veo dioses jóvenes
Ves criminales y traficantes de drogas camino a la cárcel.
Veo gente pobre tratando de luchar para salir del infierno
Proyectos sucios llenos de cucarachas, tal vez algunas ratas
¿Sabes lo difícil que es tratar de criar a un bebé en eso?
Cualquier esperanza, cualquier sueño se cancela rápido
Todos ustedes locos porque la niña lanza sellos por dinero en efectivo
Dices que presionan al sistema para producir un
Pero todos se quejan de una situación que crearon
Enemigos necesarios para obtener algo de botín
Juego de dados en la cancha, los niños ni siquiera pueden jugar al aro
No es nada escuchar algunos disparos volando
Imagina a un niño de cinco años viendo a un tipo muerto en el suelo
Míralo
Es real aquí
¿Qué sabes al respecto?
Dije que es real aquí
Todos ustedes no están viviendo esto
A todos ustedes no les importa cómo nos sentimos aquí
Nunca lo he hecho, nunca lo haré
Todos estos años y todavía estamos aquí
Todavía por aquí, vamos
Estrés en la mente, no hay demasiados momentos hermosos
Veintinueve autos circulando en la fila del funeral
Mamá está empacada en el condado tratando de ver a sus seres queridos
Padres con el corazón roto enterrando a su hijo adolescente
Por tonterías alguien que conocemos es asesinado
Y si las calles no te atrapan, entonces la policía lo hará.
Capturando casos a diario, estresados ​​con la vida
CPS arrebatando a nuestros niños a diestro y siniestro
Hood pelea todas las noches, la tensión vive en el escenario
Opioides en el capó ahora, esto no es una fase
Nunca tuve nada, así que hizo movimientos y acrobacias
porque él quería tener unos zapatos de marca solo una vez
Y la mitad de los profesores de la escuela hablando por el costado de su cuello
No les importan los niños, solo reciben un cheque
Y la mayoría de las personas que pueden ayudarnos están devolviéndolos
Hasta que lo ves en tu barrio, entonces reaccionas, escuchas
Es real aquí
¿Qué sabes al respecto?
Dije que es real aquí
Todos ustedes no están viviendo esto
A todos ustedes no les importa cómo nos sentimos aquí
Nunca lo he hecho, nunca lo haré
Todos estos años y todavía estamos aquí
Todavía por aquí, vamos