Traducción de la letra de la canción Somewhere - K Rino

Somewhere (original)

Just want to let you know that
Even though things might be going good for you
There’s somebody out there somewhere that’s going through it
We can’t never forget that
Where we learn to recognize it where we see it
Maybe we can stop somebody from goin' over the edge
Check it
Somewhere, there’s a family living in its house
Two months behind on the rent, about to get kicked out
A homeless man laying in pain under the freeway, sick, tired and weak ‘cause he
hasn’t eaten in three days
Somewhere, a child is in school about to clap back because his clothes are old
so he gets roasted and laughed at
The innocence of a young girl has been corrupted because she just was molested
by somebody she trusted
Somewhere, out there, a scared pregnant girl is about to abort a child that
could possibly save the world
It’s a man on the edge now, back against the wall with a pistol to his head
getting ready to end it all
Somewhere it’s a dude in his room on a computer, searching for guns,
'bout to be the next mass shooter
A young girl is living happily today but listen
Tomorrow she gon' be on the news, reported missing
Somewhere
A lot of pain, a lot of problems, a lot of people in the hole
Somewhere
A lot of folks going through it in life, losing control
Somewhere
It’s a hard road, ain’t too many good people left
Somewhere
Don’t let the weight take you down, grab a hold of yourself, man
Somewhere, a woman is in love with a loser
Giving money and sex to a ruthless, abusive user
There’s a young fella running these streets, robbing to get green
Not knowing in a year from now he gon' be serving fifteen
Somewhere, a black dude’s hanging out this evening
And a white lady’s calling the cops on him for no reason
A deceitful preacher is preaching being evil and leechin', while speaking deep
in the pockets of the people he’s reaching
Somewhere, there’s a person with a broke heart and a hurt mind, influenced
easily, about to try dope for the first time
A group of government devils who take greed and step far, or in a room as we
speak now planning the next war
Somewhere, somebody’s making moves in the streets
But folks don’t even know he a snitch for the police
It’s a lazy dude, savage as hell, doing some dirt, smashing his wife’s best
friend when she go to work
Somewhere
A lot of pain, a lot of problems, a lot of people in the hole
Somewhere
A lot of folks going through it in life, losing control
Somewhere
It’s a hard road, ain’t too many good people left
Somewhere
Don’t let the weight take you down, grab a hold of yourself, man
But on the flip side…
Somewhere, somebody is broke and struggling hard
And they just got a phone call saying they got the job
It’s a woman who been hurt many times to the extreme
And God just blessed her to meet the man of her dreams
Somewhere a doctor told you you wouldn’t survive
That was twenty years ago, the doctor dead, you still alive
Somebody was adopted at birth and mentally suffered, and finally got to meet
their biological mother
Now somewhere, a young G done got up out the game, turned his life around,
now he helping others do the same
It’s amazing, somebody got pulled over this morning
And the cop ain’t even trip, he let him drive off with a warning
Somewhere, one of these neighborhood ghetto children became a entrepreneur, man,
and now he’s worth millions
A proud mother’s out there sheddin' some happy tears
And it’s a couple celebrating being married for fifty years
Somewhere
A lot of pain, a lot of problems, a lot of people in the hole
Somewhere
A lot of folks going through it in life, losing control
Somewhere
It’s a hard road, ain’t too many good people left
Somewhere
Don’t let the weight take you down, grab a hold of yourself, man

(traducción)

Solo quiero que sepas que
Aunque las cosas te estén yendo bien
Hay alguien por ahí en algún lugar que está pasando por eso
Nunca podemos olvidar eso
Donde aprendemos a reconocerlo Donde lo vemos
Tal vez podamos evitar que alguien se vaya al límite
Revisalo
En algún lugar, hay una familia viviendo en su casa
Dos meses de retraso en el alquiler, a punto de ser echado
Un hombre sin hogar que yacía dolorido debajo de la autopista, enfermo, cansado y débil porque él
no ha comido en tres días
En algún lugar, un niño está en la escuela a punto de aplaudir porque su ropa es vieja
así que se asa y se ríe de él
La inocencia de una joven ha sido corrompida porque acaba de ser abusada
por alguien en quien ella confiaba
En algún lugar, por ahí, una niña embarazada asustada está a punto de abortar a un niño que
posiblemente podría salvar el mundo
Es un hombre en el borde ahora, de espaldas contra la pared con una pistola en la cabeza.
preparándose para acabar con todo
En algún lugar, es un tipo en su habitación en una computadora, buscando armas,
a punto de ser el próximo tirador masivo
Una niña vive feliz hoy, pero escucha
Mañana ella estará en las noticias, reportada como desaparecida
En algún lugar
Mucho dolor, muchos problemas, mucha gente en el hoyo
En algún lugar
Mucha gente está pasando por eso en la vida, perdiendo el control
En algún lugar
Es un camino difícil, no queda mucha gente buena
En algún lugar
No dejes que el peso te derribe, agárrate a ti mismo, hombre
En algún lugar, una mujer está enamorada de un perdedor
Dar dinero y sexo a un usuario despiadado y abusivo
Hay un chico joven corriendo por estas calles, robando para ser verde
Sin saber que dentro de un año cumplirá quince
En algún lugar, un tipo negro está pasando el rato esta noche
Y una dama blanca está llamando a la policía sin motivo
Un predicador engañoso está predicando siendo malvado y sanguijuela, mientras habla profundo
en los bolsillos de las personas a las que está llegando
En algún lugar, hay una persona con el corazón roto y la mente herida, influenciada
fácilmente, a punto de probar la droga por primera vez
Un grupo de demonios del gobierno que toman la codicia y dan un paso lejos, o en una habitación como nosotros
habla ahora planeando la próxima guerra
En algún lugar, alguien está haciendo movimientos en las calles
Pero la gente ni siquiera sabe que es un soplón de la policía.
Es un tipo perezoso, salvaje como el infierno, haciendo algo sucio, rompiendo lo mejor de su esposa
amiga cuando va a trabajar
En algún lugar
Mucho dolor, muchos problemas, mucha gente en el hoyo
En algún lugar
Mucha gente está pasando por eso en la vida, perdiendo el control
En algún lugar
Es un camino difícil, no queda mucha gente buena
En algún lugar
No dejes que el peso te derribe, agárrate a ti mismo, hombre
Pero por otro lado...
En algún lugar, alguien está arruinado y luchando duro
Y acaban de recibir una llamada telefónica diciendo que consiguieron el trabajo.
Es una mujer que ha sido herida muchas veces hasta el extremo.
Y Dios la bendijo para que conociera al hombre de sus sueños.
En algún lugar, un médico te dijo que no sobrevivirías
Eso fue hace veinte años, el doctor muerto, tú sigues vivo
Alguien fue adoptado al nacer y padeció mentalmente, y finalmente pudo conocer
su madre biologica
Ahora, en algún lugar, un joven G se salió del juego, cambió su vida,
ahora está ayudando a otros a hacer lo mismo
Es increíble, alguien fue detenido esta mañana.
Y el policía ni siquiera se ha tropezado, lo dejó conducir con una advertencia
En algún lugar, uno de estos niños del gueto de barrio se convirtió en empresario, hombre,
y ahora vale millones
Una madre orgullosa está derramando lágrimas de felicidad
Y es una pareja que celebra cincuenta años de casados.
En algún lugar
Mucho dolor, muchos problemas, mucha gente en el hoyo
En algún lugar
Mucha gente está pasando por eso en la vida, perdiendo el control
En algún lugar
Es un camino difícil, no queda mucha gente buena
En algún lugar
No dejes que el peso te derribe, agárrate a ti mismo, hombre