Traducción de la letra de la canción Somewhere Else - K Rino

Somewhere Else (original)

Y’all wear the same clothes, repeat the same flows
Bounce around the same way at all your lames shows
Breaking cats in these streets, that how my name rose
No pretty shirts, I hurt and murk the game in plain clothes
I’m plugged in, let me come and get my spit on
You a buddy pass rapper, you just waiting, hoping to get on
Y’all careers go flat faster than hot soda
Blow up in September, all over by October
These fellas still confused, I’m ‘bout to kill the ruse
Try to be real, you lose, fakeness got ten million views
The world don’t know you weak, allow me to reveal the news
Your name I will remove, a baby’s feet can fill your shoes
My words are like a drug, can’t take ‘em all at once
Might overdose, I gotta start you with two bars a month
The only place I follow you is to the cash spot
So pass the rock ‘cause I ain’t scared to take that last shot
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
You couldn’t pack the load
I snatched it up and left with it
They thought I brought a army, just me and myself did it
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
Stop me I think not
Y’all know this flame hot
We got the game locked
You still in the same spot
I wonder if I oughta break him, I’ve been contemplating it
They said that you was overrated, that’s a understatement
I’m smelling something fishy
You gotta stunt to make it
You can’t compare a couple of decades with one month of greatness
Peace to Trayvon, I’m more than just a little mad
I’m walkin' home with a grenade inside my Skittles bag
Boom boom on yo ass, that’s my theme song
Came out the womb with a championship ring on
I’m not the average man, I came to rule the land
I would smack this fool but I ain’t tryna bruise my hand
I might get mad and pimp the game just to prove I can
In my hood they unload and load just like a moving van
I see ya actin' like Goldy with ya fake Roley
I’m so underground that underground cats don’t even know me
I get your girlfriend’s number, think a brother lyin'?
I just need one digit, I’m so cold I guess the other nine
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
You couldn’t pack the load
I snatched it up and left with it
They thought I brought a army, just me and myself did it
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
Stop me I think not
Y’all know this flame hot
We got the game locked
You still in the same spot
They gettin' at me now, tryna know my booking status
They ask me who’s my manager, I say, «You looking at him»
I’m by myself maintaining, don’t need no help arranging
And I don’t give a snake dap, that’s why I left ya hanging
You make me feel postal, that’s why my skill broke you
I’m laying real vocals, guess that’s why I’m still local
You need to give back every dollar that your fans paid
You ain’t a made man, your whole image was man-made
I see ‘em plotting hard, I know they probably fraud
My homies off the streets will beat up your bodyguards
You not the best, all your yes men lied to you
My accidents work out better than the stuff you try to do
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
You couldn’t pack the load
I snatched it up and left with it
They thought I brought a army, just me and myself did it
I’m somewhere else with it
I’m somewhere else with it
I got this thing all figured out, you need some help with it
Stop me I think not
Y’all know this flame hot
We got the game locked
You still in the same spot
South Park Coalition
The SPC still on it
Y’all boys too ordinary
Doin' the same things you been doing ten, fifteen years ago
Come join me in a other world
Leave the planet for a change
Quit tryna be like everybody else
Yeah, we ain’t like y’all no way

(traducción)

Todos usan la misma ropa, repiten los mismos flujos
Rebota de la misma manera en todos tus espectáculos lames
Rompiendo gatos en estas calles, así surgió mi nombre
Nada de camisas bonitas, lastimo y oscurezco el juego de paisano
Estoy enchufado, déjame venir y escupirme
Eres un rapero de pase de amigo, solo esperas, con la esperanza de subir
Todas sus carreras se desinflan más rápido que un refresco caliente
Explotar en septiembre, todo en octubre
Estos muchachos todavía están confundidos, estoy a punto de matar la artimaña
Intenta ser real, pierdes, la falsedad tiene diez millones de visitas
El mundo no te conoce débil, permíteme revelarte la noticia
Tu nombre lo quitaré, los pies de un bebé pueden llenar tus zapatos
Mis palabras son como una droga, no puedo tomarlas todas a la vez
Podría tener una sobredosis, tengo que empezar con dos barras al mes
El único lugar donde te sigo es al punto de efectivo
Así que pasa la piedra porque no tengo miedo de tomar ese último tiro
Estoy en otro lugar con eso
Estoy en otro lugar con eso
Lo tengo todo resuelto, necesitas ayuda con eso
No pudiste empacar la carga
Lo agarré y me fui con él.
Pensaron que traje un ejército, solo yo y yo lo hicimos
Estoy en otro lugar con eso
Estoy en otro lugar con eso
Lo tengo todo resuelto, necesitas ayuda con eso
Detenme creo que no
Todos conocen esta llama caliente
Tenemos el juego bloqueado
Sigues en el mismo lugar
Me pregunto si debería romperlo, lo he estado contemplando.
Dijeron que estabas sobrevalorado, eso es un eufemismo
estoy oliendo algo a pescado
Tienes que hacer acrobacias para lograrlo
No puedes comparar un par de décadas con un mes de grandeza
Paz a Trayvon, estoy más que un poco enojado
Estoy caminando a casa con una granada dentro de mi bolsa de Skittles
Boom boom en tu culo, ese es mi tema musical
Salió del útero con un anillo de campeonato en
No soy el hombre promedio, vine a gobernar la tierra
Golpearía a este tonto, pero no intentaré lastimarme la mano
Podría enojarme y modificar el juego solo para demostrar que puedo
En mi barrio descargan y cargan como un camión de mudanzas
Te veo actuando como Goldy con tu falso Roley
Soy tan subterráneo que los gatos subterráneos ni siquiera me conocen
Obtuve el número de tu novia, ¿crees que un hermano miente?
Solo necesito un dígito, tengo tanto frío que supongo que los otros nueve
Estoy en otro lugar con eso
Estoy en otro lugar con eso
Lo tengo todo resuelto, necesitas ayuda con eso
No pudiste empacar la carga
Lo agarré y me fui con él.
Pensaron que traje un ejército, solo yo y yo lo hicimos
Estoy en otro lugar con eso
Estoy en otro lugar con eso
Lo tengo todo resuelto, necesitas ayuda con eso
Detenme creo que no
Todos conocen esta llama caliente
Tenemos el juego bloqueado
Sigues en el mismo lugar
Me están atacando ahora, tratando de saber el estado de mi reserva
Me preguntan quién es mi mánager, les digo «lo estás mirando»
Me mantengo solo, no necesito ayuda para organizar
Y me importa un comino, por eso te dejé colgando
Me haces sentir postal, es por eso que mi habilidad te rompió
Estoy poniendo voces reales, supongo que es por eso que sigo siendo local
Tienes que devolver cada dólar que pagaron tus fans.
No eres un hombre hecho, toda tu imagen fue hecha por el hombre
Los veo conspirando duro, sé que probablemente sean un fraude
Mis amigos de las calles golpearán a tus guardaespaldas
No eres el mejor, todos tus hombres te mintieron
Mis accidentes funcionan mejor que las cosas que intentas hacer
Estoy en otro lugar con eso
Estoy en otro lugar con eso
Lo tengo todo resuelto, necesitas ayuda con eso
No pudiste empacar la carga
Lo agarré y me fui con él.
Pensaron que traje un ejército, solo yo y yo lo hicimos
Estoy en otro lugar con eso
Estoy en otro lugar con eso
Lo tengo todo resuelto, necesitas ayuda con eso
Detenme creo que no
Todos conocen esta llama caliente
Tenemos el juego bloqueado
Sigues en el mismo lugar
Coalición de South Park
El SPC todavía está en él
Ustedes son demasiado ordinarios
Haciendo las mismas cosas que has estado haciendo hace diez, quince años
Ven y únete a mí en otro mundo
Dejar el planeta para un cambio
Deja de intentar ser como todos los demás
Sí, no somos como ustedes de ninguna manera