Traducción de la letra de la canción Steppin’ Up - K Rino

Steppin’ Up (original)

Sending this one out to the stepdads all around the world
The ones who came in and took all the responsibility
We salute you, man
You raise another man’s children, a matter of fact
It’s time to give every stepdad a pat on the back
Fell in love with the woman who was doing it alone
And you took care of her children like they was your own
Took the pressure off of her once you made up your mind
Food, clothes, pocket change, bills paid on time
Didn’t stop ‘cause you took their mother’s hand as your wife
You understood the importance of a man in their life
You didn’t mind ‘cause it was just the right thing to do
Now you love them the same as if they came from you
Had a few negative people all up in your biz
Like, «Why you getting with that girl if she got all them kids?»
Man, tell them folks to «Shut up!», your purpose is known
The backbone that came along and made the family strong
Don’t let them discourage your efforts, you ain’t did nothing wrong
It’s time to recognize y’all and build you up in this song
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up
These days the average family is so unbalanced
Not many men are willing to take on that challenge
Lot of women got children but their real dad failed them
And they afraid that they gon' scare a man off when they tell him
But a good man will separate the real and the fake
And whatever responsibility he’s willing to take
Pick them up from school, take them out when she need a break
Cook the food and hold the house down if she running late
If she got a son teach him what’s right and what’s not
Take him to the court with you, help him work on his shot
When he’s stepping out of line, he gon' pull him in check
Teach him discipline, work ethic, manhood and respect
And if you got girls you don’t have to sit and be nervous
He trustworthy around your daughters, not sick and perverted
That’s a real man, the kind you better stick by hard
He the answer to your prayers, sister—sent by God
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up
You committed from the start and stuck with it for years
Even if he got his own, he treat hers like his
Sometimes they don’t like the stepfather, of course
Especially if their real daddy and their momma’s divorced
So they think you’re trying to take the biological’s place
You gotta deal with the resentment from the child and the hate
But them seeing how you treat their mother changes their mind
And they eventually begin to except you in time
Some brothers met women with babies that was younger than 2
And been around so long you the only father they knew
You did everything that a true father should do
And when they got grown they still love and appreciate you
You deserve credit for being a gift from above
You didn’t do it for recognition, you did it for love
So youngsters in this situation be thankful and glad
And take the ‘step' off the title and just call him your dad
So if nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
The situation never fazed them, thank you for stepping up
Wasn’t yours but you raised them, thank you for stepping up
If nobody ever told you, thank you for stepping up
You rode in like a soldier, thank you for stepping up
Right on time when they need you, thank you for stepping up
Stayed with you didn’t leave you, thank you for stepping up

Steppin’ Up (traducción)

Enviando este a los padrastros de todo el mundo
Los que entraron y asumieron toda la responsabilidad
Te saludamos, hombre
Crias a los hijos de otro hombre, de hecho
Es hora de dar a cada padrastro una palmadita en la espalda
Me enamoré de la mujer que lo hacía sola
Y cuidaste a sus hijos como si fueran tuyos
Le quitó la presión una vez que te decidiste
Alimentos, ropa, cambio de bolsillo, facturas pagadas a tiempo
No te detuviste porque tomaste la mano de su madre como tu esposa
Entendiste la importancia de un hombre en su vida
No te importó porque era lo correcto
Ahora los amas igual que si vinieran de ti
Tenía algunas personas negativas en su negocio
Como, "¿Por qué te metes con esa chica si ella tiene todos los niños?"
Hombre, dile a la gente que se callen, tu propósito es conocido.
La columna vertebral que vino y fortaleció a la familia.
No dejes que desalienten tus esfuerzos, no has hecho nada malo
Es hora de reconocerlos a todos y fortalecerlos en esta canción
Así que si nadie te lo dijo nunca, gracias por dar un paso al frente
Entraste como un soldado, gracias por dar un paso al frente
La situación nunca los desconcertó, gracias por intensificar
No era tuyo, pero tú los criaste, gracias por dar un paso al frente.
Si nadie te lo dijo nunca, gracias por dar un paso al frente.
Entraste como un soldado, gracias por dar un paso al frente
Justo a tiempo cuando te necesitan, gracias por dar un paso al frente
Me quedé contigo, no te dejé, gracias por dar un paso al frente.
En estos días, la familia promedio está tan desequilibrada
No muchos hombres están dispuestos a asumir ese desafío.
Muchas mujeres tuvieron hijos pero su verdadero padre les falló
Y tienen miedo de asustar a un hombre cuando le dicen
Pero un buen hombre separará lo real y lo falso
Y cualquier responsabilidad que esté dispuesto a tomar
Recójalos de la escuela, sáquelos cuando necesite un descanso
Cocina la comida y cuida la casa si ella llega tarde
Si ella tiene un hijo, enséñale lo que está bien y lo que no.
Llévalo a la cancha contigo, ayúdalo a trabajar en su tiro
Cuando se pasa de la raya, lo jala para controlarlo
Enséñele disciplina, ética de trabajo, hombría y respeto.
Y si tienes chicas, no tienes que sentarte y ponerte nervioso
El digno de confianza alrededor de tus hijas, no enfermo y pervertido
Ese es un hombre de verdad, del tipo que es mejor que te quedes con fuerza
Él es la respuesta a tus oraciones, hermana, enviada por Dios.
Así que si nadie te lo dijo nunca, gracias por dar un paso al frente
Entraste como un soldado, gracias por dar un paso al frente
La situación nunca los desconcertó, gracias por intensificar
No era tuyo, pero tú los criaste, gracias por dar un paso al frente.
Si nadie te lo dijo nunca, gracias por dar un paso al frente.
Entraste como un soldado, gracias por dar un paso al frente
Justo a tiempo cuando te necesitan, gracias por dar un paso al frente
Me quedé contigo, no te dejé, gracias por dar un paso al frente.
Te comprometiste desde el principio y te mantuviste firme durante años.
Incluso si él tiene la suya propia, trata a la de ella como si fuera suya.
A veces no les gusta el padrastro, claro
Especialmente si su papá real y su mamá están divorciados.
Así que creen que estás tratando de tomar el lugar de lo biológico.
Tienes que lidiar con el resentimiento del niño y el odio
Pero ellos al ver cómo tratas a su madre cambian de opinión.
Y eventualmente comienzan a exceptarte a tiempo
Algunos hermanos conocieron mujeres con bebés menores de 2 años.
Y has estado tanto tiempo contigo, el único padre que conocían
Hiciste todo lo que un verdadero padre debe hacer
Y cuando crecieron todavía te aman y te aprecian
Mereces crédito por ser un regalo de arriba
No lo hiciste por reconocimiento, lo hiciste por amor
Entonces, los jóvenes en esta situación, estén agradecidos y contentos.
Y quita el 'paso' del título y simplemente llámalo tu papá
Así que si nadie te lo dijo nunca, gracias por dar un paso al frente
Entraste como un soldado, gracias por dar un paso al frente
La situación nunca los desconcertó, gracias por intensificar
No era tuyo, pero tú los criaste, gracias por dar un paso al frente.
Si nadie te lo dijo nunca, gracias por dar un paso al frente.
Entraste como un soldado, gracias por dar un paso al frente
Justo a tiempo cuando te necesitan, gracias por dar un paso al frente
Me quedé contigo, no te dejé, gracias por dar un paso al frente.