Traducción de la letra de la canción Street Life - K Rino, K.O., Big Sam

Street Life (original)

I was born on the 9th month, 9th day, '70 I arrived
Down to earth just like my mama but LV gave me my South Park side
I real hustler, got game in his blood
Mama real too, through them I developed two kinds of love
One for that street life but the other for peace
But the two can’t live together, so inside I’m a beast
I’m mystified by the cash flow that I never seen
Partners coming up doing dirt while I’m broke living clean
Know what I mean?
Picture being on the cut walking
What I thought was just my conscience on the cool was just the law talking
Telling me I need to live my life legitimate
I’m in the Mr Fiends with money tryna get a hit
I block him out, snatch the paper, pass the rock and shout
«Get off my corner», any shiest manoeuvres, knock him out
No more school, I’m dropping out, pockets popping out
Everything new, me and the crew, yeah I’m talking about that.
Street life, hustling for a living
Street life, taking never giving
All night, tryna ease the pain I’m feeling
The world is making it hard on me
Tryna find a way to make it better
Knowing I- we’ve been doing this forever
So I’m down for whatever
The world is making it hard on me
I’m tryna turn a dollar into 15 G’s
Got to flip my game 360 degrees
Started asking myself questions, tripping, tryna soul search
Am I a hypocrite for putting dope money in church?
Through the bad I’m tryna do some good
This brother told me when you come up, open up a business in the hood
Never did ‘cause I let the streets make me hard
My mama threw up her hands and said, «Take me Lord»
When she found that sack in my room full of crack
She made me raise out the crib and said, «Don't come back»
Didn’t faze me ‘cause I knew that the game pays me
Mama brought me in the world but the hood raised me
I’m just a teen tryna live good so understand
Caught in-between a mind of childhood and being a man
I’m losing touch bur never lost the love for the game
My partners feel me ‘cause they going through the same in that…
Street life, hustling for a living
Street life, taking never giving
All night, tryna ease the pain I’m feeling
The world is making it hard on me
Tryna find a way to make it better
Knowing I- we’ve been doing this forever
So I’m down for whatever
The world is making it hard on me
Picture all them crack pipes with nobody lighting
Picture blacks at a club and nobody fighting
Picture everybody paid with no bother
Picture all babies growing up with a father
I had to stay paid so dirt was my alternative
Went to the Mosque, they told me that I need to learn to live
Positive and never disrespect my own
How the Hell we call ourselves grown and live at home
With mama starting drama talking back and throwing a fit
You better love her while she here ‘cause when she’s gone that’s it
You’re feeling like you wanna change but the chance is slim
You got two kids now you’re tryna live your life through them
Hoping they don’t make the same mistake you made and fail
It took them years to know it’s hard to raise a son in jail
Ain’t nothing new to K-Rino, man I know all about that
We need to unite and do right and raise up out that…
Street life, hustling for a living
Street life, taking never giving
All night, tryna ease the pain I’m feeling
The world is making it hard on me
Tryna find a way to make it better
Knowing I- we’ve been doing this forever
So I’m down for whatever
The world is making it hard on me

(traducción)

Nací el mes 9, día 9, '70 llegué
Con los pies en la tierra como mi mamá, pero LV me dio mi lado de South Park
Soy un estafador real, tengo juego en su sangre
Mamá real también, a través de ellos desarrollé dos tipos de amor
Uno para esa vida en la calle pero el otro para la paz.
Pero los dos no pueden vivir juntos, así que por dentro soy una bestia
Estoy desconcertado por el flujo de efectivo que nunca vi
Socios que vienen haciendo suciedad mientras yo estoy arruinado viviendo limpio
¿Ya tu sabes?
Imagen estando en el corte caminando
Lo que pensé que era solo mi conciencia en la calma era solo la ley hablando
Diciéndome que necesito vivir mi vida legítimamente
Estoy en Mr Fiends con dinero tratando de conseguir un golpe
Lo bloqueo, agarro el papel, paso la piedra y grito
«Quítate de mi esquina», cualquier maniobra más tímida, noquearlo
No más escuela, estoy abandonando, bolsillos saltando
Todo nuevo, yo y el equipo, sí, estoy hablando de eso.
La vida en la calle, apresurándose para ganarse la vida
La vida en la calle, tomando nunca dando
Toda la noche, tratando de aliviar el dolor que siento
El mundo me lo está poniendo difícil
Tryna encuentra una manera de hacerlo mejor
Sabiendo que hemos estado haciendo esto desde siempre
Así que estoy dispuesto a lo que sea
El mundo me lo está poniendo difícil
Estoy tratando de convertir un dólar en 15 G
Tengo que voltear mi juego 360 grados
Empecé a hacerme preguntas, tropezar, intentar una búsqueda del alma
¿Soy un hipócrita por poner dinero de la droga en la iglesia?
A través de lo malo, estoy tratando de hacer algo bueno
Este hermano me dijo cuando vengas, abre un negocio en el barrio
Nunca lo hice porque dejé que las calles me pusieran duro
Mi mamá levantó las manos y dijo: «Llévame Señor»
Cuando encontró ese saco en mi habitación lleno de crack
Me hizo levantar la cuna y me dijo: «No vuelvas»
No me desconcertó porque sabía que el juego me paga
Mamá me trajo al mundo pero el barrio me crió
Solo soy un adolescente tratando de vivir bien, así que entiende
Atrapado entre una mente de infancia y ser un hombre
Estoy perdiendo el contacto pero nunca perdí el amor por el juego
Mis parejas me sienten porque están pasando por lo mismo en eso...
La vida en la calle, apresurándose para ganarse la vida
La vida en la calle, tomando nunca dando
Toda la noche, tratando de aliviar el dolor que siento
El mundo me lo está poniendo difícil
Tryna encuentra una manera de hacerlo mejor
Sabiendo que hemos estado haciendo esto desde siempre
Así que estoy dispuesto a lo que sea
El mundo me lo está poniendo difícil
Imagínense todas esas pipas de crack sin que nadie encienda
Imagen negros en un club y nadie peleando
Imagina que todos pagaron sin molestias
Imagina a todos los bebés creciendo con un padre
Tuve que quedarme pagado, así que la suciedad era mi alternativa
Fui a la Mezquita, me dijeron que necesito aprender a vivir
Positivo y nunca faltar el respeto a los míos.
Cómo diablos nos llamamos adultos y vivimos en casa
Con mamá comenzando el drama respondiendo y lanzando un berrinche
Será mejor que la ames mientras esté aquí porque cuando se haya ido, eso es todo.
Sientes que quieres cambiar, pero las posibilidades son escasas
Tienes dos hijos ahora estás tratando de vivir tu vida a través de ellos
Esperando que no cometan el mismo error que tu cometiste y fallan
Les tomó años saber que es difícil criar a un hijo en la cárcel
No hay nada nuevo para K-Rino, hombre, sé todo sobre eso
Necesitamos unirnos y hacer lo correcto y levantar eso...
La vida en la calle, apresurándose para ganarse la vida
La vida en la calle, tomando nunca dando
Toda la noche, tratando de aliviar el dolor que siento
El mundo me lo está poniendo difícil
Tryna encuentra una manera de hacerlo mejor
Sabiendo que hemos estado haciendo esto desde siempre
Así que estoy dispuesto a lo que sea
El mundo me lo está poniendo difícil